1.1 注意事項
------------------
-*OMakeマニュアル 日本語訳 v1.2.6*
+*OMakeマニュアル 日本語訳 v1.3.0*
このドキュメントは `OMake <http://omake.metaprl.org/>`_ バージョン0.9.8.5の `マニュアル <http://omake.metaprl.org/manual/omake.html>`_ を日本語訳したものです。 **この翻訳に関して原作者の許可は取っておりませんので、正当な権利者からの申し立てにより予告なく削除する場合があります。**
* 分かりやすさのため、関数には ``()`` が接尾辞として付与されています。
* クイック検索も左にありますが、(使ってみれば分かると思いますが)あまり役に立ちません。大抵の場合、索引のほうがより早く目的の情報にアクセスできます。
-1.3.2 その他の考慮事項
+1.3.2 PDF版のダウンロード
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+* (10/10/26)すべてのコンテンツを一つに纏めたPDF版を新しく制作しました。iPadなどの電子書籍で閲覧したり、ネットに接続できない職場でも閲覧できるよう製本する必要がある場合に便利です。
+
+ ダウンロードを望むユーザの方は、 `<http://omake-japanese.sourceforge.jp/OMake.pdf>`_ よりダウンロードをお願いします。
+
+1.3.3 その他の考慮事項
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
* 忠実に翻訳するというよりは読みやすさを重視して、多少崩した形の翻訳となっています。
* 特に指定されていない括弧内の意見は全て原作者の意見です。翻訳者の意見はすべて *『訳注:』* をつけています。
* このドキュメントはSphinxを用いて生成しました。元のコードは全て `Gitリポジトリ上で管理 <http://git.sourceforge.jp/view?p=omake-japanese/omake_trans.git>`_ しています。
* (10/01/28)HTMLドキュメントの印刷に対応しました。Sphinxのデフォルトの状態では印刷が正常に行えなかったのですが、CSSを独自に変更して対応しました。
-1.3.3 翻訳者について
+1.3.4 翻訳者について
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
このドキュメントは *rezoo* が翻訳しました。
翻訳に関して不備がある場合は連絡をいただけるとありがたいです。