OSDN Git Service

translated
authorkimitake <kimitake@1ca29b6e-896d-4ea0-84a5-967f57386b96>
Wed, 9 Mar 2005 06:48:20 +0000 (06:48 +0000)
committerkimitake <kimitake@1ca29b6e-896d-4ea0-84a5-967f57386b96>
Wed, 9 Mar 2005 06:48:20 +0000 (06:48 +0000)
git-svn-id: https://svn.sourceforge.jp/svnroot/nucleus-jp/nucleus-jp/trunk@19 1ca29b6e-896d-4ea0-84a5-967f57386b96

euc/createaccount.html
utf8/createaccount.html

index e347a34..fb3bc94 100755 (executable)
@@ -1,29 +1,30 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">\r
 <html>\r
 <head>\r
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">\r
 <html>\r
 <head>\r
-       <title>Create Member Account</title>\r
+       <meta http-equiv="content-type" content="application/xhtml+xml; charset=EUC-JP" />\r
+       <title>¥á¥ó¥Ð¡¼¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎºîÀ®</title>\r
        <style type="text/css">@import url(nucleus/styles/manual.css);</style>\r
 </head>\r
 <body>\r
        <style type="text/css">@import url(nucleus/styles/manual.css);</style>\r
 </head>\r
 <body>\r
-       <h1>Create Account</h1>\r
+       <h1>¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎºîÀ®</h1>\r
 \r
        <form method="post" action="action.php">\r
 \r
        <div>\r
        <input type="hidden" name="action" value="createaccount" />\r
 \r
        <form method="post" action="action.php">\r
 \r
        <div>\r
        <input type="hidden" name="action" value="createaccount" />\r
-               Login Name\r
+               ¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾\r
                <br />\r
                <input name="name" size="20" /> <small>(only a-z, 0-9)</small>\r
                <br />\r
                <br />          \r
                <br />\r
                <input name="name" size="20" /> <small>(only a-z, 0-9)</small>\r
                <br />\r
                <br />          \r
-               Real Name\r
+               ËÜ̾\r
                <br />\r
                <input name="realname" size="40" />\r
                <br />\r
                <br />          \r
                Email:\r
                <br />\r
                <br />\r
                <input name="realname" size="40" />\r
                <br />\r
                <br />          \r
                Email:\r
                <br />\r
-               <input name="email" size="40" /> <small>(must be valid, since password will be sent over there)</small>\r
+               <input name="email" size="40" /> <small>(ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤â¤Î¤ò¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¤³¤³¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£)</small>\r
                <br />\r
                <br />          \r
                URL: \r
                <br />\r
                <br />          \r
                URL: \r
@@ -31,9 +32,9 @@
                <input name="url" size="60" />\r
                <br />\r
                <br />\r
                <input name="url" size="60" />\r
                <br />\r
                <br />\r
-               <input type="submit" value="Create Account" />\r
+               <input type="submit" value="¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎºîÀ®" />\r
        </div>\r
 \r
        </form>\r
 </body>\r
        </div>\r
 \r
        </form>\r
 </body>\r
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>\r
index e347a34..b447be7 100755 (executable)
@@ -1,29 +1,30 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">\r
 <html>\r
 <head>\r
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">\r
 <html>\r
 <head>\r
-       <title>Create Member Account</title>\r
+       <meta http-equiv="content-type" content="application/xhtml+xml; charset=UTF-8" />\r
+       <title>メンバーアカウントの作成</title>\r
        <style type="text/css">@import url(nucleus/styles/manual.css);</style>\r
 </head>\r
 <body>\r
        <style type="text/css">@import url(nucleus/styles/manual.css);</style>\r
 </head>\r
 <body>\r
-       <h1>Create Account</h1>\r
+       <h1>アカウントの作成</h1>\r
 \r
        <form method="post" action="action.php">\r
 \r
        <div>\r
        <input type="hidden" name="action" value="createaccount" />\r
 \r
        <form method="post" action="action.php">\r
 \r
        <div>\r
        <input type="hidden" name="action" value="createaccount" />\r
-               Login Name\r
+               ユーザー名\r
                <br />\r
                <input name="name" size="20" /> <small>(only a-z, 0-9)</small>\r
                <br />\r
                <br />          \r
                <br />\r
                <input name="name" size="20" /> <small>(only a-z, 0-9)</small>\r
                <br />\r
                <br />          \r
-               Real Name\r
+               本名\r
                <br />\r
                <input name="realname" size="40" />\r
                <br />\r
                <br />          \r
                Email:\r
                <br />\r
                <br />\r
                <input name="realname" size="40" />\r
                <br />\r
                <br />          \r
                Email:\r
                <br />\r
-               <input name="email" size="40" /> <small>(must be valid, since password will be sent over there)</small>\r
+               <input name="email" size="40" /> <small>(利用可能なものを。パスワードはここに送信されます。)</small>\r
                <br />\r
                <br />          \r
                URL: \r
                <br />\r
                <br />          \r
                URL: \r
@@ -31,9 +32,9 @@
                <input name="url" size="60" />\r
                <br />\r
                <br />\r
                <input name="url" size="60" />\r
                <br />\r
                <br />\r
-               <input type="submit" value="Create Account" />\r
+               <input type="submit" value="アカウントの作成" />\r
        </div>\r
 \r
        </form>\r
 </body>\r
        </div>\r
 \r
        </form>\r
 </body>\r
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>\r