OSDN Git Service

add skinvar elseif/ifnot/elseifnot
[nucleus-jp/nucleus-jp-ancient.git] / utf8 / nucleus / documentation / help.html
index 9994b4b..b790d0c 100755 (executable)
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja-JP" xml:lang="ja-JP">
 <head>
-    <!-- $Id: help.html,v 1.10 2007-03-19 10:26:27 shizuki Exp $ -->
-    <!-- $NucleusJP: help.html,v 1.8 2006/07/12 07:11:46 kimitake Exp $ -->
-
-    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
-    <title>Nucleus管理用ヘルプ</title>
-    <style type="text/css">
-    <!--
-        body {
-            font-family: verdana, arial;
-            font-size: small;
-        }
-
-        h1 {
-            font-size: large;
-            border-bottom: 1px gray dashed;
-            color: #596d9d;
-            text-align: left;
-        }
-
-        h2 {
-            font-size: medium;
-            border: 1px solid #ddd;
-            background-color: whitesmoke;
-            text-align: left;
-        }
-
-        .page {
-            height: 800px;
-            text-align: justify;
-            margin-bottom: 100px;
-        }
-
-        pre {
-            background-color: #ddd;
-            padding: 5px;
-            font-size: small;
-        }
-
-        .example {
-            background-color: #ddd;
-            padding: 5px;
-        }
-
-        ul.templates {
-            font-size: x-small;
-            line-height: 1.1;
-            list-style: none;
-            text-indent: -20px;
-            margin-left: 20px;
-        }
-
-        ul {
-            text-align: left;
-        }
-
-        a:link, a:visited {
-            color: #1D3565;
-            font-weight: bold;
-            text-decoration: underline;
-        }
-
-        a:hover {
-            background-color: whitesmoke;
-        }
-
-        .deprecated {
-            border: 3px solid red;
-            padding: 5px;
-            font-size: medium;
-        }
-
-        tt, code {
-            font-size: small;
-        }
-
-        table {
-            border: 1px solid #ccc;
-        }
-
-        th {
-            background-color: #eee;
-        }
-
-        td {
-            vertical-align: top;
-        }
-
-        .note {
-            background-color: #eee;
-            padding: 5px;
-        }
-    -->
-    </style>
+       <!-- $Id: help.html,v 1.11 2007-03-20 17:17:38 shizuki Exp $ -->
+       <!-- $NucleusJP: help.html,v 1.10 2007/02/17 04:36:54 shizuki Exp $ -->
+
+       <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
+       <title>Nucleus管理用ヘルプ</title>
+       <style type="text/css">
+       <!--
+               body {
+                       font-family: verdana, arial;
+                       font-size: small;
+               }
+
+               h1 {
+                       font-size: large;
+                       border-bottom: 1px gray dashed;
+                       color: #596d9d;
+                       text-align: left;
+               }
+
+               h2 {
+                       font-size: medium;
+                       border: 1px solid #ddd;
+                       background-color: whitesmoke;
+                       text-align: left;
+               }
+
+               .page {
+                       height: 800px;
+                       text-align: justify;
+                       margin-bottom: 100px;
+               }
+
+               pre {
+                       background-color: #ddd;
+                       padding: 5px;
+                       font-size: small;
+               }
+
+               .example {
+                       background-color: #ddd;
+                       padding: 5px;
+               }
+
+               ul.templates {
+                       font-size: x-small;
+                       line-height: 1.1;
+                       list-style: none;
+                       text-indent: -20px;
+                       margin-left: 20px;
+               }
+
+               ul {
+                       text-align: left;
+               }
+
+               a:link, a:visited {
+                       color: #1D3565;
+                       font-weight: bold;
+                       text-decoration: underline;
+               }
+
+               a:hover {
+                       background-color: whitesmoke;
+               }
+
+               .deprecated {
+                       border: 3px solid red;
+                       padding: 5px;
+                       font-size: medium;
+               }
+
+               tt, code {
+                       font-size: small;
+               }
+
+               table {
+                       border: 1px solid #ccc;
+               }
+
+               th {
+                       background-color: #eee;
+               }
+
+               td {
+                       vertical-align: top;
+               }
+
+               .note {
+                       background-color: #eee;
+                       padding: 5px;
+               }
+       -->
+       </style>
 </head>
 <body>
 
 <div class="page">
 <h1>Nucleusポップアップ・ヘルプ</h1>
-<p>ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«èª­ã\81¿è¾¼ã\81¿ä¸­ã\80\81ã\81\97ã\81°ã\82\89ã\81\8få¾\85ã\81¡ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ï¼\88ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82µã\82¤ã\82ºã\81¯ã\81\8aã\82\88ã\81\9d100KBです)。</p>
+<p>ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8cã\83\80ã\82¦ã\83³ã\83­ã\83¼ã\83\89ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bé\96\93ã\81¯ã\81\8aå¾\85ã\81¡ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ï¼\88ã\81 ã\81\84ã\81\9fã\81\84100KBです)。</p>
 </div>
 
 
 <div class="page">
 <a name="future"></a>
 <a name="allowpastposting"></a>
-<h1>å¾\8cã\81§è¿½å\8a /é\81\8eå\8e»ã\81®æ\97¥æ\99\82ã\81§ã\81®投稿</h1>
+<h1>å¾\8cã\81§è¿½å\8a /é\81\8eå\8e»ã\81«投稿</h1>
 <h2>後で追加</h2>
-<p>ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 è¿½å\8a ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 ã\81®ã\80\8cå¾\8cã\81§è¿½å\8a ã\80\8dã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\81\99ã\82\8bäº\8bã\81§ã\80\81ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fæ\99\82é\96\93ã\81\8dã\81£ã\81\8bã\82\8aã\81«å\85¬é\96\8bã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fæ\99\82é\96\93ã\81\8cæ\9d¥ã\82\8bã\81¾ã\81§ã\80\81ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81¯ã\82µã\82¤ã\83\88ã\81®å\85¬é\96\8bã\81\95ã\82\8cã\81\9fé\83¨å\88\86ã\81§è¦\8bã\82\89ã\82\8cã\82\8bäº\8bã\81¯ありません。</p>
-<p>この日時は、アイテムを追加するブログの「過去の日時での投稿を許可する」オプションが有効である場合を除いて、<strong>未来のものでなくてはなりません</strong>。</p>
+<p>ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 è¿½å\8a ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 ã\81®ã\80\8cå¾\8cã\81§è¿½å\8a ã\80\8dã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81«ã\82\88ã\82\8aã\80\81ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fæ\99\82é\96\93ã\81\8dã\81£ã\81\8bã\82\8aã\81«å\85¬é\96\8bã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\9dã\81®æ\99\82ã\81\8cæ\9d¥ã\82\8bã\81¾ã\81§ã\80\81ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81¯ã\82µã\82¤ã\83\88ã\81®å\85¬é\96\8bã\81\95ã\82\8cã\81\9fé\83¨å\88\86ã\81§è¦\8bã\82\89ã\82\8cã\82\8bäº\8bã\81\8cありません。</p>
+<p>この日時は<strong>未来のものでなくてはなりません</strong>。アイテムを追加するblogの「過去の日時での投稿を許可する」オプションが有効である場合は除いて。</p>
 <h2>過去の日時での投稿を許可する</h2>
-<p>この設定を有効にすると、アイテムを追加する時に、アイテムの投稿日時を過去に指定することが出来るようになります。また、既存のアイテムの投稿日時を編集する事も出来るようになります。</p>
+<p>有効にすると、アイテムが追加された日時を指定できます。加えて、既に存在するアイテムのタイムスタンプ(投稿日時)を編集できます。</p>
 </div>
 
 <div class="page"><a name="changedate"></a>
 <h1>投稿日時の変更</h1>
 <p>
\80\8cã\82¿ã\82¤ã\83 ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\83\97ã\82\92æ\9b´æ\96°ã\80\8dã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81«ã\82\88ã\82\8aã\80\81ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®æ\8a\95稿ã\81\95ã\82\8cã\81\9fæ\97¥ä»\98ã\82\84æ\99\82é\96\93ã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®å\86\85容ã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81\97ã\81\9fæ\99\82ã\81«ã\80\81ã\80\8cã\82¿ã\82¤ã\83 ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\83\97ã\82\92æ\9b´æ\96°ã\80\8dã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81§è¨\98äº\8bã\82\92ã\83\96ã\83­ã\82°ã\81®ã\81®ã\83\88ã\83\83ã\83\97ã\81«æ\88»ã\81\99ã\81\93ã\81¨ã\81\8cå\87ºæ\9d¥ã\81¾ã\81\99。</p>
-<p>ã\81\97ã\81\8bã\81\97ã\80\81ã\81\9dã\81®ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ç\8b¬è\87ªã\81®IDã\81¯å¤\89æ\9b´ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81®ã\81§ã\80\81訪å\95\8fè\80\85ã\81¯ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®IDã\81\8bã\82\89ã\80\81ã\81\9dã\81®ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81\8cç·¨é\9b\86å¾\8cã\81«æ\8a\95稿æ\99\82é\96\93ã\81\8cå¤\89æ\9b´ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81 ã\81¨æ°\97ã\81¥ã\81\8fã\81\93ã\81¨ã\81\8cå\87ºæ\9d¥ます。</p>
\80\8cã\82¿ã\82¤ã\83 ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\83\97ã\82\92æ\9b´æ\96°ã\80\8dã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81«ã\82\88ã\82\8aã\80\81ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®æ\8a\95稿ã\81\95ã\82\8cã\81\9fæ\97¥ä»\98ã\81\8bæ\99\82é\96\93ã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯ã\81\9dã\81®ä¸¡æ\96¹ã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82\82ã\81\97ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®å\86\85容ã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81\97ã\81\9fã\81®ã\81ªã\82\89ã\80\81ã\81\93ã\81®æ\96¹æ³\95ã\81§è¨\98äº\8bã\82\92ã\83\95ã\83­ã\83³ã\83\88ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®ã\83\88ã\83\83ã\83\97ã\81«æ\88»ã\81\9bã\82\8bã\81§ã\81\97ã\82\87ã\81\86。</p>
+<p>ã\81\97ã\81\8bã\81\97ã\80\81ã\81\9dã\81®ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ç\8b¬è\87ªã\81®IDã\81¯å¤\89æ\9b´ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\82\88ã\81£ã\81¦è¨ªå\95\8fè\80\85ã\81¯ã\80\81ã\81\9dã\81®ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81¯ã\82\82ã\81¨ã\82\82ã\81¨ã\82\88ã\82\8aä½\8eã\81\84IDå\80¤ã\81®ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ç¾¤ã\82\88ã\82\8aå¾\8cã\81«æ\8a\95稿ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\81\93ã\81¨ã\81«æ°\97ã\81\8cã\81¤ã\81\8fã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dます。</p>
 </div>
 
 
 <div class="page"><a name="draft"></a>
-<h1>ドラフト(Drafts/草稿)</h1>
-<p>ドラフト状態のアイテムはブログの公開されたところでは閲覧することが出来ません。推敲に時間をかけたい時や、、実際に投稿するまでに、少し時間を空けたいときなどに役に立つでしょう。ドラフト状態のアイテムは「管理ホーム」にリストとして表示されるので、時間があるときに、いつでも作業を再開することが可能です。</p>
-<p>ドラフト状態のアイテムを編集する際に、「<strong>今すぐ追加</strong>」のラジオボタンを選んで「保存」ボタンを押すと、ドラフト状態が解除されてブログに公開されます。</p>
+<h1>ドラフト(Drafts)</h1>
+<p>ドラフト状態のアイテムはblogの公開されたところではまだみることができません。記事を書いている時役に立つでしょうし、多少の間を取るにもいいでしょう。ドラフト状態のアイテムは「管理ホーム」にリストとして表示されるので、時間のあるときに作業を再開することが可能です。</p>
+<p>ドラフトを編集する際、「<strong>今すぐ追加</strong>」のラジオボタンを選び「保存」ボタンを押すと公開されます。</p>
 </div>
 
 <div class="page"><a name="extended"></a>
 <h1>「続き」部分</h1>
-<p>アイテムには、長文記事を分割して表示するために、オプションとして「続き」部分があります。例えば、記事がブログのメインページに置くには長すぎる場合、導入を「本文」部分に、残りを「続き」部分に書くことができます。テンプレートによって、表示の形態は変わってきますが、ブログのメインページを閲覧すると「続きを読む」というリンクが出現します。</p>
-<p>ã\82\82ã\81\97ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®å\8d\98ã\81ªã\82\8b<em>æ¦\82ç\95¥ </em>ã\81¨ã\81\97ã\81¦å°\8eå\85¥é\83¨å\88\86ã\82\92æ\9b¸ã\81\8dã\81\9fã\81\84ã\81®ã\81ªã\82\89ã\80\81<a href="#templatevar-smartbody">smartbody</a>ã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å¤\89æ\95°ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81§ã\80\81ã\80\8cæ\9c¬æ\96\87ã\80\8dã\81¨ã\80\8cç¶\9aã\81\8dã\80\8dã\81®è¡¨ç¤ºã\82\92å\88\86ã\81\91ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\82可能です。
+<p>アイテムには、記事を続けるために用いられるオプションである「続き」部分があります。例えば、記事がblogのメインページに置くには長すぎる場合、導入を「本文」部分に、残りを「続き」部分に書くことができます。メインのblogページを閲覧すると、「続きを読む」というリンクを目にすることでしょう。(テンプレートによってリンクの形は定義されます)</p>
+<p>ã\82\82ã\81\97ã\80\81å°\8eå\85¥ã\82\92ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®å\8d\98ã\81ªã\82\8b<em>æ¦\82ç\95¥</em>ã\81¨ã\81\97ã\81¦æ\9b¸ã\81\8dã\81\9fã\81\84ã\81®ã\81ªã\82\89ã\80\81<a href="#templatevar-smartbody">smartbody</a>ã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å¤\89æ\95°ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\81¦ã\80\81ã\80\8cæ\9c¬æ\96\87ã\80\8dã\81¨ã\80\8cç¶\9aã\81\8dã\80\8dã\81®è¡¨ç¤ºã\82\92å\88\86ã\81\91ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8c可能です。
 </p>
 </div>
 
 <div class="page"><a name="shortblogname"></a>
 <h1>Blogの短縮名</h1>
-<p>「Blogの短縮名」は主に管理領域で、どのアイテムがどのブログと結びついているのか示すために使われます。</p>
-<p>また、新規ブログを有効にするための代替indexファイルでも用いられます(以下は「Blogの短縮名」が「myshortblogname」の時の呼び出しファイルの例):</p>
+<p>「Blogの短縮名」は主に管理領域で、どのアイテムがどのblogと結びついているのか示すために使われます。</p>
+<p>また、新規blogを有効にするための代替indexファイルでも用いられます(以下はmyshortblognameが「Blogの短縮名」だった場合の呼び出しファイルの例):</p>
 <pre>
-&lt;?php
-    include('./config.php');
-    selectBlog('myshortblogname');
-    selector();
+&lt;?
+       include('./config.php');
+       selectBlog('myshortblogname');
+       selector();
 ?&gt;
 </pre>
 </div>
 
 <div class="page"><a name="blogdefaultskin"></a>
 <h1>標準のスキン</h1>
-<p>愚ログが表示される時には、ブログごとの「設定」で選択された「標準のスキン」が使用されます。選択できるのは一つだけです。(URLの引数として指定することで、別のスキンで表示させることは可能です)</p>
+<p>blogごとの「設定」で選択された「標準のスキン」はそのblogが表示されるときに用いられるスキンです。選択できるのは一つだけです。(URLの引数を通して別のスキンで表示させることはできます)</p>
 </div>
 
 
 <div class="page"><a name="blognotify"></a>
 <h1>通知するメールアドレス</h1>
-<p>ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81«ã\81¯ã\80\81æ\96°ã\81\97ã\81\8fã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81\8c追å\8a ã\81\95ã\82\8cã\81\9fæ\99\82ã\81ªã\81©ã\81«é\80\9aç\9f¥ã\81\99ã\82\8bã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\82\92ã\80\81ä¸\80ã\81¤ã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯è¤\87æ\95°è¨­å®\9aã\81\99ã\82\8bäº\8bã\81\8cå\87ºæ\9d¥ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82\82ã\81\97é\80\9aç\9f¥ã\81\8cä¸\8dè¦\81ã\81ªã\82\89空ã\81£ã\81½ã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81\8aã\81\84ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81¯ã\80\81å½\93ç\84ですが、有効なものでなくてはなりません。</p>
-<p>複数のメールアドレスを設定する場合には、各メールアドレスをセミコロン(<strong>;</strong>)で区切ってください。</p>
+<p>ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¯ã\80\81æ\96°ã\81\97ã\81\8fã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81\8c追å\8a ã\81\95ã\82\8cã\81\9fé\9a\9bã\81«é\80\9aç\9f¥ã\81\99ã\82\8bã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\82\92ä¸\80ã\81¤ã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯è¤\87æ\95°ã\81\84ã\82\8cã\82\8bã\82\82ã\81®ã\81§ã\81\99ã\80\82ã\82\82ã\81\97é\80\9aç\9f¥ã\81\8cä¸\8dè¦\81ã\81ªã\82\89空ã\81£ã\81½ã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81\8aã\81\84ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81¯ã\80\81ã\81\82ã\81\9fã\82\8aã\81¾ã\81\88ですが、有効なものでなくてはなりません。</p>
+<p>もし複数のメールアドレスを利用する場合は、セミコロン(<strong>;</strong>)で区切ってください。</p>
 <div class="note">
-<b>注æ\84\8fï¼\9a</b>設å®\9aã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81®æ\9c\80大é\95·ã\81¯128æ\96\87å­\97ã\81§ã\81\99ã\80\82ã\82»ã\83\9fã\82³ã\83­ã\83³(<strong>;</strong>)ã\82\92å\90«ã\82\93ã\81 å\90\88è¨\88ã\81®æ\96\87å­\97æ\95°ã\81\8c128æ\96\87å­\97ã\82\92è¶\85ã\81\88ã\81ªã\81\84é\99\90ã\82\8aã\80\81ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81¯ã\81\84ã\81\8fã\81¤ã\81§ã\82\82設å®\9aã\81\99ã\82\8bäº\8bã\81\8cå\87ºæ\9d¥ã\81¾ã\81\99ã\80\82</div>
+<b>注æ\84\8fï¼\9a</b>設å®\9aã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81®æ\9c\80大é\95·ã\81¯128æ\96\87å­\97ã\81§ã\81\99ã\80\82ã\83ªã\82¹ã\83\88å\8f¯è\83½ã\81ªã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81®é\87\8fã\81¯ã\81\9dã\82\8cã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\81®ã\81¿å\88¶é\99\90ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99</div>
 <div class="note">
-<b>注意:</b>通知先に、メンバー登録に使われているメールアドレスを設定した場合、自分で書いたアイテムやコメントの通知はされません。自分で書いたことは知っているはずですから、問題にはならないでしょう。</div>
+<b>注意:</b>メンバー登録に使われているメールアドレスを通知先にした場合、自身で書いたのアイテムとコメントの通知を受け取ることはありません。自分で書いたことは知っているはずですから、問題にはならないでしょう。</div>
 </div>
 
 <div class="page"><a name="blogmaxcomments"></a>
 <h1>コメントの最大量</h1>
-<p><em>ã\83¡ã\82¤ã\83³ã\81®ç\9b®æ¬¡ã\83\9aã\83¼ã\82¸</em>ã\81«è¡¨ç¤ºã\81\99ã\82\8bã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81®æ\9c\80大æ\95°ã\81§ã\81\99ã\80\82<strong>ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88å\8f¯è\83½ã\81ªæ\9c\80大æ\95°ã\82\92å\88¶é\99\90ã\81\99ã\82\8bã\82\82ã\81®ã\81§ã\81¯ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93</strong>ã\80\82å\80\8bå\88¥ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ページでは、設定した最大数を超えていても全てのコメントが表示されます。</p>
-<p class="note"><strong>注意:</strong>テンプレート内部では、テンプレート変数<a href="#templatevar-comments">comments</a>の引数によってここでの値が上書きされます。</p>
+<p><em>ã\83¡ã\82¤ã\83³ã\83\9aã\83¼ã\82¸</em>ã\81«è¡¨ç¤ºã\81\99ã\82\8bã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81®æ\9c\80大æ\95°ã\81§ã\81\99ã\80\82<strong>ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88å\8f¯è\83½ã\81ªæ\9c\80大æ\95°ã\82\92å\88¶é\99\90ã\81\99ã\82\8bã\82\82ã\81®ã\81§ã\81¯ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93</strong>ã\80\82詳細ã\81®ページでは、設定した最大数を超えていても全てのコメントが表示されます。</p>
+<p class="note"><strong>注意:</strong>テンプレート内部では、テンプレート変数<a href="#templatevar-comments">comments</a>のオプションパラメーターによってここでの値は上書きされます。</p>
 </div>
 
 <div class="page"><a name="blogtimeoffset"></a>
 <h1>サーバ時刻との時差</h1>
-<p>ã\82\82ã\81\97ã\82µã\83¼ã\83\90ã\81®æ\99\82å\88»ã\81¨ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ä½\8fã\82\93ã\81§ã\81\84ã\82\8bå\9c°å\9f\9fã\81®æ\99\82å\88»ã\81¨ã\81\8cä¸\80è\87´ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\80\81ã\81\93ã\81\93ã\81«ã\82µã\83¼ã\83\90ã\81¨ã\81®æ\99\82å·®ã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81§ã\80\81Nucleuså\86\85é\83¨ã\81®æ\99\82å\88»ã\82\92ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ä½\8fã\82\93ã\81§ã\81\84ã\82\8bå\9c°å\9f\9fã\81®æ\99\82å\88»ã\81«å\90\88ã\82\8fã\81\9bã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cå\87ºæ\9d¥ã\81¾ã\81\99ï¼\88ã\83\9eã\82¤ã\83\8aã\82¹æ\99\82å·®ã\81®å\9c°å\9f\9fã\81«ä½\8fã\82\93ã\81§ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ã\83\9eã\82¤ã\83\8aã\82¹è¨\98å\8f·ä»\98ã\81\8dã\81§å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81¾ã\81\99ï¼\89ã\80\82å\8f\82è\80\83ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81«ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\82µã\83¼ã\83\90ã\81®時刻が表示されています。</p>
+<p>ã\82\82ã\81\97ã\82µã\83¼ã\83\90ã\81®æ\99\82å\88»ã\81\8cã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ç\94\9fæ´»æ\99\82å\88»ã\81¨ä¸\80è\87´ã\81\97ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\80\81正確ã\81ªæ\99\82é\96\93ã\82\92å¾\97ã\82\8bç\82ºã\81«ã\82µã\83¼ã\83\90æ\99\82å\88»ã\81¨ã\81®æ\99\82å·®ã\82\92å\8a ã\81\88ã\81\9fã\81\84ã\81\8bã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82æ¸\9bã\82\89ã\81\99ã\81\9fã\82\81ã\81«ã\81¯è² ã\81®å\80¤ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ï¼\88ã\83\9eã\82¤ã\83\8aã\82¹è¨\98å\8f·ã\82\92ã\81¤ã\81\91ã\82\8bï¼\89ã\80\82å\8f\82ç\85§ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\82µã\83¼ã\83\90時刻が表示されています。</p>
 <h2>実例</h2>
-<p>ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ä½\8fã\82\93ã\81§ã\81\84ã\82\8bå\9c°å\9f\9fã\81®æ\99\82å\88»ã\81\8c20:35ã\81§ã\80\81表示ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82µã\83¼ã\83\90ã\81®æ\99\82å\88»ã\81\8c14:35ã\81®ã\81¨ã\81\8dã\80\81ã\83\96ã\83­ã\82°ã\81®æ\99\82å\88»ã\82\9220:35ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ã\81¯ã\80\8cã\82µã\83¼ã\83\90æ\99\82å\88»ã\81¨ã\81®æ\99\82å·®ã\80\8dã\82\926.0ã\81«è¨­å®\9aã\81\97ます。</p>
-<p class="note"><strong>注意:</strong>30分刻みでの時差のある地域のために、0.5刻みで設定することが出来ます。例えば「サーバ時刻との時差」を<strong>1.5</strong>に設定すると、1時間30分の補正となります。</p>
+<p>ã\82\82ã\81\97ã\83­ã\83¼ã\82«ã\83«æ\99\82å\88»ã\81\8c20:35ã\81§è¡¨ç¤ºã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82µã\83¼ã\83\90æ\99\82å\88»ã\81\8c14:35ã\81§ã\81\82ã\81£ã\81\9få ´å\90\88ã\80\81blogã\81®æ\99\82å\88»ã\82\9220:35ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ã\81¯ã\80\8cã\82µã\83¼ã\83\90æ\99\82å\88»ã\81¨ã\81®æ\99\82å·®ã\80\8dã\82\926.0ã\81«è¨­å®\9aã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aます。</p>
+<p class="note"><strong>注意:</strong>30分時差のあるタイムゾーンに住む人々のための、分刻みの時差補正もまた同様です。例えば「サーバ時刻との時差」を<strong>1.5</strong>にすると、1時間30分の補正となります。</p>
 </div>
 
 <div class="page"><a name="blogupdatefile"></a>
 <h1>自動更新するファイル</h1>
-<p>ブログに新しいアイテムが追加された時に、上書きするファイルのパスを入力します。このファイルは、新しいアイテムが追加されるたびに最終変更時のタイムスタンプが上書きされ、外部からはこのファイルを参照することで、ブログに更新があったかどうかをチェックすることが出来ます。このファイルは訪問者によるコメントが追加された時や、スキン/テンプレートに変更を加えた時には更新されません。アイテムが追加されてブログの記事に変更があったときに更新されるので、「Weblogの更新状況」等を作成するサービスに使うことが出来ます。</p>
+<p>Nucleusはblogに新しいアイテムが追加されるたびに、ファイルを更新することができます。そのファイルの中身は最終変更時のタイムスタイプとなります。このようなファイルは、定期的に更新が無いかみるためにサーバ上のファイルをチェックして、そこから「weblogの更新状況」を作成するサービスに使うことができます。これらをメインblogに用た特徴は、訪問者がコメントを追加したりスキンやテンプレートに変更を加えたりしたときには更新を知らせることが無いということです。</p>
 <p>自動更新されるファイルが必要ないときは、フィールドを空っぽにしておいてください。</p>
-<p>è\87ªå\8b\95æ\9b´æ\96°ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å ´æ\89\80ã\81¯ç®¡ç\90\86é \98å\9f\9fã\81\8bã\82\89ã\81®ç\9b¸å¯¾ã\83\91ã\82¹ã\81§ã\82\82æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cå\8f¯è\83½ã\81§ã\81\99ã\81\8cã\80\81<tt> /path/to/your/website/update.txt</tt> ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81«ã\82\88ã\82\8a確å®\9fã\81ªçµ¶å¯¾ã\83\91ã\82¹ã\82\92使ã\81£ã\81\9fæ\96¹ã\81\8cè\89¯ã\81\84ã\81§ã\81\97ã\82\87ã\81\86ã\80\82ã\81¾ã\81\9fè\87ªå\8b\95æ\9b´æ\96°ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\97ã\80\81ã\81\8bã\81¤ã\81\9dã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¿ã\81\8cå\87ºæ\9d¥ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«ã\80\81è\87ªå\8b\95æ\9b´æ\96°ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¨ã\81\9dã\82\8cã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8bã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\81®<a href="tips.html#filepermissions" onclick="window.open(this.href);return false;" class="out" title="quick guide on changing file permissions">ã\83\91ã\83¼ã\83\9fã\83\83ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\920666</a>ã\81«してください。</p>
+<p>è\87ªå\8b\95æ\9b´æ\96°ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å ´æ\89\80ã\81¯ç®¡ç\90\86é \98å\9f\9fã\81\8bã\82\89ã\81®ç\9b¸å¯¾ã\81¨ã\81ªã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«ã\81\94注æ\84\8fã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\81ªã\81®ã\81§ã\80\81ï¼\88<tt>/path/to/your/website/update.txt</tt> ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªï¼\89絶対ã\83\91ã\82¹ã\82\92使ã\81\86æ\96¹ã\81\8cã\82\88ã\81\84ã\81§ã\81\97ã\82\87ã\81\86ã\80\82ã\81¾ã\81\9fè\87ªå\8b\95æ\9b´æ\96°ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\97ã\81¦ã\81\8bã\81¤æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\82\81ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«ï¼\88<a href="tips.html#filepermissions" onclick="window.open(this.href);return false;" class="out" title="quick guide on changing file permissions">ã\83\91ã\83¼ã\83\9fã\83\83ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\920666</a>ã\81«ï¼\89してください。</p>
 </div>
 
 <div class="page"><a name="teamadmin"></a>
@@ -192,40 +192,40 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 </p>
 
 <ul>
-    <li>チームの操作</li>
-    <li>Blog設定の変更</li>
-    <li>投稿者に関係なく、該当Blogのどのアイテムでも編集や削除が可能</li>
-    <li>Blogの削除</li>
+       <li>チームの操作</li>
+       <li>blog設定の変更</li>
+       <li>(該当blogの) どの投稿者のアイテムでも編集と削除が可能</li>
+       <li>blogの削除</li>
 </ul>
 
-<p>一つのブログは複数の管理者を持つことができます。各ブログには、最低でも一人の管理者がいなくてはなりません。</p>
+<p>一つのblogは複数の管理者を持つことができます。ただし、いつでも最低一人の管理者がいなくてはなりません。</p>
 </div>
 
 
 <div class="page"><a name="superadmin"></a>
 <h1>管理者の特権</h1>
 
-<p><em>super-admin(最高管理者)</em>と呼ばれ、ブログのチームへの所属とは無関係に、全ての機能と全てのブログに<strong>フルアクセス</strong>できます。</p>
+<p><em>super-admin(最高管理者)</em>と呼ばれ、全ての機能と全てのweblogに<strong>フルアクセス</strong>できます。たとえblogのチームに入っていなくてもです。</p>
 
-<p>ã\81¾ã\81\9fsuper-adminã\81¯ã\80\81ã\83\96ã\83­ã\82°ã\81®ä½\9cæ\88\90ã\80\81ã\82°ã\83­ã\83¼ã\83\90ã\83«設定の変更、テンプレートの書き換え、スキンの書き換え、メンバーの操作(メンバーの作成/編集/削除)を行う権限があります。</p>
+<p>ã\81\9dã\82\8cã\81«å\8a ã\81\88ã\81¦ï¼\9asuper-adminã\81¯ã\80\81weblogã\81®ä½\9cæ\88\90ã\80\81ä¸\80è\88¬設定の変更、テンプレートの書き換え、スキンの書き換え、メンバーの操作(メンバーの作成/編集/削除)を行う権限があります。</p>
 
-<p>super-adminとなるのは通常サイトの管理者ただ一人でしょう。</p>
+<p>普通、super-adminとなるのはサイトの管理者ただ一人でしょう。</p>
 
 </div>
 
 <div class="page"><a name="canlogin"></a>
 <h1>管理者領域へのログイン</h1>
-<p><a href="#superadmin" title="Administrator Privileges">super-admin</a>ã\81¯ã\81\9dã\82\8cã\81\9eã\82\8cã\81®ã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼ã\82\92ã\80\81管ç\90\86é \98å\9f\9fã\81¸ã\81®ã\83­ã\82°ã\82¤ã\83³ã\82\92許å\8f¯ã\81\97ã\81ªã\81\84ã\82\88ã\81\86設å®\9aã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82 </p>
+<p><a href="#superadmin" title="Administrator Privileges">super-admin</a>ã\81¯ã\81\9dã\82\8cã\81\9eã\82\8cã\81®ã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼ã\81®ç®¡ç\90\86é \98å\9f\9fã\81¸ã\81®ã\83­ã\82°ã\82¤ã\83³ã\82\92許å\8f¯ã\81\97ã\81ªã\81\84ã\82\88ã\81\86設å®\9aã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82</p>
 </div>
 
 <div class="page"><a name="defaultblog"></a>
 <h1>既定のBlog</h1>
-<p>サイトへの接続時にブログが指定されていない場合に表示されるブログです。</p>
+<p>他のblogが要求時に指定されない場合、表示されるblogです。</p>
 </div>
 
 <div class="page"><a name="baseskin"></a>
 <h1>基本のスキン</h1>
-<p>適用すべきスキンが見つからなかった時に代用するスキンを設定します。これはスキン・パーツが設定されていなかったり、スキンが明確に指定されていなかったりした時に起こります。</p>
+<p>このオプションは、判定が自動解決されない場合に代用するスキンをNucleusに設定します。これはスキン・パーツが空っぽだったり、blogやskinで明確に指定されていないときにおきます。</p>
 <p>ほとんどのユーザーは、この設定を気にする必要がありません。</p>
 </div>
 
@@ -233,31 +233,31 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 <h1>Cookie設定</h1>
 
 <h2>ログインCookieの有効期間</h2>
-<p>ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81§ã\81¯ã\80\81ã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼ã\81\8cã\83­ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\81«cookieã\81\8cä¿\9då­\98ã\81\95ã\82\8cã\80\81ç¿\8cæ\97¥ã\81«æ\88»ã\81£ã\81¦ã\81\8dã\81\9fã\81¨ã\81\8dã\81«å\86\8dã\81³ã\83­ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81ªã\81\8fã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82¯ã\83\83ã\82­ã\83¼ã\81®æ\9c\89å\8a¹æ\9c\9fé\96\93ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\80\81ã\81\84ã\81¤ç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81ªã\82\8bã\81\8b決å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82</p>
+<p>ã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼ã\81\8cã\83­ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\81«cookieã\81\8cä¿\9då­\98ã\81\95ã\82\8cã\80\81ç¿\8cæ\97¥ã\81«æ\88»ã\81£ã\81¦ã\81\8dã\81\9fã\81¨ã\81\8dã\81«å\86\8dã\81³ã\83­ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81ªã\81\8fã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82¯ã\83\83ã\82­ã\83¼ã\81®æ\9c\89å\8a¹æ\9c\9fé\96\93ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\80\81ã\81\84ã\81¤ç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81ªã\82\8bã\81\8b決å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ï¼\9a</p>
 <ul>
-    <li><strong>セッションごと</strong> ? ブラウザを終了させるとcookieは削除されます。</li>
-    <li><strong>一ヶ月</strong> ? 一ヶ月続けてサイトか管理領域を訪れないというようなことが無い限り、cookieはコンピュータに残り続けます。このオプションを使えば、おそらく再ログインする必要はなくなるでしょう。(自分でログアウトしたときや、他のコンピュータからログインするときは別ですが)</li>
+       <li><strong>セッションごと</strong> ? ブラウザを終了させるとcookieは削除されます</li>
+       <li><strong>一ヶ月</strong> ? 一ヶ月続けてサイトか管理領域を訪れないということが無い限り、cookieはコンピュータに残ります。このオプションを使えば、たぶん再ログインする必要はなくなるでしょう。(自分でログアウトしたときや、他のコンピュータからログインするときは別ですが)</li>
 </ul>
 
 <h2>CookieパスとCookieドメイン</h2>
-<p>これらは上級の設定です。通常は、cookieパスは単純にスラッシュ('/')、cookieドメインは空っぽの状態から変更する必要はありません。</p>
+<p>これらは上級の設定です。通常は変更する必要はありません。その場合、cookieパスは単純にスラッシュ('/')を入れ、cookieドメインは空っぽにしておいてください。</p>
 
 <h2>セキュアCookie</h2>
-<p>é\80\9a常ã\81¯ã\80\8cã\81\84ã\81\84ã\81\88ã\80\8dã\81«è¨­å®\9aã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82HTTPSã\81®urlã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\81¦ã\81\8aã\82\8aã\80\81cookieã\81®é\80\81å\8f\97ä¿¡ã\82\92httpsæ\8e¥ç¶\9aã\82\92é\80\9aã\81\97ã\81¦ã\81®ã\81¿ã\81«é\99\90å®\9aã\81\97ã\81\9fã\81\84æ\99\82ã\81 ã\81\91ã\80\81ã\81\93ã\81®è¨­å®\9aã\82\92ã\80\8cã\81¯ã\81\84ã\80\8dã\81«ã\81\97ã\81¾ã\81\99。</p>
+<p>é\80\9a常ã\81¯ã\80\8cã\81\84ã\81\84ã\81\88ã\80\8dã\81«è¨­å®\9aã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82HTTPSã\81®urlã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\81¦ã\81\8aã\82\8aã\81\8bã\81¤httpsæ\8e¥ç¶\9aã\82\92é\80\9aã\81\97ã\81¦ã\81®ã\81¿cookieã\82\92é\80\81ã\82\8aã\81\9fã\81\84å ´å\90\88ã\81§ã\81 ã\81\91ã\80\81ã\80\8cã\81¯ã\81\84ã\80\8dã\81«ã\81\97ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93。</p>
 
 <h2>最終訪問日時Cookieの保存</h2>
-<p>訪問者が最後に訪れた時間をcookieに保存させるように設定することができます。これによって、<a href="#templatenew">新規アイテム</a>の隣にマークを付けることができます。</p>
+<p>訪問者が最後に訪れた時間をcookieに含め保存させるよう、Nucleusを設定することが可能です。これによって、<a href="#templatenew">新規アイテム</a>の隣にしるしを置くことができます。</p>
 
 </div>
 
 
 <div class="page"><a name="language"></a>
 <h1>言語</h1>
-<p>Nucleusが生成する個々のメンバー用のコンテンツを作成するときに用いられる言語を選択することができます。Nucleusによって生成されるコンテンツには、管理領域、エラーメッセージ、スキンにおけるフォームなどが含まれます。</p>
+<p>個々のメンバー用のコンテンツをnucleusが作成するときに用いられる言語を選択することができます。Nucleusによって生成されるコンテンツには、管理領域、エラーメッセージ、スキンにおけるフォームなどが含まれます。</p>
 
-<p>言語の選択を行う場所は二ヶ所あります。一箇所目は「グローバル設定」で、デフォルトで用いられる「既定の言語」を設定します。もう一箇所は、各「メンバーの編集」ページの設定でメンバー毎ログイン時の使用言語を設定することが出来ます。</p>
+<p>言語の選択を行う場所は二ヶ所あります。「一般設定」にはデフォルトで用いられる「既定の言語」が含まれています。次にログイン状態のメンバーは、望むならこの設定を上書きできます。</p>
 
-<p>ã\81\93ã\82\8cã\82\89両æ\96¹ã\81®è¨­å®\9aã\81\8cç\84¡å\8a¹ã\81®å ´å\90\88、英語がデフォルトの言語として用いられます</p>
+<p>ã\81\93ã\82\8cã\82\89両æ\96¹ã\81®è¨­å®\9aã\81\8cç\84¡å\8a¹ã\81ªã\82\89、英語がデフォルトの言語として用いられます</p>
 
 <p class="note"><strong>注意:</strong> 追加の言語ファイルは<a href="http://www.nucleuscms.org/" onclick="window.open(this.href);return false;" class="out" title="Nucleus CMS Website">Nucleusのウェブサイト</a>からダウンロードできます。(新規ウィンドウが開きます)</p>
 
@@ -265,31 +265,30 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 
 <div class="page"><a name="allowaccountcreation"></a>
 <h1>アカウントの作成</h1>
-<p>訪å\95\8fè\80\85ã\81«è\87ªèº«ã\81®ã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ä½\9cæ\88\90ã\82\92許å\8f¯ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82æ\96°è¦\8fã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼ã\81¯ç®¡ç\90\86è\80\85ã\81\8cã\83\81ã\83¼ã\83 ã\81«å\8a ã\81\88ã\82\8bã\81¾ã\81§ã\81¯ã\80\81ã\83\96ã\83­ã\82°ã\81«ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\82\92追å\8a ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81¯ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81\8cã\80\81è\87ªå\88\86ã\81®ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82\92å\89\8aé\99¤ã\81\97ã\81\9fã\82\8aå¤\89æ\9b´ã\81\97ã\81\9fã\82\8aã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cå\8f¯è\83½ã\81§ã\81\99ã\80\82<a href="#allowaccountcreation">æ\96°è¦\8fã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼ã\81®ã\83­ã\82°ã\82¤ã\83³è¨±å\8f¯</a>ã\82\92許å\8f¯ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ã\80\81管ç\90\86é \98å\9f\9fã\81«ã\83­ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\97ã\81¦è\87ªå\88\86ã\81®è¨­å®\9aã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\82ã\81§ã\81\8dã\81¾す。</p>
+<p>訪å\95\8fè\80\85ã\81«è\87ªèº«ã\81®ã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ä½\9cæ\88\90ã\82\92許å\8f¯ã\81\99ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«ã\82\82許å\8f¯ã\81\97ã\81ªã\81\84ã\82\88ã\81\86ã\81«ã\82\82ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82æ\96°è¦\8fã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼ã\81¯ï¼\88管ç\90\86è\80\85ã\81\8cã\83\81ã\83¼ã\83 ã\81«å\8a ã\81\88ã\82\8bã\81¾ã\81§ã\81¯ï¼\89blogã\81«ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\82\92追å\8a ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81¯ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\81\97ã\81\8bã\81\97ã\80\81管ç\90\86é \98å\9f\9fã\81«ã\83­ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\97ã\81¦è¨­å®\9aã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81¾ã\81\9fè\87ªå\88\86ã\81®ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82\92å\89\8aé\99¤ã\81\97ã\81\9fã\82\8aå¤\89æ\9b´ã\81\97ã\81\9fã\82\8aã\82\82å\8f¯è\83½ã\81§す。</p>
 </div>
 
 <div class="page"><a name="allownewmemberlogin"></a>
 <h1>新規メンバーのログイン許可</h1>
-<p>ã\81\93ã\81®è¨­å®\9aã\81¯ã\80\81訪å\95\8fè\80\85ã\81«ã\82\88ã\82\8b<a href="#allowaccountcreation">ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®ä½\9cæ\88\90</a>ã\82\92許å\8f¯ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ã\81«ã\80\81ã\81\9dã\81®æ\96¹æ³\95ã\81§ä½\9cã\82\89ã\82\8cã\81\9fã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¦<a href="#canlogin">管ç\90\86é \98å\9f\9fã\81«ã\83­ã\82°ã\82¤ã\83³</a>ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81\8bã\81©ã\81\86ã\81\8bã\82\92設å®\9aã\81\97ます。</p>
+<p>ã\82\82ã\81\97訪å\95\8fè\80\85ã\81«ã\82\88ã\82\8b<a href="#allowaccountcreation">ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81®ä½\9cæ\88\90</a>ã\82\92許å\8f¯ã\81\99ã\82\8bã\81ªã\82\89ã\80\81ã\81\93ã\81®è¨­å®\9aã\81¯ã\81\9dã\81®æ\96¹æ³\95ã\81§ä½\9cã\82\89ã\82\8cã\81\9fã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81\8c<a href="#canlogin">管ç\90\86é \98å\9f\9fã\81«ã\83­ã\82°ã\82¤ã\83³</a>ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81\8bå\90¦ã\81\8bã\82\92æ\98\8e確ã\81«å®\9aã\82\81ます。</p>
 </div>
 
 
 <div class="page"><a name="messageservice"></a>
 <h1>メッセージサービス</h1>
 
-<h2>メンバー間メッセージサービス</h2>
-<p>メンバーのプライバシーのために、メールアドレスを隠したままで、スクリプトを通してメンバー同士でメールメッセージの送信ができます。送信されたメッセージには両ユーザーのメールアドレスが含まれますので、その後は通常のメールを用いた連絡を続けることができます。このサービスは無効にすることが可能です。</p>
+<p>メンバーのプライバシーのために、全てのメールアドレスを隠したままで、スクリプトを通してメンバー同士でメールメッセージの送信ができます。送信されたメッセージにはどっちにしろ両ユーザーのメールアドレスが含まれますので、その後は通常のメールを用いた連絡を続けることができます。このサービスは無効にすることが可能です。</p>
 
-<h2>メンバー以外のメッセージサービス</h2>
-<p>デフォルトでは非メンバーは、入力されたメールアドレス有効なものかチェックする方法が無いために、メッセージサービスを使用できません。「メンバー以外からのメッセージ送付を許可」することによってこの制限を緩和できます。非メンバーはメッセージの投函時にメールアドレスを尋ねられ、そのアドレスがメールのヘッダー<tt>From:</tt>に表示されることになります。</p>
+<h2>メンバー以外</h2>
+<p>デフォルトでは、非メンバーはメッセージサービスを使えません。なぜなら有効なメールアドレスが入力されたかチェックする方法が無いからです。「メンバー以外からのメッセージ送付を許可」することによってこの制限を緩和できます。非メンバーはメッセージの投函時にメールアドレスを尋ねられ、それが受け取ったメールのヘッダー<tt>From:</tt>に表示されることになります。</p>
 
 </div>
 
 <div class="page"><a name="disablesite"></a>
 <h1>サイトの閉鎖</h1>
-<p>Nucleusのサイト全体を閉鎖することが可能です。なんらかの設定調整を行うときに、あるいは何か恐ろしい間違いが起きた時にこれを実行したいと思うかもしれません:-)</p>
-<p>ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\82\92ã\80\8cã\81¯ã\81\84ã\80\8dã\81«è¨­å®\9aã\81\97ã\81\9få ´å\90\88ã\81«ã\80\81訪å\95\8fè\80\85ã\81¯ã\81\93ã\81\93ã\81§è¨­å®\9aã\81\97ã\81\9fURLã\81«ã\83ªã\83\80ã\82¤ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\81\95ã\82\8cます。</p>
-<p>例外:<strong>管理領域</strong>は閉鎖していない時と同様に利用可能であり、<strong><a href="#superadmin">最高管理者</a></strong>通常通りサイト全体を閲覧することができます。(あとでサイトを再開することを忘れないでください;-))</p>
+<p>Nucleusのサイト全体を閉ることが可能です。なんらかの設定調整を行うときに、あるいは何か恐ろしい間違いが起きた時にこれを実行したいと思うかもしれません:-)</p>
+<p>ã\81\93ã\81\93ã\81§è¨­å®\9aã\81\97ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84URLã\81¯ã\80\81訪å\95\8fè\80\85ã\81\8cã\83ªã\83\80ã\82¤ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\81\95ã\82\8cã\82\8bURLã\81¨ã\81ªã\82\8aます。</p>
+<p>例外:<strong>管理領域</strong>はそれまで通り利用可能であり、<strong><a href="#superadmin">最高管理者</a></strong>はそれまで通りにサイト全体をみることができます。(あとでサイトを再開することを忘れないでください;-))</p>
 </div>
 
 
@@ -297,10 +296,10 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 <h1>URLモード</h1>
 <p>このオプションを用いることにより、URLスタイルを切り替え可能です:</p>
 <ul>
-    <li><strong>Normal</strong>: URLは次のようになります <code>http://example.jp/index.php?itemid=1234</code></li>
-    <li><strong>Fancy</strong>: URLは次のようになります <code>http://example.jp/item/1234</code></li>
+       <li><strong>Normal</strong>: URLは次のようになります <code>http://host/index.php?itemid=1234</code></li>
+       <li><strong>Fancy</strong>: URLは次のようになります <code>http://host/item/1234</code></li>
 </ul>
-<p class="note"><strong>注æ\84\8fï¼\9a</strong>ã\80\8cFancy URLã\80\8dã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81§å\8b\95ä½\9cã\81\99ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\81®è¨­å®\9aã\81®ã\81»ã\81\8bã\81«ã\82\82ã\81\84ã\81\8fã\81¤ã\81\8bã\81®ä½\9c業ã\81\8cå¿\85è¦\81ã\81«ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82詳ã\81\97ã\81\84解説は<a href="tips.html" class="out" onclick="window.open(this.href);return false;">Tips &amp; Suggestions</a>に記述されています。(新規ウィンドウが開きます)</p>
+<p class="note"><strong>注æ\84\8fï¼\9a</strong>ã\80\8cFancy URLã\80\8dã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81§å\8b\95ä½\9cã\81\99ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ã\81¯ã\80\81ã\81\84ã\81\8fã\81¤ã\81\8bä»\96ã\81®ä½\9c業ã\81\8cå¿\85è¦\81ã\81«ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\9dã\82\8cã\82\89は<a href="tips.html" class="out" onclick="window.open(this.href);return false;">Tips &amp; Suggestions</a>に記述されています。(新規ウィンドウが開きます)</p>
 </div>
 
 <div class="page"><a name="templateitems"></a>
@@ -314,11 +313,11 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 アイテムのフッター
 </pre>
 
-<p>ã\80\8cã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\83¼ã\80\8dã\80\81ã\80\8cæ\9c¬ä½\93ã\80\8dã\80\8cã\83\95ã\83\83ã\82¿ã\83¼ã\80\8dã\81®3ã\81¤ã\81®ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81¯ã\80\81ã\81\9dã\82\8cã\81\9eã\82\8cã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\81®ä¸\80é\83¨ã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\80\81ã\81©ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªè¦\8bã\81\9fç\9b®ã\81«ã\81ªã\82\8bã\81®ã\81\8bã\82\92定義します。</p>
+<p>ã\81\93ã\82\8cã\82\89\81¤ã\81®ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81¯ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\81®ä¸\80é\83¨ã\81§ã\81\82ã\82\8aã\80\81çµ\90æ\9e\9cã\81©ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªè¦\8bã\81\9fç\9b®ã\81«ã\81ªã\82\8bã\81®ã\81\8b定義します。</p>
 
 <h2>変数</h2>
 
-<p>ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å\86\85ã\81§ã\81¯ã\80\81ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81«<a href="#templatevars-overview" title="Find out which variables are available">ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å¤\89æ\95°</a>ã\81¨ã\82\88ã\81°ã\82\8cã\82\8bç³»å\88\97ã\81\8cå\88©ç\94¨ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99。</p>
+<p>ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å\86\85ã\81§ã\80\81ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81«<a href="#templatevars-overview" title="Find out which variables are available">ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å¤\89æ\95°ã\81¨ã\82\88ã\81°ã\82\8cã\82\8bç³»å\88\97ã\81\8cå\88©ç\94¨ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99</a>。</p>
 
 <h2>例</h2>
 <p><a href="#templateitemsexample">テンプレート:アイテムの例</a></p>
@@ -340,7 +339,7 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
  &lt;%comments%&gt;
 &lt;/div&gt;</pre>
 
-<p>結果は次のようになります:</p>
+<p>結果はこのようなものになります:</p>
 
 <div class="example">
 <h4 style="margin: 2px;">ここはアイテムのタイトルです</h4>
@@ -362,27 +361,27 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 <p>コメントブロックは3つの要素で構成されています。</p>
 
 <ol>
-    <li>
-        コメントが表示されるとき(ブログの設定、もしくは「コメント本体」のテンプレート内の&lt;%comments%&gt;の引数で許可されているコメントの最大数を下回っているとき)
+       <li>
+               コメントが表示されるとき(詳細のページやメインページで許可されているコメントの最大数を下回っているとき)
 <pre>コメントのヘッダー
-  コメントの本体(コメントの数だけ繰り返し)
+  コメントの本体(繰り返し)
 コメントのフッター</pre>
-    </li>
-    <li>
-        コメントがまったく無いとき
+       </li>
+       <li>
+               コメントがまったく無いとき
 <pre>
 コメントが無い時
 </pre>
-    </li>
-    <li>
-        コメントがあるが、許可されている最大数を上回っているとき(個別アイテムページでのみ表示されます)
+       </li>
+       <li>
+               コメントがあるが、許可されている最大数を上回っているとき(アイテムの詳細のページでのみ表示されます)
 <pre>
-コメントが多すぎる
+長すぎるコメントの
 </pre>
-    </li>
+       </li>
 </ol>
 
-<p>ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81®ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å\86\85é\83¨ã\81§ã\81¯ã\80\81<a href="#templatevars-comments" title="Overview of comments-related template variables">ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88é\96¢é\80£ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88変数</a>が利用できます。</p>
+<p>ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å\86\85é\83¨ã\81§ã\81¯ã\80\81ã\81\84ã\81\8fã\81¤ã\81\8bã\81®<a href="#templatevars-comments" title="Overview of comments-related template variables">ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88é\96¢é\80£変数</a>が利用できます。</p>
 
 </div>
 
@@ -393,35 +392,35 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 
 <h2>特徴</h2>
 
-<p>ã\80\8cã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81®æ\9c¬ä½\93ã\80\8dã\81¯ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ä¸\80ã\81¤ã\81\94ã\81¨ã\81«ç¹°ã\82\8aè¿\94ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\81\8cã\80\81ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\83¼ã\81¨ã\83\95ã\83\83ã\82¿ã\83¼ã\81¯ä¸\80度ã\81\97ã\81\8b表示ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82å\87ºå\8a\9bã\81¯æ¬¡のようになります:</p>
+<p>ã\80\8cã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81®æ\9c¬ä½\93ã\80\8dã\81¯ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ä¸\80ã\81¤ã\81\94ã\81¨ã\81«ç¹°ã\82\8aè¿\94ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\81\8cã\80\81ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\83¼ã\81¨ã\83\95ã\83\83ã\82¿ã\83¼ã\81¯ä¸\80度ã\81\97ã\81\8b表示ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82å\85¸å\9e\8bç\9a\84ã\81ªæ§\8bæ\88\90ã\81¯ã\81\93のようになります:</p>
 <pre>コメントのヘッダー
   コメントの本体 1
   コメントの本体 2
   コメントの本体 3
 コメントのフッター</pre>
-<p>これらのテンプレート内では、<a href="#templatevars-comments" title="Overview of comments-related template variables">コメント関連テンプレート変数</a>が利用できます。</p>
+<p>これらのテンプレート内では、<a href="#templatevars-comments" title="Overview of comments-related template variables">コメント関連変数</a>が利用できます。</p>
 
 <h2>例</h2>
 
-<p>コメントのヘッダー:</p>
+<p>Header:</p>
 <pre>&lt;ul&gt;</pre>
-<p>コメントの本体:</p>
+<p>Body:</p>
 <pre>&lt;li&gt;&lt;%user%&gt;: &lt;%body%&gt;&lt;/li&gt;</pre>
-<p>コメントのフッター</p>
+<p>Footer</p>
 <pre>&lt;/ul&gt;</pre>
-<p>結果は次のようになります</p>
+<p>Result</p>
 
 <ul class="example">
-    <li>karma: いいね!</li>
-    <li>xiffy: ああ、たしかに!</li>
+       <li>karma: いいね!</li>
+       <li>xiffy: ああ、たしかに!</li>
 </ul>
 
 </div>
 
 <div class="page"><a name="templatemorelink"></a>
 <h1>テンプレート:続きへのリンク</h1>
-<p>これはアイテムのテンプレート(アイテムのヘッダー、アイテムの本体、アイテムのフッターの3つ)で利用できるテンプレート変数、"morelink"がどのように表示されるかを決めるものです。<a href="#templatevars-overview">利用可能な変数</a>はアイテムのテンプレートと同じです。</p>
-<p>もしアイテムに「続き」の部分が存在しない場合、テンプレート変数<code>&lt;%morelink%&gt;</code>は無視されます。</p>
+<p>これはアイテムのテンプレートで利用できるテンプレート変数、"morelink"のフォーマットとして用いられるテンプレートです。<a href="#templatevars-overview">利用可能な変数</a>はアイテムのテンプレートと同じです。</p>
+<p>もしアイテムに「続き」の部分が存在しない場合、テンプレート変数<code>&lt;%morelink%&gt;</code>は無効となります。</p>
 
 <h2>例</h2>
 <pre><code>&lt;a href="&lt;%itemlink%&gt;"&gt;[続きを読む!]&lt;/a&gt;</code></pre>
@@ -435,37 +434,37 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 <p>過去ログのリストは、以下のようなリスト体裁をとります:</p>
 
 <pre>アーカイブリストヘッダー
-  ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\83ªã\82¹ã\83\88æ\9c¬ä½\93ï¼\88ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\81\94ã\81¨ã\81«ç¹°ã\82\8aè¿\94ã\81\97
+  ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\83ªã\82¹ã\83\88æ\9c¬ä½\93ï¼\88ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\81\94ã\81¨ã\81«ç¹°ã\82\8aè¿\94ã\81\95ã\82\8cã\82\8b
 アーカイブリストフッター</pre>
 
-<p>利用できる変数:(ヘッダーとフッターでは<tt>blogid</tt>のみが使用できます)</p>
+<p>利用できる変数:(ヘッダーとフッターでは<tt>blogid</tt>のみが許可されています)</p>
 
 <table><tr>
-    <th>名前</th>
-    <th>説明</th>
+       <th>名前</th>
+       <th>説明</th>
 </tr><tr>
-    <td>blogid</td>
-    <td>weblogのID</td>
+       <td>blogid</td>
+       <td>weblogのID</td>
 </tr><tr>
-    <td>archivelink</td>
-    <td>アーカイブへのリンク。<code>&lt;a href="&lt;%archivelink%&gt;"&gt;</code>のように使用します。</td>
+       <td>archivelink</td>
+       <td>アーカイブへのリンク。<code>&lt;a href=".."&gt;</code>のようなタグとしてはめ込むことができる。</td>
 </tr><tr>
-    <td>month</td>
-    <td>月の数値(01-12の2文字表記)</td>
+       <td>month</td>
+       <td>月の数値(01-12の2文字表記)</td>
 </tr><tr>
-    <td>year</td>
-    <td>年(西暦の4文字表記)</td>
+       <td>year</td>
+       <td>年(西暦の4文字表記)</td>
 </tr><tr>
-    <td>day</td>
-    <td>月の中での日付(二文字表記。日ごと表示の時のみ)</td>
+       <td>day</td>
+       <td>月の中での日付(二文字表記。日ごと表示の時のみ)</td>
 </tr></table>
 
-<p><a href="#strftime">strftime</a>変数を使用することで、日付の表記を自由にカスタマイズすることが出来ます。この変数が複雑すぎると感じるなら、次のように記述すると良いでしょう。</p>
+<p>リストに用いるアーカイブの日付表記をより融通の効くようにする方法は、<a href="#strftime">strftime</a>変数を用いることです。もし複雑すぎると感じたなら、次のを用いてください:</p>
 
 <pre><code>&lt;a href="&lt;%archivelink%&gt;"&gt;%B, %Y&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</code></pre>
 
 
-<p>出力される時刻と言語をあなたの住んでいる地域にあわせるために、<a href="#templatelocale">locale</a>を適切に設定してください。</p>
+<p>言語設定をあなたの住んでいる地域の設定に変更するためには、<a href="#templatelocale">locale</a>を変更してください。</p>
 
 </div>
 
@@ -475,34 +474,34 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 <div class="page"><a name="templatebloglists"></a>
 <h1>テンプレート:ブログリスト</h1>
 
-<p>ブログリストは次の様に出力されます:</p>
+<p>ブログリストは下の表のようにフォーマットされます:</p>
 
 <pre>ブログリストヘッダー
-  ブログリストアイテム(存在するブログの数だけ繰り返し)
+  ブログリストアイテム(繰り返し)
 ブログリストフッター</pre>
 
-<p>利用可能な変数:(ヘッダーとフッターでは<tt>sitename</tt>、<tt>siteurl</tt>のみが使用出来ます)</p>
+<p>利用可能な変数:(ヘッダーとフッターでは<tt>sitename</tt>、<tt>siteurl</tt>のみが許可されています)</p>
 
 <table><tr>
-    <th>名前</th>
-    <th>説明</th>
+       <th>名前</th>
+       <th>説明</th>
 </tr><tr>
-    <td>bloglink</td>
-    <td>ブログのURL(「Blog設定」の「URL」で設定されているもの)<code>&lt;a href="&lt;%bloglink%&gt;"&gt;</code>のように使用します。</td>
+       <td>bloglink</td>
+       <td>blogのURL(blogごとの「設定」で定義される)これにより&lt;a href=".."&gt;タグを埋め込むことができる。</td>
 </tr><tr>
-    <td>blogname</td>
-    <td>ブログ名(第二引数に『shortname』が指定された場合は『ブログの短縮名』)</td>
+       <td>blogname</td>
+       <td>ブログ名(第二引数に『shortname』が指定された場合は『ブログの短縮名』)</td>
 </tr><tr>
-    <td>blogdesc</td>
-    <td>ブログの説明</td>
+       <td>blogdesc</td>
+       <td>ブログの説明</td>
 </tr><tr>
-    <th colspan="2">ヘッダーとフッターでのみ使用できる変数</th>
+       <th colspan="2">ヘッダーとフッターでのみ使用できる変数</th>
 </tr><tr>
-    <td>sitename</td>
-    <td>グローバル設定の「サイト名」</td>
+       <td>sitename</td>
+       <td>グローバル設定の『サイト名』</td>
 </tr><tr>
-    <td>siteurl</td>
-    <td>グローバル設定の「サイトのURL」</td>
+       <td>siteurl</td>
+       <td>グローバル設定の『サイトのURL』</td>
 </tr></table>
 
 <p><a href="#bloglistexample">例を見る</a></p>
@@ -525,12 +524,12 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 <h2>ブログリストフッター</h2>
 <pre><code>&lt;/ul&gt;</code></pre>
 
-<h2>表示は次のようになります</h2>
+<h2>結果はこうなります:</h2>
 
 <ul class="example">
-    <li><a href="#bloglistexample">あなたのサイト</a></li>
-    <li><a href="#bloglistexample" title="あなたのブログの説明">あなたのブログ</a></li>
-    <li><a href="#bloglistexample" title="わたしのブログの説明">わたしのブログ</a></li>
+       <li><a href="#categorylistexample">あなたのサイト</a></li>
+       <li><a href="#categorylistexample" title="あなたのブログの説明">あなたのブログ</a></li>
+       <li><a href="#categorylistexample" title="わたしのブログの説明">わたしのブログ</a></li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -550,32 +549,32 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
   カテゴリーリストアイテム(繰り返し)
 カテゴリーリストフッター</pre>
 
-<p>利用可能な変数:(ヘッダーとフッターでは<tt>blogid</tt>、<tt> blogurl</tt>、<tt>self</tt>のみが許可されています)</p>
+<p>利用可能な変数:(ヘッダーとフッターでは<tt>blogid</tt>、<tt>blogurl</tt>、<tt>self</tt>のみが許可されています)</p>
 
 <table><tr>
-    <th>名前</th>
-    <th>説明</th>
+       <th>名前</th>
+       <th>説明</th>
 </tr><tr>
-    <td>blogid</td>
-    <td>weblogのID</td>
+       <td>blogid</td>
+       <td>weblogのID</td>
 </tr><tr>
-    <td>blogurl</td>
-    <td>blogのURL(blogごとの「設定」で定義される)</td>
+       <td>blogurl</td>
+       <td>blogのURL(blogごとの「設定」で定義される)</td>
 </tr><tr>
-    <td>self</td>
-    <td>パラメーター無しの現在のページ(例えば<tt>index.php</tt>)</td>
+       <td>self</td>
+       <td>パラメーター無しの現在のページ(例えば<tt>index.php</tt>)</td>
 </tr><tr>
-    <td>catlink</td>
-    <td>該当カテゴリーの新しいアイテムへのリンク。これにより&lt;a href=".."&gt;タグを埋め込むことができる。</td>
+       <td>catlink</td>
+       <td>該当カテゴリーの新しいアイテムへのリンク。これにより&lt;a href=".."&gt;タグを埋め込むことができる。</td>
 </tr><tr>
-    <td>catid</td>
-    <td>カテゴリーのID</td>
+       <td>catid</td>
+       <td>カテゴリーのID</td>
 </tr><tr>
-    <td>catname</td>
-    <td>カテゴリー名</td>
+       <td>catname</td>
+       <td>カテゴリー名</td>
 </tr><tr>
-    <td>catdesc</td>
-    <td>カテゴリーの説明</td>
+       <td>catdesc</td>
+       <td>カテゴリーの説明</td>
 </tr></table>
 
 <p><a href="#categorylistexample">例を見る</a></p>
@@ -590,7 +589,7 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 
 <h2>カテゴリーリストヘッダー</h2>
 <pre><code>&lt;ul&gt;
-  &lt;li&gt;&lt;a href="&lt;blogurl%&gt;"&gt;まとめて表示&lt;/a&gt;&lt; /li&gt;</code></pre>
+  &lt;li&gt;&lt;a href="&lt;blogurl%&gt;"&gt;まとめて表示&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</code></pre>
 
 <h2>カテゴリーリストアイテム</h2>
 <pre><code>&lt;li&gt;&lt;a href="&lt;%catlink%&gt;"&gt;&lt;%catname%&gt;&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</code></pre>
@@ -601,9 +600,9 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 <h2>結果はこうなります:</h2>
 
 <ul class="example">
-    <li><a href="#categorylistexample">まとめて表示</a></li>
-    <li><a href="#categorylistexample">あなたのカテゴリー</a></li>
-    <li><a href="#categorylistexample">わたしのカテゴリー</a></li>
+       <li><a href="#categorylistexample">まとめて表示</a></li>
+       <li><a href="#categorylistexample">あなたのカテゴリー</a></li>
+       <li><a href="#categorylistexample">わたしのカテゴリー</a></li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -616,46 +615,46 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 
 <div class="page"><a name="templatelocale"></a>
 <h1>テンプレート:Locale</h1>
-<p>ã\81\93ã\82\8cã\81¯å®\9fé\9a\9bã\81®ã\81¨ã\81\93ã\82\8dã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\81®é\83¨å\93\81ã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\82\88ã\82\8a設å®\9aã\81§ã\81\99ã\80\82設å®\9aã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\80\81æ\97¥ä»\98ã\81¨æ\99\82å\88»ã\81®ã\83­ã\83¼ã\82«ã\83©ã\82¤ã\82ºã\82\92é\81¸æ\8a\9eã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82æ\9c\88ã\82\84æ\9b\9cæ\97¥などは要求された言語での表示になるでしょう。</p>
+<p>ã\81\93ã\82\8cã\81¯å®\9fé\9a\9bã\81®ã\81¨ã\81\93ã\82\8dã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\81®é\83¨å\93\81ã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\82\88ã\82\8a設å®\9aã\81§ã\81\99ã\80\82設å®\9aã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\80\81æ\97¥ä»\98ã\81¨æ\99\82å\88»ã\81®ã\83­ã\83¼ã\82«ã\83©ã\82¤ã\82ºã\82\92é\81¸æ\8a\9eã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82æ\9c\88ã\81¨æ\97¥ã\81®å\90\8då\89\8dなどは要求された言語での表示になるでしょう。</p>
 
 <p>使える変数は、Nucleusが動作しているコンピュータによります。使える変数をいくつかあげますと・・・:</p>
 
 <ul>
-    <li><strong>en</strong>:英語</li>
-    <li><strong>dutch</strong>:オランダ語</li>
-    <li><strong>ja_JP</strong>:日本語</li>
-    <li>...</li>
+       <li><strong>en</strong>:英語</li>
+       <li><strong>dutch</strong>:オランダ語</li>
+       <li><strong>ja_JP</strong>:日本語</li>
+       <li>...</li>
 </ul>
 
 <p>strftimeに関するより詳しい情報は、<a href="http://www.opengroup.org/onlinepubs/7908799/xsh/strftime.html" onclick="window.open(this.href);return false;" class="out" title="Open Group specification">Open Group Specification</a>にあります。(新規ウィンドウが開きます)</p>
 
-<p>locale は<a href="#templatedatetime">日付と時刻のフォーマット</a>、<a href="#templatedateheads">日付ヘッダー</a>、<a href="#templatearchivelists">アーカイブリスト</a>で利用されます。</p>
+<p>localeは<a href="#templatedatetime">日付と時刻のフォーマット</a>、<a href="#templatedateheads">日付ヘッダー</a>、<a href="#templatearchivelists">アーカイブリスト</a>で利用されます。</p>
 
 </div>
 
 <div class="page"><a name="templatedatetime"></a>
 <h1>テンプレート:日付と時刻のフォーマット</h1>
-<p>これらは<code>&lt;%date%&gt;</code>と<code> &lt;%time%&gt;</code>という変数(詳細は<a href="#templatevars-overview">テンプレート変数</a>を参照)の日付と時刻の表示方法を設定します。フォーマットは<a href="#templatelocale">Locale</a>にも左右されます。</p>
+<p>これらは<code>&lt;%date%&gt;</code>と<code>&lt;%time%&gt;</code>という変数(<a href="#templatevars-overview">テンプレート変数</a>をご覧ください)における日付と時刻のフォーマットに使われます。フォーマットは<a href="#templatelocale">locale</a>にも左右されます。</p>
 
-<p>利用できる変数の<a href="#strftime">詳細な情報はこちら</a>。もし手っ取り早く始めたいのなら、日付フォーマットに"%x"を、時刻フォーマットに"%X"をお使いください。</p>
+<p><a href="#strftime">利用できる変数の詳細な情報はこちらを</a>。もし手っ取り早く始めたいのなら、日付フォーマットに"%x"を、時刻フォーマットに"%X"をお使いください。</p>
 
 </div>
 
 <div class="page"><a name="templatedateheads"></a>
-<h1>ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ï¼\9aæ\97¥ä»\98ã\81®ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\83¼/ã\83\95ã\83\83ã\82¿ã\83¼</h1>
+<h1>テンプレート:日付ヘッダー/フッター</h1>
 
-<p>日付のヘッダーと日付のフッターは、日付と時刻の変数を入力する事ができます。利用できる変数の詳細情報は<a href="#strftime">こちらにあります</a>。もし手っ取り早く始めたいのなら、日付フォーマットとして"%x"を使ってください。日付フォーマットで使われる言語は、テンプレートの<a href="#templatelocale">Locale</a>で設定できます。</p>
+<p>日付のヘッダーと日付のフッターは日付と時刻の変数を入れることができます。<a href="#strftime">利用できる変数の詳細情報はこちらにあります</a>。もし手早く始めるのなら、"%x"を日付フォーマットとして使ってください。日付フォーマットで使われる言語は、テンプレートの<a href="#templatelocale">locale設定</a>で決定されます。</p>
 
-<p>æ\97¥ä»\98ã\81®ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\83¼ã\81«ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å¤\89æ\95°&lt;%%daylink%%&gt;ã\82\92å\90«ã\82\81ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\80\81ã\81\9dã\81®æ\97¥ã\81®ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\81¸ã\81®ã\83ªã\83³ã\82¯ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82<strong>'%'ã\81\8cäº\8cã\81¤ç¶\9aã\81\91ã\81¦ã\81\82ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«æ³¨æ\84\8fï¼\81å¤\89æ\95°ã\81¨ã\81\97ã\81¦å±\95é\96\8bã\81\95ã\82\8cã\82\8b%dã\82\92ç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«å¿\85è¦\81ã\81ªæ\8eªç½®ã\81§ã\81\99ã\80\82 </strong>å\90\8cæ§\98ã\81«ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å\86\85ã\81§'%'ã\81¨ã\81\84ã\81\86æ\96\87å­\97ã\82\92使ã\81\84ã\81\9fã\81\84å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81äº\8cã\81¤é\87\8dã\81­ã\81¦"%%"ã\81¨è¨\98è¿°ã\81\97ã\81ªã\81\84ã\81¨ã\82µã\82¤ã\83\88ã\81«ã\81¯è¡¨ç¤ºã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82 </p>
+<p>æ\97¥ä»\98ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\83¼ã\81«ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å¤\89æ\95°&lt;%%daylink%%&gt;ã\82\92å\90«ã\82\81ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\80\81ã\81\9dã\81®æ\97¥ã\81®ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\81¸ã\81®ã\83ªã\83³ã\82¯ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82<strong>'%'ã\81\8cäº\8cã\81¤ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«æ³¨æ\84\8fã\82\92ï¼\81æ\9c\88ã\81®ä¸­ã\81§ã\81®ç\8f¾å\9c¨æ\97¥ä»\98ã\81«å±\95é\96\8bã\81\95ã\82\8cã\82\8b%dã\82\92ç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«å¿\85è¦\81ã\81ªæ\8eªç½®ã\81ªã\81®ã\81§ã\81\99ã\80\82</strong>å\90\8cæ§\98ã\81«ã\80\81ã\82\82ã\81\97'%'ã\81¨ã\81\84ã\81\86æ\96\87å­\97ã\82\92ã\81\93ã\81\93ã\81§ä½¿ã\81\84ã\81\9fã\81\84ã\81ªã\82\89ã\80\81äº\8cã\81¤é\87\8dã\81­ã\81¦('%%')ç½®ã\81\8bã\81ªã\81\84ã\81¨ã\82µã\82¤ã\83\88ã\81«ã\81¯è¡¨ç¤ºã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82</p>
 
-<p>æ\97¥ä»\98ã\81®ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\83¼ã\81®ã\82µã\83³ã\83\97ã\83«ï¼\9a</p>
+<p>日付ヘッダーのサンプル:</p>
 
 <pre>
 &lt;div class="day"&gt;
 &lt;h1&gt;%d %B&lt;/h1&gt;
 </pre>
 
-<p>æ\97¥ä»\98ã\81®ã\83\95ã\83\83ã\82¿ã\83¼ã\81®ã\82µã\83³ã\83\97ã\83«ï¼\9a</p>
+<p>日付フッターのサンプル:</p>
 
 <pre>
 &lt;/div&gt;
@@ -673,7 +672,7 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 
 <div class="page"><a name="templatehighlight"></a>
 <h1>テンプレート:ハイライト表示</h1>
-<p>検索結果をハイライト表示するために、検索文字列を挟み込む(X)HTMLタグを入力します。"\0"と記述した場所が、検索文字列に置き換えられます。また、ここで入力された文字列は、プログラム中で<a href="http://jp.php.net/manual/ja/reference.pcre.pattern.syntax.php" onclick="window.open(this.href);return false;" class="out">正規表現のパターン構文数</a>(新しいウィンドウが開きます)としてそのまま使用されますので、いくつかの記号はバックスラッシュを直前に置くことでエスケープしなければなりません。</p>
+<p>ハイライト表示は検索実行時に使われます。これは規則変化に沿った表現として実際に使われますので、直前にバックスラッシュを置くことによっていくつかの記号をエスケープしたいと望むかもしれません。ハイライトされた単語が当てはめられる場所は"\0"で示されます。</p>
 
 <h2>例</h2>
 
@@ -689,14 +688,14 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 <p>利用可能な変数:</p>
 
 <table><tr>
-    <th>名前</th>
-    <th>説明</th>
+       <th>名前</th>
+       <th>説明</th>
 </tr><tr>
-    <td>blogid</td>
-    <td>ブログのID</td>
+       <td>blogid</td>
+       <td>weblogのID</td>
 </tr><tr>
-    <td>query</td>
-    <td>検索に用いられた文字列</td>
+       <td>query</td>
+       <td>検索に用いられたクエリ</td>
 </tr></table>
 
 <h2>例</h2>
@@ -707,7 +706,7 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 
 <div class="page"><a name="templatecommentbody"></a>
 <h1>テンプレート:コメントの本体</h1>
-<p>このテンプレート・パーツは単独のコメント表示に使われます。このテンプレートでは、<a href="#templatevars-comments" title="Overview of comments-related template variables">コメント関連テンプレート変数</a>が利用できます。</p>
+<p>このテンプレート・パーツは単独のコメント表示に使われます。このテンプレートでは、<a href="#templatevars-comments" title="Overview of comments-related template variables">コメント関連テンプレート変数</a>が利用できます。</p>
 
 <h2>例</h2>
 <pre><code>&lt;h2&gt;&lt;%userlink%&gt;さんによるコメント:&lt;/h2&gt;
@@ -718,7 +717,7 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
  (接続元:&lt;%host%&gt; 投稿日時:&lt;%date%&gt; &lt;%time%&gt;)
 &lt;/div&gt;</code></pre>
 
-<p>結果は次のようになります:</p>
+<p>結果はこうなります:</p>
 
 <div class="example">
 <h4 style="margin: 2px;"><a href="#templatecommentbody">karma</a>さんによるコメント:</h4>
@@ -730,99 +729,99 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 
 <div class="page"><a name="templatepopups"></a>
 <h1>テンプレート:メディアとポップアップ</h1>
-<p>ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\81¯ã\80\81ç\94»å\83\8fã\81®ã\83\9dã\83\83ã\83\97ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\81¸ã\81®ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81¨ç\94»å\83\8f以å¤\96ã\81®ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\83»ã\82ªã\83\96ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\81®ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83\9eã\83\83ã\83\88ã\81«ç\94¨ã\81\84ã\82\89ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\9dã\82\8cã\81\9eã\82\8cã\81®ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\81§å\88©ç\94¨å\8f¯è\83½ã\81ªå¤\89æ\95°ã\81¯ä»¥ä¸\8bã\81®é\80\9aã\82\8aã\81§ã\81\99ã\80\82</p>
+<p>ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\81¯ã\80\81ç\94»å\83\8fã\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\81®ã\83\9dã\83\83ã\83\97ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\81¸ã\81®ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81¨ç\94»å\83\8f以å¤\96ã\81®ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\83»ã\82ªã\83\96ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\81®ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83\9eã\83\83ã\83\88ã\81«ç\94¨ã\81\84ã\82\89ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\9dã\82\8cã\81\9eã\82\8cã\81®ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\81§å\88©ç\94¨å\8f¯è\83½ã\81ªå¤\89æ\95°ã\82\92以ä¸\8bã\81«è¨\98ã\81\97ã\81¾ã\81\99ï¼\9a</p>
 
 <h2>ポップアップ画像へのリンクコード</h2>
 
 <table><tr>
-    <th>名前</th>
-    <th>説明</th>
+       <th>名前</th>
+       <th>説明</th>
 </tr><tr>
-    <td>popuplink</td>
-    <td>画像へのポップアップ・リンク</td>
+       <td>popuplink</td>
+       <td>すぐに使える&lt;a href... といったリンク</td>
 </tr><tr>
-    <td>rawpopuplink</td>
-    <td>popuplinkのジャンプ先URL</td>
+       <td>rawpopuplink</td>
+       <td>href="..."内部のurlのみ</td>
 </tr><tr>
-    <td>popupcode</td>
-    <td>ポップアップウィンドウを開くjavascriptコード</td>
+       <td>popupcode</td>
+       <td>ウィンドウを開くjavascriptコード</td>
 </tr><tr>
-    <td>text</td>
-    <td>代替テキスト(リンクテキスト)</td>
+       <td>text</td>
+       <td>代用テキスト(リンクテキスト)</td>
 </tr><tr>
-    <td>width</td>
-    <td>イメージの幅</td>
+       <td>width</td>
+       <td>イメージの幅</td>
 </tr><tr>
-    <td>height</td>
-    <td>イメージの高さ</td>
+       <td>height</td>
+       <td>イメージの高さ</td>
 </tr><tr>
-    <td>popuptext</td>
-    <td>textと同じだが、htmlエンティティ変換される</td>
+       <td>popuptext</td>
+       <td>(textと同じ)</td>
 </tr><tr>
-    <td>link</td>
-    <td>画像の直接のURL</td>
+       <td>link</td>
+       <td>画像への直接リンク(URL)</td>
 </tr><tr>
-    <td>media</td>
-    <td>画像への直接リンク</td>
+       <td>media</td>
+       <td>すぐに使える、ポップアップしないイメージのための A タグ</td>
 </tr></table>
 
 
 <h2>インライン画像のコード</h2>
 
 <table><tr>
-    <th>名前</th>
-    <th>説明</th>
+       <th>名前</th>
+       <th>説明</th>
 </tr><tr>
-    <td>image</td>
-    <td>(x)htmlのimgタグ</td>
+       <td>image</td>
+       <td>すぐに使えるIMGタグ</td>
 </tr><tr>
-    <td>link</td>
-    <td>画像の直接のURL</td>
+       <td>link</td>
+       <td>画像への直接リンク(URL)</td>
 </tr><tr>
-    <td>text</td>
-    <td>代替テキスト(リンクテキスト。htmlエンティティ変換される)</td>
+       <td>text</td>
+       <td>代用テキスト(リンクテキスト)</td>
 </tr><tr>
-    <td>width</td>
-    <td>イメージの幅</td>
+       <td>width</td>
+       <td>イメージの幅</td>
 </tr><tr>
-    <td>height</td>
-    <td>イメージの高さ</td>
+       <td>height</td>
+       <td>イメージの高さ</td>
 </tr><tr>
-    <td>media</td>
-    <td>画像への直接リンク</td>
+       <td>media</td>
+       <td>すぐに使える、イメージのための A タグ</td>
 </tr></table>
 
 <h2>メディアオブジェクトへのリンクコード</h2>
 
 <table><tr>
-    <th>名前</th>
-    <th>説明</th>
+       <th>名前</th>
+       <th>説明</th>
 </tr><tr>
-    <td>media</td>
-    <td>ファイルへの直接リンク</td>
+       <td>media</td>
+       <td>すぐに使えるAタグ</td>
 </tr><tr>
-    <td>link</td>
-    <td>ファイルの直接のURL</td>
+       <td>link</td>
+       <td>ファイルへの直接リンク(URL)</td>
 </tr><tr>
-    <td>text</td>
-    <td>代替テキスト(リンクテキスト。htmlエンティティ変換される)</td>
+       <td>text</td>
+       <td>代用テキスト(リンクテキスト)</td>
 </tr></table>
 
 </div>
 
 <div class="page"><a name="templatememberextra"></a>
 <h1>テンプレート:登録メンバーからのコメントへの追加表示</h1>
-<p>ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81\8cç\99»é\8c²ã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼ã\81\8bã\82\89ã\81®ã\82\82ã\81®ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92示ã\81\99ã\81®ã\81«å\88©ç\94¨ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\81§ã\81\99ã\80\82æ\9c\80çµ\82ç\9a\84ã\81«ã\81¯<a href="#templatecommentbody">ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81®æ\9c¬ä½\93</a>ã\81§ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\82\8b<code>&lt;%authtext%&gt;</code>å¤\89æ\95°ã\81®ä¸­èº«ã\81¨ã\81\97ã\81¦è¡¨ç¤ºã\81\95ã\82\8cます。</p>
+<p>ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81®è\91\97è\80\85ã\81\8cã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92ã\81®è¨¼ã\82\92追å\8a ã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81«å\88©ç\94¨ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\81§ã\81\99ã\80\82æ\9c\80çµ\82ç\9a\84ã\81«ã\81¯<a href="#templatecommentbody">ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81®æ\9c¬ä½\93</a>ã\81§ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\82\8b<code>&lt;%authtext%&gt;</code>å¤\89æ\95°ã\81®è¡¨ç¤ºã\81¨ã\81ªã\82\8aます。</p>
 
-<p> このテンプレート内部では、<a href="#templatevars-comments" title="Overview of comments-related template variables">コメント関連テンプレート変数</a>が利用できます。</p>
+<p>このテンプレート内部では、いくつかの<a href="#templatevars-comments" title="Overview of comments-related template variables">コメント関連変数</a>が利用できます。</p>
 
 </div>
 
 <div class="page"><a name="templatecommentcontinued"></a>
 <h1>テンプレート:コメントの続きを読む</h1>
-<p>ã\81\93ã\81®ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\81®å\86\85容ã\81¯ã\80\81<a href="#templatecommentbody">ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81®æ\9c¬ä½\93</a>ã\81§ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\82\8bå¤\89æ\95°<code>&lt;%short%&gt;</code>に追加されます。</p>
+<p>ã\81\93ã\81®ã\83ªã\83³ã\82¯ã\83»ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83\9eã\83\83ã\83\88ã\81¯ã\80\81<a href="#templatecommentbody">ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81®æ\9c¬ä½\93</a>ã\81§ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\82\8bå¤\89æ\95°<code>&lt;%short%&gt;</code>ã\81®çµ\82ã\82\8fã\82\8aに追加されます。</p>
 
-<p>このテンプレート内部では、<code>&lt;%short%&gt;</code>以外の<a href="#templatevars-comments" title="Overview of comments-related template variables">コメント関連テンプレート変数</a>が利用できます。</p>
+<p>このテンプレート内部では、いくつかの<a href="#templatevars-comments" title="Overview of comments-related template variables">コメント関連変数</a>が利用できます(<code>&lt;%short%&gt;</code>変数以外)。</p>
 
 <p>例:</p>
 
@@ -834,19 +833,20 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 
 <div class="page"><a name="templatecommentwords"></a>
 <h1>テンプレート:コメントの数え方</h1>
-<p>日本語で使う場合は、単複同型なので両方"件のコメント"にしておいて問題ないでしょう。英語で表記したい時は、次のような事が気になるかもしれません。</p>
-<p>ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81®ä»¶æ\95°ã\81®è¡¨ç¤ºã\81®ä»\95æ\96¹ã\82\92ã\80\81"1 comment(s)"ã\81¨ã\81\99ã\82\8bã\82\88ã\82\8aã\82\82"1 comment"ã\80\81"3 comments"ã\81¨è¡¨ç¤ºã\81\97ã\81\9fã\81\84人ã\81\8cå¤\9aã\81\84ã\81®ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\84ã\81§ã\81\97ã\82\87ã\81\86ã\81\8bï¼\9fã\80\8cã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81\8c\81¤ã\81®æ\99\82ã\80\8dã\81¨ã\80\8cã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81\8c\81¤ä»¥ä¸\8aã\81®æ\99\82ã\80\8dã\81®ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88é\83¨å\88\86ã\81¯ã\81\9dã\81®ç\9b®ç\9a\84ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81«å­\98å\9c¨ã\81\97ます。これらは他の所で使える<code>&lt;%commentword%&gt;</code>変数の中身として利用されます。</p>
+<p>訳注:日本語で使う場合は、単複同型なので両方"コメント"にして問題ないです。</p>
+<p>ã\81\9fã\81¶ã\82\93ã\80\81"1 comment(s)"ã\82\88ã\82\8aã\82\80ã\81\97ã\82\8d"1 comment"ã\81¨è¡¨ç¤ºã\81\97ã\81\9fã\81\84人ã\81\8cå¤\9aã\81\84ã\81®ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\84ã\81§ã\81\97ã\82\87ã\81\86ã\81\8bï¼\9fã\80\8cã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81\8cä¸\80ã\81¤ã\81®æ\99\82ã\80\8dã\81¨ã\80\8cã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81\8cäº\8cã\81¤ä»¥ä¸\8aã\81®æ\99\82ã\80\8dã\81®ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88é\83¨å\88\86ã\81¯ã\81\9dã\81\86ã\81\84ã\81£ã\81\9fç\9b®ç\9a\84ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81«ä½¿ã\81\88ます。これらは他の所で使える<code>&lt;%commentword%&gt;</code>変数の中身として利用されます。</p>
 
-<p>1つしかコメントが無い時は、<code>&lt;%commentword%&gt;</code>は「コメントが一つの時」で設定した内容になり、2つ以上のコメントがついているなら「コメントが二つ以上の時」で設定した内容になります。</p>
+<p>もし一つしかコメントが無い場合、<code>&lt;%commentword%&gt;</code>は「コメントが一つの時」と同じ内容になります。もし1より多い複数のコメントがついているなら、<code>&lt;%commentword%&gt;</code>は「コメントが二つ以上の時」と同じ内容になります。
+</p>
 
-<p>典型的な値は"comment"と"comments"です。<strong>ここでは変数は利用できません</strong>。</p>
+<p>典型的な値は"comment"と"comments"です。<strong>ここでは特別な変数は利用できません</strong>。</p>
 </div>
 
 
 
 <div class="page"><a name="templateeditlink"></a>
 <h1>テンプレート:アイテムを編集するためのリンク </h1>
-<p>このテンプレートは<a href="#templatevar-edit">テンプレート変数"edit"</a>がどのように表示されるかを決めるものです。このテンプレートではすべての<a href="#templatevars-overview">テンプレート変数</a>が使用できます。
+<p>このテンプレートは<a href="#templatevar-edit">テンプレート変数edit</a>がどのように表示されるかを決めるものです。ここではどのような<a href="#templatevars-overview">テンプレート変数</a>でも使用できます。
 </p>
 
 <h2>例:</h2>
@@ -861,9 +861,9 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 
 <div class="page"><a name="skinpartindex"></a>
 <h1>スキン:メインの目次ページ</h1>
-<p>このスキンパーツはブログ内の最新のエントリーを表示するのに用いられます。通常はサイト、またはブログのトップページにあたる場所になります。</p>
+<p>このスキン部品はweblogにおける最新のエントリー(複数)を表示するのに用いられます。通常はサイトのトップページにあたるでしょう。</p>
 
-<p>「メインの目次ページ」の基本的な形:</p>
+<p>「メインの目次ページ」の非常に基本的な形:</p>
 
 <pre>
 &lt;html&gt;
@@ -879,15 +879,15 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 &lt;/html&gt;
 </pre>
 
-<p>ã\81\93ã\81®ã\82¹ã\82­ã\83³ã\81§ã\81¯ã\80\81é\81¸æ\8a\9e中ã\81®ã\83\96ã\83­ã\82°ã\81®ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81\8cã\80\81ã\82¿ã\82¤ã\83 ã\82¹ã\82¿ã\83³ã\83\97ã\81®æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\82\82ã\81®ã\81\8bã\82\8920å\80\8bã\80\81'mytemplate'ã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\82\92使ç\94¨ã\81\97て表示されます。</p>
+<p>ã\81\93ã\82\8cã\81«ã\82\88ã\82\8aã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88weblogï¼\88ä¸\8aæ\9b¸ã\81\8dã\81\95ã\82\8cã\81\9få ´å\90\88ã\82\92é\99¤ã\81\8fï¼\89ã\81®æ\9c\80æ\96°ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 20å\80\8bã\81\8cã\80\81'mytemplate'ã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\82\92ç\94¨ã\81\84て表示されます。</p>
 </div>
 
 
 <div class="page"><a name="skinpartitem"></a>
 <h1>個別アイテムページ</h1>
-<p>ã\81\93ã\81®ã\82¹ã\82­ã\83³ã\83\91ã\83¼ã\83\84ã\81¯å\80\8bå\88¥ã\81®ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81«ä»\98ã\81\91ã\82\89ã\82\8cã\81\9få\85¨ã\81¦ã\81®ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81¨ã\80\81ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88追å\8a ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 ã\82\92å\90«ã\82\81ã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81«ã\81ªã\82\8aã\81¾す。</p>
+<p>ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯å®\8cå\85¨ã\81ªã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82ä»\98ã\81\91ã\82\89ã\82\8cã\81\9få\85¨ã\81¦ã\81®ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81¨ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88追å\8a ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 ã\82\92å\90«ã\82\81ã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81§す。</p>
 
-<p>「個別アイテムページ」の基本的な形:</p>
+<p>「個別アイテムページ」の非常に基本的な形:</p>
 
 <pre>
 &lt;html&gt;
@@ -909,16 +909,16 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 &lt;/html&gt;
 </pre>
 
-<p>ã\81\93ã\81®ã\82¹ã\82­ã\83³ã\81§ã\81¯ã\80\81'detailed'ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81¨ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\80\81ã\81\9dã\81\97ã\81¦æ¨\99æº\96ã\81®ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 ã\81\8c表示ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99。</p>
+<p>ã\81\93ã\82\8cã\81«ã\82\88ã\82\8a'detailed'ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\81\9fã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81¨ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81\8c表示ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82å\8a ã\81\88ã\81¦æ¨\99æº\96ã\81®ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 ã\82\82。</p>
 
 
 </div>
 
 <div class="page"><a name="skinpartarchivelist"></a>
 <h1>スキン:月別アーカイブ一覧ページ</h1>
-<p>ã\81\93ã\81®ã\82¹ã\82­ã\83³ã\83\91ã\83¼ã\83\84ã\81¯ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\81\8cå­\98å\9c¨ã\81\99ã\82\8bå\85¨ã\81¦ã\81®æ\9c\88ã\81®æ¦\82ç\95¥ã\81¨ã\80\81ã\81\9dã\82\8cã\82\89ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\81¸ã\81®ã\83ªã\83³ã\82¯ã\82\92表示ã\81\97ã\81¾す。</p>
+<p>ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\81\8cå­\98å\9c¨ã\81\99ã\82\8bå\85¨ã\81¦ã\81®æ\9c\88ã\81®æ¦\82ç\95¥ã\81¨ã\80\81ã\81\9dã\82\8cã\82\89ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\81¸ã\81®ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81§す。</p>
 
-<p>「月別アーカイブ一覧ページ」の基本的な形:</p>
+<p>「月別アーカイブ一覧ページ」の非常に基本的な形:</p>
 
 <pre>
 &lt;html&gt;
@@ -934,15 +934,15 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 &lt;/html&gt;
 </pre>
 
-<p>ã\81\93ã\81®ã\82¹ã\82­ã\83³ã\81§ã\81¯ã\80\81'default'ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\80\81é\81¸æ\8a\9e中ã\81®ã\83\96ã\83­ã\82°ã\81®ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\81\8cå­\98å\9c¨ã\81\99ã\82\8bå\85¨ã\81¦ã\81®æ\9c\88のリストが表示されます。</p>
+<p>ã\81\93ã\82\8cã\81«ã\82\88ã\82\8a'default'ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\81\9fã\80\81å­\98å\9c¨ã\81\99ã\82\8bã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\85¨ã\81¦のリストが表示されます。</p>
 
 </div>
 
 <div class="page"><a name="skinpartarchive"></a>
 <h1>スキン:月別アーカイブページ</h1>
-<p>ã\81\93ã\81®ã\82¹ã\82­ã\83³ã\83\91ã\83¼ã\83\84ã\81¯「メインの目次ページ」と似た振る舞いをしますが、該当月の全てのアイテムを表示します。</p>
+<p>ã\81²ã\81¨æ\9c\88å\88\86ã\81®ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\80\82「メインの目次ページ」と似た振る舞いをしますが、該当月の全てのアイテムを表示します。</p>
 
-<p>「月別アーカイブページ」の基本的な形:</p>
+<p>「月別アーカイブページ」の非常に基本的な形:</p>
 
 <pre>
 &lt;html&gt;
@@ -958,7 +958,7 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 &lt;/html&gt;
 </pre>
 
-<p>ã\81\93ã\81®ã\82¹ã\82­ã\83³ã\81§ã\81¯ã\80\81'default'ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\80\81é\81¸æ\8a\9e中ã\81®ã\83\96ã\83­ã\82°ã\81®要求されたアーカイブが表示されます。</p>
+<p>ã\81\93ã\82\8cã\81«ã\82\88ã\82\8a'default'ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\81¦要求されたアーカイブが表示されます。</p>
 
 
 </div>
@@ -966,9 +966,9 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 
 <div class="page"><a name="skinpartsearch"></a>
 <h1>スキン:検索ページ</h1>
-<p>このスキンパーツは検索結果の表示に使われます。</p>
+<p>検索結果の表示に使われます。</p>
 
-<p>「検索ページ」の基本的な形:
+<p>「検索ページ」の非常に基本的な形:
 </p>
 
 <pre>
@@ -988,15 +988,13 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 &lt;/html&gt;
 </pre>
 
-<p>ã\81\93ã\81®ã\82¹ã\82­ã\83³ã\81§ã\81¯ã\80\81'default'ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¦検索の結果が表示されます。</p>
+<p>ã\81\93ã\82\8cã\81«ã\82\88ã\82\8aã\80\81'default'ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\81\9f検索の結果が表示されます。</p>
 
 </div>
 
 <div class="page"><a name="skinparterror"></a>
 <h1>スキン:エラーページ</h1>
-<p>このスキンパーツはエラーが発生したときに用いられます。</p>
-
-<p>「エラーページ」の基本的な形:</p>
+<p>エラーが発生したときに用いられます。</p>
 
 <pre>
 &lt;html&gt;
@@ -1016,15 +1014,15 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 &lt;/html&gt;
 </pre>
 
-<p>ã\81\93ã\81®ã\82¹ã\82­ã\83³ã\81§ã\81¯ã\80\81ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\81¨ã\80\81å\85\83ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¸戻るためのリンクが表示されます。</p>
+<p>ã\81\93ã\82\8cã\81«ã\82\88ã\82\8aã\82¨ã\83©ã\83¼ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\81¨ã\80\81戻るためのリンクが表示されます。</p>
 
 </div>
 
 <div class="page"><a name="skinpartmember"></a>
 <h1>スキン:メンバー詳細ページ</h1>
-<p>ã\81\93ã\81®ã\82¹ã\82­ã\83³ã\83\91ã\83¼ã\83\84ã\81¯ã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼ã\81®è©³ç´°ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81«ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82</p>
+<p>メンバーの詳細を表示するのに使われます。</p>
 
-<p>「メンバー詳細ページ」の基本的な形:</p>
+<p>「メンバー詳細ページ」の非常に基本的な形:</p>
 
 <pre>
 &lt;html&gt;
@@ -1044,16 +1042,16 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 &lt;/html&gt;
 </pre>
 
-<p>ã\81\93ã\81®ã\82¹ã\82­ã\83³ã\81§ã\81¯ã\80\81ã\80\81ã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼å\90\8dã\81¨ã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼ã\81®ã\82¦ã\82§ã\83\96ã\82µã\82¤ã\83\88ã\81®ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\80\81ã\81\9dã\81\97ã\81¦メール送信フォームが表示されます。</p>
+<p>ã\81\93ã\82\8cã\81«ã\82\88ã\82\8aã\80\81ã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼å\90\8dã\81¨ã\82¦ã\82§ã\83\96ã\82µã\82¤ã\83\88ã\81®ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81¨メール送信フォームが表示されます。</p>
 
 </div>
 
 
 <div class="page"><a name="skinpartimagepopup"></a>
 <h1>スキン:画像ポップアップウィンドウ</h1>
-<p>ã\81\93ã\81®ã\82¹ã\82­ã\83³ã\83\91ã\83¼ã\83\84ã\81¯ç\94»å\83\8fã\82\92ã\83\9dã\83\83ã\83\97ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¦è¡¨ç¤ºã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\81«ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\82\8bã\80\81ã\83\9dã\83\83ã\83\97ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦å\86\85のレイアウトを決定します。</p>
+<p>ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ï¼\88ç\94»å\83\8fï¼\89ã\81\8cã\83\9dã\83\83ã\83\97ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\81§ã\81®è¡¨ç¤ºã\82\92å¿\85è¦\81ã\81¨ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\81«ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\81®ã\82¹ã\82­ã\83³ã\81¯ã\81\9dã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªä½¿ã\82\8fã\82\8cæ\96¹ã\82\92ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88のレイアウトを決定します。</p>
 
-<p>「画像ポップアップウィンドウ」の基本的な形:</p>
+<p>「画像ポップアップウィンドウ」の非常に典型的な形:</p>
 
 <pre>
 &lt;html&gt;
@@ -1077,12 +1075,12 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 
 <div class="page"><a name="shortnames"></a>
 <h1>短縮名と表示される名前</h1>
-<p>ブログ、テンプレート、そしてスキンは名前や説明の他に短縮名を持たなくてはなりません。</p>
+<p>ã\82¦ã\82§ã\83\96ã\83­ã\82°ã\80\81ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\80\81ã\81\9dã\81\97ã\81¦ã\82¹ã\82­ã\83³ã\81¯å\90\8då\89\8dã\82\84説æ\98\8eã\81®ä»\96ã\81«ç\9f­ç¸®å\90\8dã\82\92æ\8c\81ã\81\9fã\81ªã\81\8fã\81¦ã\81¯ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82</p>
 
-<p>短縮名はa~zと0~9<strong>のみ</strong>で構成され、スペースを含むことは<strong>できません</strong>。</p>
-<p>訳注:テンプレートの名前には'/'が利用できたりするので、実際にはこの限りではないようです。</p>
+<p>短縮名はaからzと0か9<strong>のみ</strong>で構成され、かつスペースを含むことは<strong>できません</strong>。</p>
 
-<p>メンバーの場合、「表示される名前」はログイン名として使われます。a~z、 A~Z,、0~9とスペース(半角)が使用できます。ただし、名前の最初や最後にスペースを付けることはできません。</p>
+<p>表示される名前はメンバー名として使われます。aからz、 AからZ,、0から9とスペース(半角)が使用できます。ただし、スペースを名前の最初と最後に付けることはできません。</p>
+<p>訳注:テンプレートの名前には'/'が利用できたりするので、実際にはこの限りではないようです。</p>
 </div>
 
 
@@ -1092,59 +1090,77 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 
 <div class="page"><a name="templatenew"></a>
 <h1>テンプレート:新しいアイテムに付けるマーク</h1>
-<p><a href="#cookies">æ\9c\80çµ\82訪å\95\8fæ\97¥æ\99\82Cookieã\81®ä¿\9då­\98</a>ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92ã\80\8cã\81¯ã\81\84ã\80\8dã\81«è¨­å®\9aã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bæ\99\82ã\80\81å\89\8då\9b\9e訪å\95\8fæ\99\82ã\81\8bã\82\89å¾\8cã\81«è¿½å\8a ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81«ã\80\81ã\80\8cæ\96°ã\81\97ã\81\84ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81«ä»\98ã\81\91ã\82\8bã\83\9eã\83¼ã\82¯ã\80\8dã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\81®å\86\85容ã\81\8cã\80\81ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\81«è¨\98è¿°ã\81\97ã\81\9få¤\89æ\95°<code>&lt;%new%&gt;</code>ã\81®é\83¨å\88\86ã\81«è¡¨ç¤ºã\81\95ã\82\8cます。</p>
+<p><a href="#cookies">æ\9c\80çµ\82訪å\95\8fæ\97¥æ\99\82Cookieã\81®ä¿\9då­\98</a>ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81\8cæ\9c\89å\8a¹ã\81ªæ\99\82ã\80\81ã\80\8cæ\96°ã\81\97ã\81\84ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81«ä»\98ã\81\91ã\82\8bã\83\9eã\83¼ã\82¯ã\80\8dã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\81®å\86\85容ã\81\8cã\80\81å\89\8då\9b\9e訪å\95\8fæ\99\82ã\81\8bã\82\89追å\8a ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81®å¤\89æ\95°&lt;%new%&gt;ã\81«ç½®ã\81\8dæ\8f\9bã\81\88ã\82\89ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82å¤\89æ\95°<code>&lt;%new%&gt;</code>ã\81¯ã\80\81ä¾\8bã\81\88ã\81°<a href="#templateitems">ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®æ\9c¬ä½\93</a>ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\81§å\88©ç\94¨ã\81§ã\81\8dます。</p>
 
-<p><a href="#cookies">「最終訪問日時Cookieの保存」</a>が「いいえ」に設定されている、または前回訪問時以降にアイテムが新しく追加されていなければ、変数<code>&lt;%new%&gt;</code>は無視されます。</p>
+<p>「最終訪問日時Cookieの保存」が有効でないか、アイテムが新しくなければ、このテンプレート部品は使われません。</p>
 </div>
 
 
 <div class="page"><a name="strftime"></a>
 <h1>時間変数の概要</h1>
 
-<p>次の変換記述は文字列フォーマットに基づきます<small>(PHPドキュメントの<a href="http://jp.php.net/manual/ja/function.strftime.php" onclick="window.open(this.href);return false;" class="out">strftime関数</a>から持ってきたものです。)</small>。より詳しい情報は <a href="http://www.opengroup.org/onlinepubs/7908799/xsh/strftime.html" onclick="window.open(this.href);return false;" class="out" title="Open Group specification">Open Group Specification</a>にあります。</p>
+<p>次の変換記述は文字列フォーマットに基づきます<small>(PHPドキュメントの<a href="http://jp.php.net/manual/ja/function.strftime.php" onclick="window.open(this.href);return false;" class="out">strftime関数</a>から持ってきたものです)</small>。より詳しい情報は<a href="http://www.opengroup.org/onlinepubs/7908799/xsh/strftime.html" onclick="window.open(this.href);return false;" class="out" title="Open Group specification">Open Group Specification</a>にあります。</p>
 
 <ul>
-    <li><strong>%a</strong> - 現在のロケールに基づく短縮された曜日の名前</li>
-    <li><strong>%A</strong> - 現在のロケールに基づく完全な曜日の名前</li>
-    <li><strong>%b</strong> - 現在のロケールに基づく短縮された月の名前</li>
-    <li><strong>%B</strong> - 現在のロケールに基づく完全な月の名前</li>
-    <li><strong>%c</strong> - 現在のロケールに基づく適当な日付と時間の表現</li>
-    <li><strong>%d</strong> - 日付を10進数で(01から31) </li>
-    <li><strong>%H</strong> - 時間を24時間表示の10進数で(00から23まで)</li>
-    <li><strong>%I</strong> - 時間を12時間表示の10進数で(01から12までの範囲)</li>
-    <li><strong>%j</strong> - 年間での日付を10進数で表現 (001から366)</li>
-    <li><strong>%m</strong> - 月を10進数で表現 (01から12)</li>
-    <li><strong>%M</strong> - 分を10進数で表現</li>
-    <li><strong>%p</strong> - 指定した時間により 'am' または 'pm' 、または 現在のロケールに対応した文字列</li>
-    <li><strong>%S</strong> - 秒を10進数で表現</li>
-    <li><strong>%U</strong> - 年間で何番目の週であるかを 10 進数で表現。 年間で最初の日曜を最初の週の最初の日として数えます。</li>
-    <li><strong>%W</strong> - 現在の年で何番目の週であるかを10進数で表現。 年間で最初の月曜を最初の週の最初の日として数えます。</li>
-    <li><strong>%w</strong> - 曜日を10進数で表現。日曜は0になります。</li>
-    <li><strong>%x</strong> - 時間を除いた日付を現在のロケールに基づき表現します。</li>
-    <li><strong>%X</strong> - 日付を除いた時間を現在のロケールに基づき表現します。</li>
-    <li><strong>%y</strong> - 世紀の部分を除いた年を10進数として表現。(00から99までの範囲) </li>
-    <li><strong>%Y</strong> - 世紀を含む年を 10進数で表現</li>
-    <li><strong>%Z</strong> - タイムゾーンまたはその名前または短縮形</li>
-    <li><strong>%%</strong> - 文字リテラル'%' </li>
+       <li><strong>%a</strong> - 現在のロケールに基づく短縮された曜日の名前</li>
+       <li><strong>%A</strong> - 現在のロケールに基づく完全な曜日の名前</li>
+       <li><strong>%b</strong> - 現在のロケールに基づく短縮された月の名前</li>
+       <li><strong>%B</strong> - 現在のロケールに基づく完全な月の名前</li>
+       <li><strong>%c</strong> - 現在のロケールに基づく適当な日付と時間の表現</li>
+       <li><strong>%d</strong> - 日付を10進数で(01から31) </li>
+       <li><strong>%H</strong> - 時間を24時間表示の10進数で(00から23まで)</li>
+       <li><strong>%I</strong> - 時間を12時間表示の10進数で(01から12までの範囲)</li>
+       <li><strong>%j</strong> - 年間での日付を10進数で表現 (001から366)</li>
+       <li><strong>%m</strong> - 月を10進数で表現 (01から12)</li>
+       <li><strong>%M</strong> - 分を10進数で表現</li>
+       <li><strong>%p</strong> - 指定した時間により 'am' または 'pm' 、または 現在のロケールに対応した文字列</li>
+       <li><strong>%S</strong> - 秒を10進数で表現</li>
+       <li><strong>%U</strong> - 年間で何番目の週であるかを 10 進数で表現。 年間で最初の日曜を最初の週の最初の日として数えます。</li>
+       <li><strong>%W</strong> - 現在の年で何番目の週であるかを10進数で表現。 年間で最初の月曜を最初の週の最初の日として数えます。</li>
+       <li><strong>%w</strong> - 曜日を10進数で表現。日曜は0になります。</li>
+       <li><strong>%x</strong> - 時間を除いた日付を現在のロケールに基づき表現します。</li>
+       <li><strong>%X</strong> - 日付を除いた時間を現在のロケールに基づき表現します。</li>
+       <li><strong>%y</strong> - 世紀の部分を除いた年を10進数として表現。(00から99までの範囲) </li>
+       <li><strong>%Y</strong> - 世紀を含む年を 10進数で表現</li>
+       <li><strong>%Z</strong> - タイムゾーンまたはその名前または短縮形</li>
+       <li><strong>%%</strong> - 文字リテラル'%' </li>
 </ul>
 
 </div>
 
 <div class="page"><a name="pinguserland"></a>
 <h1>Weblogs.comへのPing</h1>
-< p>ブログを更新したときに、<a href="http://www.weblogs.com/" onclick="window.open(this.href);return false;" class="out">weblogs.com</a>に更新の通知(ping)を送るという選択ができます。このウェブサイトは要求する人みんなに、近頃更新されたブログのリストを提供してくれます。多くのウェブサイトがこのデータを用いていますので、このpingを有効にすることでいくらかの新しい訪問者を得る事となるでしょう。</p>
+<p>ブログを更新したときに、<a href="http://www.weblogs.com/" onclick="window.open(this.href);return false;" class="out">weblogs.com</a>に更新pingを送信する事が出来ます。これらのpingサーバを用意しているサイトでは、閲覧者のリクエストに応じて、最近更新されたブログのリストを提示してくれます。このデータを利用した新着記事のリスト等のサービスを、数多くのウェブサイトが提供していますので、このオプションを「はい」に設定する事で、あなたのブログの訪問者が増えるかもしれません。</p>
 
-<p class="note"><strong>注意:</strong>この機能を正しく動かすために、ブログごとの「設定」にあるブログの「URL」と「Blogの名前」を埋める必要があります。</p>
+<p class="note"><strong>注意:</strong>この機能を正しく動かすために、blogごとの「設定」にあるweblogの「URL」と「Blogの名前」を埋める必要があります。</p>
 
 </div>
 
+<!-- div class="page">NP_Ping同梱版分
+<a name="sendping"></a>
+<h1>Pingサーバに更新通知を送信する</h1>
+<p>
+ブログを更新した時に、ブログ検索サイト等の公開している複数のpingサーバに更新pingを送信する事が出来ます。これらのpingサーバを用意しているサイトでは、閲覧者のリクエストに応じて、最近更新されたブログのリストを提示してくれます。このデータを利用した新着記事のリスト等のサービスを、数多くのウェブサイトが提供していますので、このオプションを「はい」に設定する事で、あなたのブログの訪問者が増えるかもしれません。
+</p>
+<p class="note"><strong>メモ:</strong>この機能を正しく動かすために、blogごとの「設定」にあるweblogの「URL」と「Blogの名前」を埋める必要があります。
+</p>
+
+</div -->
+
+
+
+
+
+
+
+
 <div class="page"><a name="blogsearchable"></a>
 
 <h1>常に検索対象に含める</h1>
 
-<p>「常に検索対象にする」オプションが選択されていると、同一のNucleus内で行われたすべてのブログ内検索において、<strong>常に</strong>検索対象に含まれます。</p>
+<p>「検索対象にする」オプションが選択されていると、対象のweblogは<strong>常に</strong>検索対象に含まれます。たとえ検索が他のweblogで行われたとしても。(訳注:2.5からのオプション)</p>
 
-<p>例として、'lifelog'と'linkdump'という2つのブログを持ち、'linkdump'の「常に検索対象にする」が「はい」、'lifelog'は「いいえ」にになっていると仮定しましょう。そうすると、'lifelog'での検索した場合はは'linkdump'も検索するのに対して、'linkdump'での検索では、'linkdump'のエントリーしか検索しません。</p>
+<p>例として、'lifelog'と'linkdump'という2つのweblogを持ち、'linkdump'の「検索対象にする」が有効になっていると仮定しましょう。そうすると、'lifelog'での検索クエリは'linkdump'も検索するのに対して、'linkdump'の検索クエリは'linkdump'のエントリーしか検索しません。</p>
 
 
 </div>
@@ -1152,8 +1168,8 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 
 <div class="page"><a name="convertbreaks"></a>
 <h1>改行を変換する</h1>
-<p>Nucleusはアイテム内の改行を、デフォルトで<code>&lt;br /&gt;</code>タグに変換します。この設定によって、アイテム内の改行箇所を出力後の(X)HTMLに反映させる事が出来ます。</p>
-<p>æ\89\8b馴ã\82\8cã\81\9fã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\82\84ã\80\81Semantic Webï¼\88<tt>br</tt>ã\82¿ã\82°ã\81¯æ\83\85å ±ã\82\92ä»\98å\8a ã\81\9bã\81\9aã\80\81ã\81\9fã\81 è¨\98è¿°ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81«ã\81®ã\81¿ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\82\8bï¼\89ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81«å\8aªå\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81®ä¸­ã\81«ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\81®æ©\9fè\83½ã\81\8cè¿·æ\83\91ã\81 ã\81¨æ\84\9fã\81\98ã\82\8bã\81\8bã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\81\9dã\81®å ´å\90\88ã\81¯ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92ã\80\8cã\81\84ã\81\84ã\81\88ã\80\8dã\81«è¨­å®\9aã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84。</p>
+<p>デフォルトでは、Nucleusはアイテム内の改行を<code>&lt;br /&gt;</code>タグに変換します。だから改行も(X)HTMLでのアウトプットに現れるのです。</p>
+<p>æ\89\8b馴ã\82\8cã\81\9fã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\82\84ã\80\81Semantic Webï¼\88<tt>br</tt>ã\82¿ã\82°ã\81¯æ\83\85å ±ã\82\92ä»\98å\8a ã\81\9bã\81\9aã\80\81ã\81\9fã\81 è¨\98è¿°ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81«ã\81®ã\81¿ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\82\8bï¼\89ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81«å\8aªå\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\81®æ©\9fè\83½ã\81\8cè¿·æ\83\91ã\81 ã\81¨æ\84\9fã\81\98ã\82\8bã\81\8bã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\81\9dã\81\97ã\81¦ã\81\93ã\81®æ©\9fè\83½ã\82\92å\88\87ã\82\8bã\81®ã\81§ã\81\99。</p>
 </div>
 
 
@@ -1162,56 +1178,55 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 <p>Nucleusはメディアファイル(画像、動画、音楽など等)をウェブサイトにアップロードすることができます。</p>
 <p>このためにいくつかの設定が必要となります:</p>
 <ul>
-    <li><strong>メディア(画像・音声)ディレクトリ</strong>:メディアファイルが保存されるサーバー上の場所(サーバのファイルシステム上のパス)</li>
-    <li><strong>メディアURL</strong>:メディアファイルのURL上の場所</li>
-    <li><strong>ファイルのアップロードを許可しますか?</strong>:ファイルのアップロードを不許可にすることができます</li>
-    <li><strong>アップロードを許可するファイルタイプ</strong>:アップロードできるファイルの拡張子(複数必要な場合は、コンマで区切る)</li>
-    <li><strong>アップロードファイルの最大サイズ</strong>:ここで設定したものよりファイルサイズの大きなものはアップロードすることが出来ません。</li>
-    <li><strong>アップロードするファイル名の頭に日付を付加する</strong>:アップロードされたファイルのファイル名の先頭に、現在の日付が頭に付加するかどうかを選択します。このオプションで「はい」を選んでいると、例えば 'bunny.jpg'という名前のファイルを2007年3月25日にアップロードしたなら、'20070325-bunny.jpg'というファイル名になります。何故こんな機能があるかというと、大量のファイルをアップロードしているときについ同じ名前を用いてしまう問題を避けるためです。</li>
+       <li><strong>メディア(画像・音声)ディレクトリ</strong>:メディアファイルが保存されるサーバー上の場所(ローカルのファイルシステム)</li>
+       <li><strong>メディアURL</strong>:メディアファイルのURL上の場所</li>
+       <li><strong>ファイルのアップロードを許可しますか?</strong>:ファイルのアップロードを不許可にすることが可能です</li>
+       <li><strong>アップロードを許可するファイルタイプ</strong>:アップロードできるファイルの拡張子群(反応が無い場合は、コンマで区切る)</li>
+       <li><strong>アップロードファイルの最大サイズ</strong>:アップロードファイルのサイズに制限を設ける</li>
+       <li><strong>アップロードするファイル名の頭に日付を付加する</strong>:もしこのオプションが有効なら、アップロードされたファイルには現在の日付が頭に付加されます。'bunny.jpg'という名前のファイルを2003年4月8日にアップロードしたなら、'20030408-bunny.jpg'というファイル名になります。何故こんな機能があるかというと、大量のファイルをアップロードしているときについ同じ名前を用いてしまう問題を避けるためです。</li>
 </ul>
 
-<p>ã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼ã\81¯ã\81\9dã\82\8cã\81\9eã\82\8cã\80\81è\87ªèº«ã\81®ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ã\83\97ã\83©ã\82¤ã\83\99ã\83¼ã\83\88ã\81ªã\82³ã\83¬ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92æ\8c\81ã\81¡ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81¾ã\81\9fã\80\81ã\81\9dã\82\8c以å¤\96ã\81®ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\83»ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªä¸\8bã\81®ã\82µã\83\96ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\81¯グローバルなコレクション(メンバー間で共有)とみなされます。</p>
+<p>ã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼ã\81¯ã\81\9dã\82\8cã\81\9eã\82\8cã\80\81è\87ªèº«ã\81®ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ã\83\97ã\83©ã\82¤ã\83\99ã\83¼ã\83\88ã\81ªã\82³ã\83¬ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92æ\8c\81ã\81¡ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\82ã\81¨ã\81¯ã\80\81ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\83»ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªä¸\8bã\81®ã\82µã\83\96ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\81\8cグローバルなコレクション(メンバー間で共有)とみなされます。</p>
 
-<p>アップロードは悪用を予防するため、少なくとも一つのブログチームに入っているメンバーでなくては行えません。</p>
+<p>アップロードは、少なくとも一つのblogチームに入っているメンバーでなくては行えません。悪用を予防するためです。</p>
 </div>
 
 
 <div class="page"><a name="protectmemnames"></a>
 <h1>メンバー名の保護</h1>
-<p>訪問者によるメンバーへの成りすましを防止するために、メンバーとして登録済みの名前を使ってのゲストコメントは出来ないようになっています。このオプションを「いいえ」に設定することで、この規制を緩和することが出来ます。</p>
+<p>このオプションが有効なら、ログインしていないメンバーは登録済みメンバーと同じ名前を使ってコメントを加えることができません。このようにする理由は、ゲストによるメンバーへのなりすましを避けるためです。</p>
 </div>
 
 
 <div class="page"><a name="pluginurl"></a>
 <h1>プラグインURL</h1>
 <p>この設定はプラグイン管理領域のベースURLです。通常次のようになります。</p>
-<pre>http://example.jp/nucleus/plugins/</pre>
+<pre>http://hostname.com/nucleus/plugins/</pre>
 </div>
 
 <div class="page"><a name="skinsurl"></a>
 <h1>スキンURL</h1>
 <p>この設定はNucleusスキン・ディレクトリのベースURLです。通常次のようになります。</p>
-<pre>http://example.jp/skins/</pre>
+<pre>http://hostname.com/skins/</pre>
 </div>
 
 <div class="page"><a name="actionurl"></a>
 <h1>action.phpへのフルURL</h1>
 <p>この設定はNucleus付属のスクリプト<code>action.php</code>の絶対URLです。通常次のようになります。</p>
-<pre>http://example.jp/actions.php</pre>
+<pre>http://hostname.com/actions.php</pre>
 </div>
 
 
 
 <div class="page"><a name="additem"></a>
 <h1>アイテムの追加</h1>
-<p>ブログにアイテムを追加する際、「本文」「タイトル」「続き」に4種類の変数を利用することができます:</p>
+<p>weblogにアイテムを追加する際、「本文」「タイトル」「続き」にて4種類のテンプレート変数を利用することができます:</p>
 <ul>
-    <li><a href="#templatevar-popup">&lt;%popup(...)%&gt;</a> ポップアップ画像の挿入</li>
-    <li><a href="#templatevar-image">&lt;%image(...)%&gt;</a> インライン画像の挿入</li>
-    <li><a href="#templatevar-media">&lt;%media(...)%&gt;</a> メディアオブジェクトの挿入</li>
-    <li><a href="#skinvar-plugin">&lt;%plugin(...)%&gt;</a> プラグインによる処理</li>
+       <li><a href="#templatevar-popup">&lt;%popup(...)%&gt;</a> ポップアップ画像の挿入</li>
+       <li><a href="#templatevar-image">&lt;%image(...)%&gt;</a> インライン画像の挿入</li>
+       <li><a href="#templatevar-media">&lt;%media(...)%&gt;</a> メディアオブジェクトの挿入</li>
 </ul>
-<p>&lt;%plugin%&gt;以外のこれらのタグはJavaScriptツールバーにある「メディアの追加」ボタンで書き入れられます。</p>
+<p>普通、これらのタグはJavaScriptツールバーにある「メディアの追加」ボタンで書き入れられます。</p>
 
 
 </div>
@@ -1222,7 +1237,7 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 <div class="page">
 <a name="skinvar-referer"></a>
 <h1>スキン変数:referer</h1>
-<p>リンク元のURLを挿入します。アクセス方法や、ブラウザ、ファイアウォール等の設定によって、空白の時があります。</p>
+<p>参照もとのURLを挿入(空っぽになりえます)。</p>
 <h2>引数</h2>
 <p>なし</p>
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -1237,9 +1252,9 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 <div class="page">
 <a name="skinvar-itemid"></a>
 <h1>スキン変数:itemid</h1>
-<p>現在選択しているアイテムのIDを挿入します。</p>
+<p>現在選択しているアイテムのIDを挿入</p>
 <h2>引数</h2>
-<p>なし</p>
+<p>None</p>
 <h2>スキンタイプ</h2>
 <p>個別アイテム</p>
 <h2>例</h2>
@@ -1254,25 +1269,15 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 
 <h1>スキン変数:itemlink</h1>
 
-<p>ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®URLï¼\88permanent linkï¼\89ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</p>
+<p>ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81¸ã\81®æ°¸ç¶\9aã\83ªã\83³ã\82¯ï¼\88permanent linkï¼\89ã\82\92追å\8a </p>
 
 <h2>引数</h2>
 
 <p>
-<ul>
-    <li>オプション:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>適用</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>linktext</em></strong></td>
-                <td>記述されていると、URLの代わりに<code>&lt;a href...</code>タグによるリンクが挿入されます。</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
+       オプション(2.5から)
+       <ul>
+               <li><strong><em>linktext</em></strong>:記述されていると、未加工のリンクの代わりに完全な<code>&lt;a href...</code>タグがアウトプットされる</li>
+       </ul>
 </p>
 <h2>スキンタイプ</h2>
 
@@ -1288,7 +1293,7 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 <div class="page">
 <a name="skinvar-itemtitle"></a>
 <h1>スキン変数:itemtitle</h1>
-<p>ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®ã\82¿ã\82¤ã\83\88ã\83«ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82HTMLã\82¿ã\82°ã\81¯é\99¤å\8e»ã\81\95ã\82\8cã\80\81ã\82¨ã\83³ã\83\86ã\82£ã\83\86ã\82£ã\81¯ã\82¨ã\83³ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99。</p>
+<p>ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®ã\82¿ã\82¤ã\83\88ã\83«ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\80\82HTMLã\81¯é\99¤å\8e»ã\81\95ã\82\8cã\80\81ã\82¨ã\83³ã\83\86ã\82£ã\83\86ã\82£ã\81¯ã\82¨ã\83³ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81\95ã\82\8cã\82\8b。</p>
 <h2>引数</h2>
 <p>なし</p>
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -1303,25 +1308,21 @@ Blogの管理者は次のような追加権限をもちます:
 <div class="page">
 <a name="skinvar-archivedate"></a>
 <h1>スキン変数:archivedate</h1>
-<p>アーカイブの日付としてフォーマット済みの日付を挿入します。パラメーターなしで使うと、例えばアーカイブが2002年8月のものなら、'15 august 2002'か'august 2002'のどちらかが挿入されることになります。</p>
-<h2>引数</h2>
-<ul>
-    <li>オプション:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td>Locale</td>
-                <td>日付がフォーマットされるときに用いられる<a href="#templatelocale">Locale</a></td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td>Format</td>
-                <td>日付のフォーマット(<a href="#strftime">strftime変数</a>)</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+<p>アーカイブの日付としてフォーマット済みの日付を挿入。パラメーターなしで使うと、例えばアーカイブが2002年8月のものなら、'15 august 2002'か'august 2002'のどちらかが挿入されることになるでしょう。</p>
+<h2>引数</h2>
+<ul>
+       <li>オプション
+               <table><tr>
+                       <th>名前</th>
+                       <th>値</th>
+               </tr><tr>
+                       <td>Locale</td>
+                       <td>日付がフォーマットされるときに用いられる<a href="#templatelocale">Locale</a></td>
+               </tr><tr>
+                       <td>Format</td>
+                       <td>日付のフォーマット(<a href="#strftime">strftime変数</a>)</td>
+               </tr></table>
+       </li>
 </ul>
 <h2>スキンタイプ</h2>
 <p>月別アーカイブ</p>
@@ -1339,40 +1340,19 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-blog"></a>
 <h1>スキン変数:blog</h1>
 
-<p>選択中のブログの、タイムスタンプの新しいアイテム群を挿入します。</p>
+<p>現在動いているblog(通常はデフォルトのもの)の一番新しいアイテム群を、スキンに挿入。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>
-<ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>template</strong></td>
-                <td>使用するテンプレート名</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-    <li>オプション
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>amount</em></strong></td>
-                <td>表示するアイテムの数(デフォルトは10)。何番目のアイテムから始めるかというオフセットを含めることもできます。例えば<code>10(5) </code>と記述すると5番目から始めて10個のアイテムを表示します。</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>category</em></strong></td>
-                <td>表示するカテゴリーの名前</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
+       必須:
+       <ul>
+               <li><strong>template</strong>:使用するテンプレート名</li>
+       </ul>
+       オプション
+       <ul>
+               <li><strong><em>amount</em></strong>:表示するアイテムの数(デフォルトは10)。何番目のアイテムから始めるかというオフセットをNucleusに伝えるべく含めることもできる。例えば<code>10(5)</code>と記述すると5番目から始めて10個のアイテムを表示する。</li>
+               <li><strong><em>category</em></strong>:表示するカテゴリーの名前</li>
+       </ul>
 </p>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -1397,44 +1377,20 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-otherblog"></a>
 <h1>スキン変数:otherblog</h1>
 
-<p>指定されたブログの、タイムスタンプの新しいアイテム群を挿入します。</p>
+<p>指定されたblogの最新アイテム群をスキンに挿入。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>
-<ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>blogname</strong></td>
-                <td>表示するブログの短縮名</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>template</strong></td>
-                <td>使用するテンプレート名</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-    <li>オプション
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>amount</em></strong></td>
-                <td>表示するアイテムの数(デフォルトは10)。何番目のアイテムから始めるかというオフセットを含めることもできます。例えば<code>10(5) </code>と記述すると5番目から始めて10個のアイテムを表示します。</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>category</em></strong></td>
-                <td>表示するカテゴリーの名前</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
+       必須:
+       <ul>
+               <li><strong>blogname</strong>:表示するblogの名前(短縮名)</li>
+               <li><strong>template</strong>:使用するテンプレート名</li>
+       </ul>
+       オプション:
+       <ul>
+               <li><strong><em>amount</em></strong>:表示するアイテムの数(デフォルトは10)。何番目のアイテムから始めるかというオフセットをNucleusに伝えるべく含めることもできる。例えば<code>10(5)</code>と記述すると5番目から始めて10個のアイテムを表示する。</li>
+               <li><strong><em>category</em></strong>:表示するカテゴリーの名前</li>
+       </ul>
 </p>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -1464,22 +1420,11 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-item"></a>
 <h1>スキン変数:item</h1>
 
-<p>現在選択されているアイテムを、指定されたテンプレートを用いて挿入します(コメントは挿入されません)。</p>
+<p>現在選択されているアイテムを、指定されたテンプレートを用いて表示(コメントは除く)。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>template</strong></td>
-                <td>使用するテンプレート名</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+       <li><strong>template</strong>:使用するテンプレート名</li>
 </ul>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -1506,22 +1451,11 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-comments"></a>
 <h1>スキン変数:comments</h1>
 
-<p>現在選択されているアイテムについているコメントを、指定されたテンプレートを用いて挿入します。</p>
+<p>現在選択されているアイテムについているコメントを、指定されたテンプレートを用いて表示。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>template</strong></td>
-                <td>使用するテンプレート名</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+       <li><strong>template</strong>:使用するテンプレート名</li>
 </ul>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -1546,36 +1480,18 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-archive"></a>
 <h1>スキン変数:archive</h1>
 
-<p>é\81¸æ\8a\9eã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\96ã\83­ã\82°ã\81®é\81¸æ\8a\9eã\81\95ã\82\8cã\81\9fæ\9c\88のアーカイブを、指定されたテンプレートを用いて表示。</p>
+<p>é\81¸æ\8a\9eã\81\95ã\82\8cã\81\9fæ\9c\88ã\81¨é\81¸æ\8a\9eã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bblogï¼\88æ\99®é\80\9aã\81¯ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81®ã\82\82ã\81®ï¼\89のアーカイブを、指定されたテンプレートを用いて表示。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>
-<ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>template</strong></td>
-                <td>使用するテンプレート名</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-    <li>オプション:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>category</em></strong></td>
-                <td>表示するカテゴリー名</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
+       必須:
+       <ul>
+               <li><strong>template</strong>:使用するテンプレート名</li>
+       </ul>
+       オプション:
+       <ul>
+               <li><strong><em>category</em></strong>:表示するカテゴリー名</li>
+       </ul>
 </p>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -1598,41 +1514,19 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-otherarchive"></a>
 <h1>スキン変数:otherarchive</h1>
 
-<p>指定されたブログの選択された月のアーカイブを、指定されたテンプレートを用いて表示。</p>
+<p>選択された月のアーカイブを、指定されたblogとテンプレートを用いて表示。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>
-<ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>blogname</strong></td>
-                <td>表示するブログの短縮名</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>template</strong></td>
-                <td>使用するテンプレート名</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-    <li>オプション
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>category</em></strong></td>
-                <td>表示するカテゴリーの名前</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
-
+       必須:
+       <ul>
+               <li><strong>blogname</strong>:使用するblogの名前(短縮名)</li>
+               <li><strong>template</strong>:使用するテンプレート名</li>
+       </ul>
+       オプション:
+       <ul>
+               <li><strong><em>category</em></strong>:表示するカテゴリー名</li>
+       </ul>
 </p>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -1658,40 +1552,19 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-archivelist"></a>
 <h1>スキン変数:archivelist</h1>
 
-<p>現在選択しているブログに存在するアーカイブの月ごとのリストを、指定されたテンプレートを使って挿入します。</p>
+<p>現在選択しているblog(通常はデフォルトのもの)の存在するアーカイブのリストを、指定されたテンプレートを用いて表示。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>
-<ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>template</strong></td>
-                <td>使用するテンプレート名</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-    <li>オプション
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>category</em></strong></td>
-                <td>表示するカテゴリーの名前</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>limit</em></strong>/td>
-                <td>表示するリンク数の制限(例えば、過去3ヶ月分へのリンクしか表示させたくないときなど)</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
+       必須:
+       <ul>
+               <li><strong>template</strong>:使用するテンプレート名</li>
+       </ul>
+       オプション:
+       <ul>
+               <li><strong><em>category</em></strong>:表示するカテゴリー名</li>
+               <li><strong><em>limit</em></strong>:表示するリンク数の制限(例えば、過去3ヶ月分へのリンクしか表示させたくないときなど)</li>
+       </ul>
 </p>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -1711,40 +1584,19 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-archivedaylist"></a>
 <h1>スキン変数:archivedaylist</h1>
 
-<p>ã\82¹ã\82­ã\83³å¤\89æ\95°<a href="#skinvar-archivelist">archivelist</a>ã\81¨å\90\8cæ§\98ã\81«ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\81®ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\81\8cã\80\81<em>æ\9c\88</em>ã\81\94ã\81¨ã\81®ä»£ã\82\8fã\82\8aã\81«<em>æ\97¥</em>ã\81\94ã\81¨ã\81®ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\81®ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99。</p>
+<p>ã\82¹ã\82­ã\83³å¤\89æ\95°<a href="#skinvar-archivelist">archivelist</a>ã\81¨å\90\8cæ§\98ã\81§ã\81\99ã\81\8cã\80\81<em>æ\9c\88</em>ã\81\94ã\81¨ã\81®ä»£ã\82\8fã\82\8aã\81«<em>æ\97¥</em>ã\81\94ã\81¨ã\81®ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\82\92表示。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>
-<ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>template</strong></td>
-                <td>使用するテンプレート名</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-    <li>オプション
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>category</em></strong></td>
-                <td>表示するカテゴリーの名前</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>limit</em></strong>/td>
-                <td>表示するリンク数の制限(例えば、過去3ヶ月分へのリンクしか表示させたくないときなど)</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
+       必須:
+       <ul>
+               <li><strong>template</strong>:使用するテンプレート名</li>
+       </ul>
+       オプション:
+       <ul>
+               <li><strong><em>category</em></strong>:表示するカテゴリー名</li>
+               <li><strong><em>limit</em></strong>表示するリンク数の制限(例えば、過去3日分へのリンクしか表示させたくないときなど)</li>
+       </ul>
 </p>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -1766,40 +1618,19 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-otherarchivedaylist"></a>
 <h1>スキン変数:otherarchivedaylist</h1>
 
-<p>ã\82¹ã\82­ã\83³å¤\89æ\95°<a href="#skinvar-otherarchivelist">otherarchivelist</a>ã\81¨å\90\8cæ§\98ã\81«ã\80\81æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\96ã\83­ã\82°ã\81®ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\81®ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\81\8cã\80\81 <em>æ\9c\88</em>ã\81\94ã\81¨ã\81®ä»£ã\82\8fã\82\8aã\81«<em>æ\97¥</em>ã\81\94ã\81¨ã\81®ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99。</p>
+<p>ã\82¹ã\82­ã\83³å¤\89æ\95°<a href="#skinvar-otherarchivelist">otherarchivelist</a>ã\81¨å\90\8cæ§\98ã\81§ã\81\99ã\81\8cã\80\81<em>æ\9c\88</em>ã\81\94ã\81¨ã\81®ä»£ã\82\8fã\82\8aã\81«<em>æ\97¥</em>ã\81\94ã\81¨ã\81®ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\82\92表示。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>
-<ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>blogname</strong></td>
-                <td>表示するブログの短縮名</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>template</strong></td>
-                <td>使用するテンプレート名</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-    <li>オプション
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>category</em></strong></td>
-                <td>表示するカテゴリーの名前</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
+       必須:
+       <ul>
+               <li><strong>blogname</strong>:blogの名前(短縮名)</li>
+               <li><strong>template</strong>:使用するテンプレート名</li>
+       </ul>
+       Optional
+       <ul>
+               <li><strong><em>category</em></strong>:表示するカテゴリー名</li>
+       </ul>
 </p>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -1820,40 +1651,20 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <div class="page">
 <a name="skinvar-otherarchivelist"></a>
 <h1>スキン変数:otherarchivelist</h1>
-<p>指定されたブログに存在するアーカイブ月ごとのリストを、指定されたテンプレートを用いて表示します。</p>
+
+<p>指定されたblogの存在するアーカイブのリストを、指定されたテンプレートを用いて表示。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>
-<ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>blogname</strong></td>
-                <td>表示するブログの短縮名</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>template</strong></td>
-                <td>使用するテンプレート名</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-    <li>オプション
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>category</em></strong></td>
-                <td>表示するカテゴリーの名前</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
+       必須:
+       <ul>
+               <li><strong>blogname</strong>:blogの名前(短縮名)</li>
+               <li><strong>template</strong>:使用するテンプレート名</li>
+       </ul>
+       Optional
+       <ul>
+               <li><strong><em>category</em></strong>:表示するカテゴリー名</li>
+       </ul>
 </p>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -1875,36 +1686,18 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-categorylist"></a>
 <h1>スキン変数:categorylist</h1>
 
-<p>選択中のブログのカテゴリーリストを、指定されたテンプレートを用いて挿入します。</p>
+<p>blog(デフォルトは選択されているblog)のカテゴリーリストを、指定されたテンプレートを用いて挿入。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>
-<ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>template</strong></td>
-                <td>使用するテンプレート名</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-    <li>オプション
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>blogname</em></strong></td>
-                <td>表示するブログの短縮名</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
+       必須:
+       <ul>
+               <li><strong>template</strong>:使用するテンプレート名</li>
+       </ul>
+       オプション:
+       <ul>
+               <li><strong><em>blogname</em></strong>:使用するblogの短縮名</li>
+       </ul>
 </p>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -1926,41 +1719,23 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-bloglist"></a>
 <h1>スキン変数:bloglist</h1>
 
-<p>Nucleusã\81§ç®¡ç\90\86ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\96ã\83­ã\82°ã\81®ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\82\92ã\80\81æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\81¦æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99。</p>
+<p>Nucleusã\81§ç®¡ç\90\86ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\96ã\83­ã\82°ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\82\92ã\80\81æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\81¦æ\8c¿å\85¥。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>
-<ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>template</strong></td>
-                <td>使用するテンプレート名</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-    <li>オプション
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>blognamemode</em></strong></td>
-                <td>「shortname」を指定する事で、ブログ名の変わりにブログの短縮名を挿入します</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
+       必須:
+       <ul>
+               <li><strong>template</strong>:使用するテンプレート名</li>
+       </ul>
+       オプション:
+       <ul>
+               <li><strong><em>blognamemode</em></strong>:『shortname』を指定する事で、ブログ名の変わりにブログの短縮名を表示</li>
+       </ul>
 </p>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
 
-<p>全て</p>
+<p>メインの目次、月別アーカイブ、月別アーカイブ一覧、検索、個別アイテム</p>
 
 <h2>例</h2>
 
@@ -1977,33 +1752,14 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-category"></a>
 <h1>スキン変数:category</h1>
 
-<p>現在選択されているカテゴリーに関する情報を挿入します。カテゴリーが選択されていないときは何も挿入されません。</p>
+<p>現在選択されているカテゴリーに関するいくつかの情報を挿入。カテゴリーが選択されていないときは何も表示しない。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>
-<ul>
-    <li>オプション
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>挿入される設定</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><em>name</em></td>
-                <td>カテゴリー名(デフォルト)</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><em>desc</em></td>
-                <td>カテゴリーの説明L</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><em>id</em></td>
-                <td>カテゴリーのID</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
-
+       オプション:
+       <ul>
+               <li><strong><em>type</em></strong>:どの情報を内包させるのか。<b>name</b>-カテゴリー名(デフォルト)、<b>desc</b>-カテゴリーの説明、<b>id</b>-カテゴリーのID、のどれかとなる。</li>
+       </ul>
 </p>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -2022,18 +1778,18 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 </div>
 
 
-<!-- div class="page">
+<div class="page">
 <a name="skinvar-ifcat"></a>
 <h1>スキン変数:ifcat</h1>
 
-<p class="deprecated">バージョン2.0以降のNucleusでは使用できません。<a href="#skinvar-if">&lt;%if(category)%&gt;</a>を代わりに使ってください。</p>
+<p class="deprecated">Nucleusのバージョン2.0以降では使いません。<a href="#skinvar-if">&lt;%if(category)%&gt;</a>を代わりに使ってください。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>
-    なし
-    <ul>
-        <li><em>text</em>:表示するテキスト</li>
-    </ul>
+       なし
+       <ul>
+               <li><em>text</em>:表示するテキスト</li>
+       </ul>
 </p>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -2046,7 +1802,7 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 &lt;%ifcat(Current Category: )%&gt;&lt;%category%&gt;
 </pre>
 
-</div -->
+</div>
 
 
 
@@ -2055,36 +1811,18 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-searchresults"></a>
 <h1>スキン変数:searchresults</h1>
 
-<p>現在の検索文字列に対する検索結果を、指定されたテンプレートを使用して挿入します。</p>
+<p>現在のクエリに対する検索結果を表示。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>
-<ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>template</strong></td>
-                <td>使用するテンプレート名</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-    <li>オプション
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>maxresults</em></strong></td>
-                <td>表示する結果の最大数</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
+       必須:
+       <ul>
+               <li><strong>template</strong>:使用するテンプレート名</li>
+       </ul>
+       オプション:
+       <ul>
+               <li><strong><em>maxresults</em></strong>:表示する結果の最大数</li>
+       </ul>
 </p>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -2106,41 +1844,19 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-othersearchresults"></a>
 <h1>スキン変数:othersearchresults</h1>
 
-<p>指定されたブログの、現在の検索文字列に対する検索結果を、指定されたテンプレートを使用して挿入します。</p>
+<p>指定されたblogの現在のクエリに対する検索結果を、指定されたテンプレートを用いて表示。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>
-<ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>blogname</strong></td>
-                <td>ブログの短縮名</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>template</strong></td>
-                <td>使用するテンプレート名</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-    <li>オプション
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>maxresults</em></strong></td>
-                <td>表示する結果の最大数</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
-
+       必須:
+       <ul>
+               <li><strong>blogname</strong>:使用するblogの名前(短縮名)</li>
+               <li><strong>template</strong>:使用するテンプレート名</li>
+       </ul>
+       Optional:
+       <ul>
+               <li><strong><em>maxresults</em></strong>:表示する結果の最大数</li>
+       </ul>
 </p>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -2165,7 +1881,7 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-query"></a>
 <h1>スキン変数:query</h1>
 
-<p>現在の検索文字列を挿入します。</p>
+<p>現在の検索クエリを挿入。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>なし</p>
@@ -2193,7 +1909,7 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-version"></a>
 <h1>スキン変数:version</h1>
 
-<p>ç\8f¾å\9c¨ä½¿ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bNucleusã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</p>
+<p>現在使用しているNucleusのバージョンを挿入。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 
@@ -2222,7 +1938,7 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-previtem"></a>
 <h1>スキン変数:previtem</h1>
 
-<p>そのブログにおける一つ古いアイテムのIDを挿入します。</p>
+<p>そのblogにおける一つ前のアイテムのIDを挿入。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>なし</p>
@@ -2248,7 +1964,7 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-nextitem"></a>
 <h1>スキン変数:nextitem</h1>
 
-<p>そのブログにおける一つ新しいアイテムのIDを挿入します。</p>
+<p>そのblogにおける一つ先のアイテムのIDを挿入。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>なし</p>
@@ -2270,7 +1986,7 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-nextitemtitle"></a>
 <h1>スキン変数:nextitemtitle</h1>
 
-<p>そのブログにおける一つ新しいアイテムのタイトルを挿入します。</p>
+<p>そのblogにおける一つ先のアイテムのタイトルを挿入。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>なし</p>
@@ -2292,7 +2008,7 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-previtemtitle"></a>
 <h1>スキン変数:previtemtitle</h1>
 
-<p>そのブログにおける一つ古いアイテムのタイトルを挿入します。</p>
+<p>そのblogにおける一つ前のアイテムのタイトルを挿入。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>なし</p>
@@ -2316,22 +2032,12 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-prevarchive"></a>
 <h1>スキン変数:prevarchive</h1>
 
-<p>表示中のアーカイブの形式に応じて、一つ古いアーカイブの月、または日を挿入します。</p>
+<p>一日前か一ヶ月前かどちらかのアーカイブに相当する、<code>アーカイブ</code>標識を挿入。この値はアーカイブを選択するURL内で利用することができる。</p>
 
-<table>
-    <tr>
-        <th>表示中の形式</th>
-        <th>挿入される日付のフォーマット</th>
-    </tr>
-    <tr>
-        <td>日単位で表示している時</td>
-        <td><code>YYYY-MM-DD</code></td>
-    </tr>
-    <tr>
-        <td>月単位で表示している時</td>
-        <td><code>YYYY-MM</code></td>
-    </tr>
-</table>
+<ul>
+       <li>もし表示されているアーカイブが一日単位なら、値は<code>YYYY-MM-DD</code>という形をとる</li>
+       <li>もし表示されているアーカイブが一ヶ月単位なら、値は<code>YYYY-MM</code>という形を取る</li>
+</ul>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>なし</p>
@@ -2350,26 +2056,18 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 
 
 
+
 <div class="page">
 <a name="skinvar-nextarchive"></a>
 <h1>スキン変数:nextarchive</h1>
 
-<p>表示中のアーカイブの形式に応じて、一つ新しいアーカイブの月、または日を挿入します。</p>
+<p>一日先か一ヶ月先かどちらかのアーカイブに相当する、<code>アーカイブ</code>標識を挿入。この値はアーカイブを選択するURL内で利用することができる。
+</p>
 
-<table>
-    <tr>
-        <th>表示中の形式</th>
-        <th>挿入される日付のフォーマット</th>
-    </tr>
-    <tr>
-        <td>日単位で表示している時</td>
-        <td><code>YYYY-MM-DD</code></td>
-    </tr>
-    <tr>
-        <td>月単位で表示している時</td>
-        <td><code>YYYY-MM</code></td>
-    </tr>
-</table>
+<ul>
+       <li>もし表示されているアーカイブが一日単位なら、値は<code>YYYY-MM-DD</code>という形をとる</li>
+       <li>もし表示されているアーカイブが一ヶ月単位なら、値は<code>YYYY-MM</code>という形を取る</li>
+</ul>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>なし</p>
@@ -2408,25 +2106,14 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-todaylink"></a>
 <h1>スキン変数:todaylink</h1>
 
-<p>選択中のブログ、あるいはカテゴリーのトップページのURLを挿入します。</p>
+<p>weblogのメインページへのリンクを挿入。現在選択されているblogとカテゴリーが考慮される。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>
-<ul>
-    <li>オプション
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>linktext</em></strong></td>
-                <td>記述されていると、URLの代わりに<code>&lt;a href...</code>タグによるリンクが挿入されます。</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
-
+       オプション:(2.5からです)
+       <ul>
+               <li><strong><em>linktext</em></strong>:記述されていると、未加工のリンクの代わりに完全な<code>&lt;a href...</code>タグがアウトプットされる</li>
+       </ul>
 </p>
 
 
@@ -2448,31 +2135,19 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 
 
 
-
 <div class="page">
 <a name="skinvar-archivelink"></a>
 <h1>スキン変数:archivelink</h1>
 
-<p>選択中のブログ、あるいはカテゴリーのアーカイブへのリンクを挿入します。</p>
+<p>現在選択しているblogとカテゴリー(blogが選択されていないときはデフォルトのblog)のアーカイブへのリンクを挿入。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 
 <p>
-<ul>
-    <li>オプション
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>linktext</em></strong></td>
-                <td>記述されていると、URLの代わりに<code>&lt;a href...</code>タグによるリンクが挿入されます。</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
-
+       オプション:(2.5から)
+       <ul>
+               <li><strong><em>linktext</em></strong>:記述されていると、未加工のリンクの代わりに完全な<code>&lt;a href...</code>タグがアウトプットされる</li>
+       </ul>
 </p>
 
 
@@ -2497,29 +2172,15 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-nextlink"></a>
 <h1>スキン変数:nextlink</h1>
 
-<p>ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81§ã\81¯ä¸\80ã\81¤æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81¸ã\81®ã\80\81ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81§ã\81¯ä¸\80ã\81¤æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\81¸ã\81®URLã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\80\8cæ¤\9cç´¢ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\80\8dã\81¨ã\80\8cã\83¡ã\82¤ã\83³ã\81®ç\9b®æ¬¡ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\80\8dã\81§ã\82\82使ã\81\88ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\80\8cæ¤\9cç´¢ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\80\8dã\81¨ã\80\8cã\83¡ã\82¤ã\83³ã\81®ç\9b®æ¬¡ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\80\8dã\81§ä½¿ç\94¨ã\81\97ã\81\9fã\81¨ã\81\8dã\81¯ã\80\81ã\80\8c次ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\80\8dã\81¸ã\81®URLã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99。</p>
+<p>ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81«ã\81\8aã\81\84ã\81¦ã\81¯ä¸\80ã\81¤å\85\88ã\81®ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81¸ã\81®ã\80\81ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81«ã\81\8aã\81\84ã\81¦ã\81¯ä¸\80ã\81¤å\85\88ã\81®ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\81¸ã\81®ã\83ªã\83³ã\82¯ã\82\92æ\8c¿å\85¥。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>
-<ul>
-    <li>オプション
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>linktext</em></strong></td>
-                <td>記述されていると、URLの代わりに<code>&lt;a href...</code>タグによるリンクが挿入されます。</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>amount</em></strong></td>
-                <td>「検索ページ」と「メインの目次ページ」で使用したときに、前または次のページに進んだときに表示されるアイテムの数</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
-
+       オプション:(2.5から)
+       <ul>
+               <li><strong><em>linktext</em></strong>:記述されていると、未加工のリンクの代わりに完全な<code>&lt;a href...</code>タグがアウトプットされる</li>
+               <li><strong><em>amount</em></strong>:「検索」と「メインの目次」において:前または先のページに進んだときに表示されるアイテムの数</li>
+       </ul>
 </p>
 
 
@@ -2546,28 +2207,15 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-prevlink"></a>
 <h1>スキン変数:prevlink</h1>
 
-<p>ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81§ã\81¯ä¸\80ã\81¤å\8f¤ã\81\84ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81¸ã\81®ã\80\81ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81§ã\81¯ä¸\80ã\81¤å\8f¤ã\81\84ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\81¸ã\81®URLã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\80\8cæ¤\9cç´¢ã\80\8dã\81¨ã\80\8cã\83¡ã\82¤ã\83³ã\81®ç\9b®æ¬¡ã\80\8dã\81§ã\82\82使ã\81\88ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\80\8cæ¤\9cç´¢ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\80\8dã\81¨ã\80\8cã\83¡ã\82¤ã\83³ã\81®ç\9b®æ¬¡ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\80\8dã\81§ä½¿ç\94¨ã\81\97ã\81\9fã\81¨ã\81\8dã\81¯ã\80\81ã\80\8c次ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\80\8dã\81¸ã\81®URLã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99。</p>
+<p>ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81«ã\81\8aã\81\84ã\81¦ã\81¯ä¸\80ã\81¤å\89\8dã\81®ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81¸ã\81®ã\80\81ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81«ã\81\8aã\81\84ã\81¦ã\81¯ä¸\80ã\81¤å\89\8dã\81®ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\81¸ã\81®ã\83ªã\83³ã\82¯ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\80\82ã\80\8cæ¤\9cç´¢ã\80\8dã\81¨ã\80\8cã\83¡ã\82¤ã\83³ã\81®ç\9b®æ¬¡ã\80\8dã\81§ã\82\82使ã\81\88ã\82\8b。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>
-<ul>
-    <li>オプション
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>linktext</em></strong></td>
-                <td>記述されていると、URLの代わりに<code>&lt;a href...</code>タグによるリンクが挿入されます。</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>amount</em></strong></td>
-                <td>「検索ページ」と「メインの目次ページ」で使用したときに、前または次のページに進んだときに表示されるアイテムの数</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
+       オプション:(2.5から)
+       <ul>
+               <li><strong><em>linktext</em></strong>:記述されていると、未加工のリンクの代わりに完全な<code>&lt;a href...</code>タグがアウトプットされる</li>
+               <li><strong><em>amount</em></strong>:「検索」と「メインの目次」において:前または先のページに進んだときに表示されるアイテムの数</li>
+       </ul>
 </p>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -2593,7 +2241,7 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-errormessage"></a>
 <h1>スキン変数:errormessage</h1>
 
-<p>ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81\8cç\99ºç\94\9fã\81\97ã\81\9fã\81¨ã\81\8dã\81«ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99。</p>
+<p>ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81\8cç\99ºç\94\9fã\81\97ã\81\9fã\81¨ã\81\8dã\81«ã\80\81ã\81\9dã\82\8cã\81«ç\9b¸å½\93ã\81\99ã\82\8bã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\82\92æ\8c¿å\85¥。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>なし</p>
@@ -2617,7 +2265,7 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 
 
 
-<!-- div class="page">
+<div class="page">
 <a name="skinvar-imagetext"></a>
 <h1>スキン変数:imagetext</h1>
 
@@ -2638,7 +2286,7 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 &lt;%imagetext%&gt;
 </pre>
 
-</div -->
+</div>
 
 
 
@@ -2646,44 +2294,33 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-image"></a>
 <h1>スキン変数:image</h1>
 
-<p>選択された画像を挿入します(画像ポップアップ用)。</p>
+<p>選択された画像を挿入(画像ポップアップ用)</p>
 
 <h2>引数</h2>
-<p>
+
+<p>オプション:</p>
 <ul>
-    <li>オプション
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>imgtag</strong>(デフォルト)</td>
-                <td>(x)htmlの<em>img</em>タグ <code>&lt;img ... /&gt;</code></td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>url</strong></td>
-                <td>画像ファイルへのURL</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>width</strong></td>
-                <td>イメージの幅</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>height</strong></td>
-                <td>イメージの高さ</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>caption</strong></td>
-                <td>画像の見出し(画像と共に表示されるテキスト)</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+       <li>
+               <em>タイプ</em>
+               <table><tr>
+                       <td><strong>imgtag</strong>(デフォルト)</td>
+                       <td>完全なXHTMLタグ <code>&lt;img ... /&gt;</code></td>
+               </tr><tr>
+                       <td><strong>url</strong></td>
+                       <td>画像ファイルへのURL</td>
+               </tr><tr>
+                       <td><strong>width</strong></td>
+                       <td>イメージの幅</td>
+               </tr><tr>
+                       <td><strong>height</strong></td>
+                       <td>イメージの高さ</td>
+               </tr><tr>
+                       <td><strong>caption</strong></td>
+                       <td>画像の見出し(画像と共に表示されるテキスト)</td>
+               </tr></table>
+       </li>
 </ul>
 
-</p>
-
-
 <h2>スキンタイプ</h2>
 
 <p>画像ポップアップウィンドウ</p>
@@ -2697,13 +2334,13 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 </div>
 
 
-<!-- div class="page">
+<div class="page">
 <a name="skinvar-vars"></a>
 <h1>スキン変数:vars</h1>
 
 <p class="deprecated">このスキン変数はNucleusバージョン2.0以降使いません。<a href="#skinvar-itemid">スキン変数:itemid</a>を使ってこのHTMLをあなた自身で挿入することはたいした手間ではないでしょう。</p>
 
-<p>itemid入りの隠しフォームのインプット欄を挿入。</p>
+<p>itemidの入り隠しフォームのインプット欄を挿入。</p>
 
 <code>&lt;input type="hidden" name="itemid" value="<strong>1234</strong>" /&gt;</code>
 
@@ -2715,7 +2352,7 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <p>個別アイテム</p>
 
 
-</div -->
+</div>
 
 
 
@@ -2726,34 +2363,19 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-sitevar"></a>
 <h1>スキン変数:sitevar</h1>
 
-<p>ã\80\8cã\82°ã\83­ã\83¼ã\83\90ã\83«è¨­å®\9aã\80\8dã\81§ã\81®ã\82µã\82¤ã\83\88ã\81®è¨­å®\9aã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99。</p>
+<p>ã\82µã\82¤ã\83\88å¤\89æ\95°ã\82\92ã\82¤ã\83³ã\82¯ã\83«ã\83¼ã\83\89ã\81\99ã\82\8b。</p>
 
 <h2>引数</h2>
-<p>
 <ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>挿入される設定</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><em>url</em></td>
-                <td>サイトのURL</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><em>name</em></td>
-                <td>サイトの名前</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><em>admin</em></td>
-                <td>管理者のメールアドレス</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+       <li><strong>タイプ</strong>:表示される変数の名前
+       <ul>
+               <li><em>url</em>:サイトのURL</li>
+               <li><em>name</em>:サイトの名前</li>
+               <li><em>admin</em>:管理者のメールアドレス</li>
+       </ul>
+       </li>
 </ul>
 
-</p>
 <h2>スキンタイプ</h2>
 
 <p>すべて</p>
@@ -2777,43 +2399,21 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-blogsetting"></a>
 <h1>スキン変数:blogsetting</h1>
 
-<p>選択中のブログの設定を挿入します。</p>
+<p>現在選択しているblog(普通はデフォルトのもの)の詳細な設定を挿入。</p>
 
 <h2>引数</h2>
-<p>
 <ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>挿入される設定</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><em>id</em></td>
-                <td>ブログのID</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><em>url</em></td>
-                <td>ブログのURL</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><em>name</em></td>
-                <td>ブログの名前</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><em>desc</em></td>
-                <td>ブログの説明</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><em>short</em></td>
-                <td>ブログの短縮名</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+       <li><strong>タイプ</strong>:どの設定が入れられるか
+           <ul>
+               <li><em>id</em>:該当blogのID</li>
+               <li><em>url</em>:該当blogのURL</li>
+               <li><em>name</em>:該当blogの名前(長い名前)</li>
+               <li><em>desc</em>:該当blogの説明</li>
+               <li><em>short</em>:該当blogの短縮名</li> 
+           </ul>
+       </li>
 </ul>
 
-</p>
-
 <h2>スキンタイプ</h2>
 
 <p>メインの目次、月別アーカイブ、月別アーカイブ一覧、検索、個別アイテム、メンバー詳細</p>
@@ -2838,84 +2438,33 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-member"></a>
 <h1>スキン変数:member</h1>
 
-<p>訪問者がログイン中のメンバーの場合、そのメンバーに関する情報を挿入します。メンバーの詳細ページにおいては、指定されたメンバーについての同じ情報を表示する追加オプションがあります。</p>
+<p>現在ログインしているメンバーに関する情報を挿入。メンバーの詳細ページにおいては、要求されたメンバーについての同じ情報を表示する追加オプションがある。</p>
 
-<p>訪問者がログイン中のメンバーではない場合は、<em>your...</em>のパラメーターは何も挿入しません。</p>
+<p>ログインしていない訪問者の場合は、<em>your...</em>のパラメーターは何も挿入しない。</p>
 
 <h2>引数</h2>
-<p>
-<ul>
-<li>必須:
 <ul>
-    <li>ログインしたメンバーの情報(すべてのスキンタイプで使用可能):
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>挿入される設定</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><em>yourname</em></td>
-                <td>訪問メンバーの<a href="#shortnames">表示される名前</a>(ログインに使うもの)</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><em>yourrealname</em></td>
-                <td>訪問メンバーの本名</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><em>yournotes</em></td>
-                <td>訪問メンバーが自身のために設定できるその他の情報(備考欄)</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><em>yoururl</em></td>
-                <td>訪問メンバーのウェブサイトURL</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><em>youremail</em></td>
-                <td>訪問メンバーのメールアドレス</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><em>yourid</em></td>
-                <td>訪問メンバーのID</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-    <li>指定されたメンバーの情報(「メンバーの詳細ページ」でのみ使用可能):
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>挿入される設定</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><em>name</em></td>
-                <td>指定されたメンバーの<a href="#shortnames">表示される名前</a>(ログインに使うもの)</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><em>realname</em></td>
-                <td>指定されたメンバーの本名</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><em>notes</em></td>
-                <td>指定されたメンバーが自身のために設定できるその他の情報(備考欄)</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><em>url</em></td>
-                <td>指定されたメンバーのウェブサイトURL</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><em>email</em></td>
-                <td>指定されたメンバーのメールアドレス</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><em>id</em></td>
-                <td>指定されたメンバーのID</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+       <li><strong>タイプ</strong>:表示される情報
+               <p>ログインしたメンバーの情報:</p>
+           <ul>
+               <li><em>yourname</em>:メンバーのニックネーム(ログインに使うもの)</li>
+               <li><em>yourrealname</em>:メンバーのフルネーム</li>
+               <li><em>yournotes</em>:メンバーが自身のために設定できるその他の情報(備考欄)</li>
+               <li><em>yoururl</em>:メンバーのウェブサイトURL</li>
+               <li><em>youremail</em>:メンバーのメールアドレス</li>
+               <li><em>yourid</em>:メンバーのID</li>
+           </ul>
+           <p>要求されたメンバーの情報(「メンバー詳細」のページでのみ利用可):</p>
+           <ul>
+               <li><em>name</em>:メンバーのニックネーム(ログインに使うもの)</li>
+               <li><em>realname</em>:メンバーのフルネーム</li>
+               <li><em>notes</em>:メンバーが自身のために設定できるその他の情報(備考欄)</li>
+               <li><em>url</em>:メンバーのウェブサイトURL</li>
+               <li><em>email</em>:メンバーのメールアドレス</li>
+               <li><em>id</em>:メンバーのID</li>
+           </ul>
+       </li>
 </ul>
-</li>
-</ul>
-</p>
-
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
 
@@ -2940,27 +2489,13 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-preview"></a>
 <h1>スキン変数:preview</h1>
 
-<p>æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\81¦ã\80\81ã\83\9aã\83¼ã\82¸å\86\85ã\81«ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®ã\83\97ã\83¬ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82ï¼\88<a href="#skinvar-additemform">additemform</a>ã\81¨ä¸\80ç·\92ã\81«ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\82\8bäº\8bã\81\8cå¤\9aã\81\84ã\82\88ã\81\86ã\81§ã\81\99)</p>
+<p>æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\81¦ã\80\81ã\83\9aã\83¼ã\82¸å\86\85ã\81«ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®ã\83\97ã\83¬ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\80\82ï¼\88<a href="#skinvar-additemform">additemform</a>ã\81«é\96¢é\80£ã\81\97ã\81¦ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\82\8b)</p>
 
 <h2>引数</h2>
-<p>
 <ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>template</strong></td>
-                <td>使用するテンプレート名</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+       <li><strong>template</strong>:使用されるテンプレート名</li>
 </ul>
 
-</p>
-
 <h2>スキンタイプ</h2>
 
 <p>メインの目次</p>
@@ -2975,37 +2510,11 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 
 
 
-
-
-
-<div class="page">
-<a name="skinvar-charset"></a>
-<h1>スキン変数:charset</h1>
-
-<p>グローバル設定の既定の言語で設定した言語に基づいたキャラクターセットのコードを挿入します。日本語版では、'UTF-8'か、'EUC-JP'の何れかになります</p>
-
-<h2>引数</h2>
-<p>なし</p>
-<h2>スキンタイプ</h2>
-
-<p>すべて</p>
-
-<h2>例</h2>
-
-<pre>
-&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=&lt;%charset%&gt;" /&gt;
-
-</pre>
-
-</div>
-
-
-
 <div class="page">
 <a name="skinvar-adminurl"></a>
 <h1>スキン変数:adminurl</h1>
 
-<p>管ç\90\86é \98å\9f\9fã\81®URLã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99。</p>
+<p>管ç\90\86é \98å\9f\9fã\81¸ã\81®å®\8cå\85¨ã\81ªURLã\82\92æ\8c¿å\85¥。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>なし</p>
@@ -3029,7 +2538,7 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-additemform"></a>
 <h1>スキン変数:additemform</h1>
 
-<p>現在選択しているブログへのアイテムの追加フォームを挿入します。多くの場合、<a href="#skinvar-preview">preview</a>と共に使用されます。</p>
+<p>現在選択しているblog(普通はデフォルトのもの)へのアイテム追加フォームを表示。ほとんどの場合、<a href="#skinvar-preview">preview</a>と共に使われる。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>なし</p>
@@ -3055,30 +2564,16 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-include"></a>
 <h1>スキン/テンプレート変数:include</h1>
 
-<p>Webページ出力時に、指定されたテキストファイルを取り込んで挿入します。ファイルの中身がそのまま出力されるので、スキン/テンプレート変数やPHPコードを使っても反映されません。同じような変数に、取り込み時にスキン/テンプレート変数を展開する<a href="#skinvar-parsedinclude">parsedinclude</a>や、PHPコードを実行する<a href="#skinvar-phpinclude">phpinclude</a>があります。</p>
+<p>テキストファイルをアウトプット時に取り込む。ファイルの中身はなんらかの構文解析にかけられることは無いので、スキン/テンプレート変数やPHPコードを使うことはできない。(もしインクルード時に展開させたいなら、<a href="#skinvar-parsedinclude">parsedinclude</a>と<a href="#skinvar-phpinclude">phpinclude</a>をみること)</p>
 
 <h2>引数</h2>
-<p>
 <ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>filename</strong></td>
-                <td>取り込むファイルの名前(index.phpからの相対位置でも絶対位置でもかまいません。URLを指定する事も出来ます)</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+       <li><strong>filename</strong>:取り込むファイルの名前(index.phpからの相対位置でも絶対位置でもよい)。ここでURLを使うこともできることに注目を。</li>
 </ul>
 
-</p>
-
 <h2>注意</h2>
 <ul>
-    <li>この変数は<a href="#parser-properties">パーサー設定の<code>IncludeMode</code> と<code>IncludePrefix</code></a>に影響を受けます。</li>
+       <li>このタグは<a href="#parser-properties">パーサー設定の<code>IncludeMode</code>と<code>IncludePrefix</code></a>に影響されます。</li>
 </ul>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -3090,7 +2585,7 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <pre>
 &lt;%include(filename.txt)%&gt;
 &lt;%include(/home/user/myself/filename.txt)%&gt;
-&lt;%include(http://example.jp/filename.html)%&gt;
+&lt;%include(http://mydomain.com/filename.html)%&gt;
 </pre>
 
 </div>
@@ -3105,32 +2600,17 @@ Archive for &lt;%archivedate(en,%B %Y)%&gt;
 <a name="skinvar-phpinclude"></a>
 <h1>スキン/テンプレート変数:phpinclude</h1>
 
-<p>Webページ出力時に、指定されたPHPファイルを実行し、その結果を挿入します。ファイルの中身はPHPとして解釈され、実行されるので注意が必要です。また、Nucleusのスキン/テンプレート変数は展開<b>されません</b>。同じような変数に、取り込み時にスキン/テンプレート変数を展開する<a href="#skinvar-parsedinclude">parsedinclude</a>や、ファイルの中身をそのまま表示する<a href="#skinvar-include">include</a>があります。</p>
+<p>PHPファイルをアウトプット時にインクルードする。ファイルの中身はPHPとして解釈されるので注意すること。Nucleusのスキン/テンプレート変数は展開<b>されない</b>。(他のインクルードオプションとして、<a href="#skinvar-parsedinclude">parsedinclude</a>と<a href="#skinvar-include">include</a>をみること)</p>
 
 <h2>引数</h2>
-<p>
 <ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>filename</strong></td>
-                <td>取り込むファイルの名前(index.phpからの相対位置でも絶対位置でもかまいません。)</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+       <li><strong>filename</strong>:取り込むファイルの名前(index.phpからの相対位置でも絶対位置でもよい)。</li>
 </ul>
 
-</p>
-
-
 <h2>注意</h2>
 <ul>
-    <li>この変数は<a href="#parser-properties">パーサー設定の<code>IncludeMode</code> と<code>IncludePrefix</code></a>に影響を受けます。</li>
-    <li>ファイルはphpのコマンド<code>include()</code>を使ってインクルードされます。このコマンドは<em>内部の</em>クラス・メソッドから呼び出されるので、Nucleus内部やプラグインで使用されているグローバル変数にアクセスしたい時は、<strong>自身でグローバル変数を宣言する必要があります</strong>。多くの<a href="#skinvar-phpinclude-vars">標準的な変数</a>はNucleusによって自動的にグローバルが宣言されます。</li>
+       <li>このタグは<a href="#parser-properties">パーサー設定の<code>IncludeMode</code>と<code>IncludePrefix</code></a>に影響されます。</li>
+       <li>ファイルはスタンダードなphpのコマンド<code>include()</code>を使ってインクルードされます。このコマンドは<em>内部の</em>クラス・メソッドから呼び出されるので、自身で<strong>アクセスしたいグローバル変数を宣言する必要があります</strong>。多くの<a href="#skinvar-phpinclude-vars">標準的な変数</a>はNucleusによって自動的にグローバルが宣言されます。</li>
 </ul>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -3178,32 +2658,17 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="skinvar-parsedinclude"></a>
 <h1>スキン/テンプレート変数:parsedinclude</h1>
 
-<p>Webページ出力時に、指定されたファイルを取り込んで挿入します。このファイルのは、取り込み時にNucleusのスキン/テンプレートによる構文解析にかけられるので、スキン/テンプレート変数が使用できます。同じような変数に、取り込んだファイルのPHPを実行する<a href="#skinvar-phpinclude">phpinclude</a>や、ファイルの中身をそのまま表示する<a href="#skinvar-include">include</a>があります。</p>
+<p>ファイルをアウトプット時に取り込む。ファイルの中身はNucleusのスキン/テンプレートによる構文解析にかけられるので、スキン/テンプレート変数を使うことができる。(他のインクルードオプションとして、<a href="#skinvar-phpinclude">phpinclude</a>と<a href="#skinvar-include">include</a>をみること)</p>
 
 <h2>引数</h2>
-<p>
 <ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>filename</strong></td>
-                <td>取り込むファイルの名前(index.phpからの相対位置でも絶対位置でもかまいません。URLを指定する事も出来ます)</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+       <li><strong>filename</strong>:取り込むファイルの名前(index.phpからの相対位置でも絶対位置でもよい)。</li>
 </ul>
 
-</p>
-
-
 <h2>注意</h2>
 <ul>
-    <li>この変数は<a href="#parser-properties">パーサー設定の<code>IncludeMode</code> と<code>IncludePrefix</code></a>に影響を受けます。</li>
-    <li>インクルードしたファイルの中からでも、再び<code>&lt;%parsedinclude (filename)%&gt;</code>を呼び出すことができますが、無限ループを避けるために最大で3段階までとなります。</li>
+       <li>このタグは<a href="#parser-properties">パーサー設定の<code>IncludeMode</code>と<code>IncludePrefix</code></a>に影響されます。</li>
+       <li>インクルードしたファイルの中からでも、再び<code>&lt;%parsedinclude(filename)%&gt;</code>を呼び出すことができます。無限ループを避けるため、行えるのは最大で3段階となります。</li>
 </ul>
 
 
@@ -3229,31 +2694,26 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="skinvar-plugin"></a>
 <h1>スキン/テンプレート変数:plugin</h1>
 
-<p>ã\83\97ã\83©ã\82°ã\82¤ã\83³ã\82\92å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</p>
+<p>プラグインを呼び出す。</p>
 
 <h2>引数</h2>
-<p>
 <ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>PluginName</strong></td>
-                <td>呼び出されるプラグインの名前。<strong>大文字小文字が区別されるので注意が必要です。</strong></td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+       <li>
+               <p>必須:</p>
+               <table><tr>
+                       <th>名前</th>
+                       <th>内容</th>
+               </tr><tr>
+                       <td>PlugName</td>
+                       <td>呼び出されるプラグインの名前。<strong>この名前は注意をはらうべき部分</strong></td>
+               </tr></table>
+       </li>
+       <li><p>プラグインによっては、その他のパラメーターが追加される。</p></li>
 </ul>
 
-</p>
-
-
 <h2>注意</h2>
 <ul>
-    <li>プラグイン名が既存の変数とぶつからない場合、<code>&lt;%PluginName (parameters)%&gt;</code>と記述する事で、プラグインを直接呼び出すこともできます。</li>
+       <li>プラグイン名が既存の変数とぶつからない場合、<code>&lt;%PluginName(parameters)%&gt;</code>を用いて直接呼び出すことができます。</li>
 </ul>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -3277,7 +2737,7 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="skinvar-loginform"></a>
 <h1>スキン変数:loginform</h1>
 
-<p>ã\83­ã\82°ã\82¤ã\83³ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\80\81ã\83­ã\82°ã\82¤ã\83³ä¸­ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ï¼\88\83­ã\82°ã\82¤ã\83³ä¸­:karma !(ã\83­ã\82°ã\82¢ã\82¦ã\83\88)"ï¼\89ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99</p>
+<p>ã\83­ã\82°ã\82¤ã\83³ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 ã\82\92å\8a ã\81\88ã\82\8bã\81\8bã\80\81\83­ã\82°ã\82¤ã\83³ä¸­:karma !(ã\83­ã\82°ã\82¢ã\82¦ã\83\88)"ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8b</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>なし</p>
@@ -3299,28 +2759,16 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="skinvar-commentform"></a>
 <h1>スキン変数:commentform</h1>
 
-<p>アイテムページにコメントフォームを挿入します。</p>
+<p>アイテムページにコメントフォームを加える。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>
-<ul>
-    <li>オプション:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>destinationurl</em></strong></td>
-                <td>コメント追加後にリダイレクトさせるURL(デフォルトでは、投稿したアイテムの「個別アイテムページ」にリダイレクトされます)</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
-
+       オプション:
+       <ul>
+               <li><strong><em>destinationurl</em></strong>:コメント追加後にリダイレクトさせるURLを設定(デフォルトでは、投稿したアイテムの「アイテム詳細」ページにリダイレクトされる)</li>
+       </ul>
 </p>
 
-
 <h2>スキンタイプ</h2>
 
 <p>個別アイテム</p>
@@ -3329,7 +2777,7 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 
 <pre>
 &lt;%commentform%&gt;
-&lt;%commentform(http://example.jp/thanks.html)%&gt;
+&lt;%commentform(http://host/thanks.html)%&gt;
 </pre>
 
 </div>
@@ -3340,29 +2788,14 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="skinvar-set"></a>
 <h1>スキン/テンプレート変数 set</h1>
 
-<p><a href="#parser-properties" title="A list of available parser properties">ã\83\91ã\83¼ã\82µã\83¼ã\81®ã\83\97ã\83­ã\83\91ã\83\86ã\82£</a>ã\82\92設å®\9aã\81\97ã\81¾ã\81\99。</p>
+<p><a href="#parser-properties" title="A list of available parser properties">ã\83\91ã\83¼ã\82µã\83¼ã\81®ã\83\97ã\83­ã\83\91ã\83\86ã\82£</a>ã\82\92設å®\9aã\81\99ã\82\8b。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>
-<ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>property</strong></td>
-                <td>プロパティの名前</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>value</strong></td>
-                <td>プロパティの値</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
-
+       <ul>
+               <li><strong>property</strong>:プロパティの名前</li>
+               <li><strong>value</strong>:プロパティの値</li>
+       </ul>
 </p>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -3383,26 +2816,13 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="skinvar-skinfile"></a>
 <h1>スキン/テンプレート変数:skinfile</h1>
 
-<p>表示に使用中のスキンのあるディレクトリにリンクを張る時に使用します。<a href="#parser-properties">パーサーのプロパティ</a><tt>IncludePrefix</tt>と共に使用することで、最良の結果を得る事が出来ます。</p>
+<p>インポートされたスキンから、スキンのURLに相対リンクを張るときに使う。最良の結果を得るためには、<a href="#parser-properties">パーサーのプロパティ</a><tt>IncludePrefix</tt>と共に使うこと。</p>
 
 <h2>引数</h2>
-
 <p>
-<ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>filename</strong></td>
-                <td>ファイルの名前(「http://~」から始まるURLに変換されます)</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
-
+       <ul>
+               <li><strong>filename</strong>:ファイルの名前(正確なURLに変換される)</li>
+       </ul>
 </p>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -3423,7 +2843,7 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="skinvar-skinname"></a>
 <h1>スキン/テンプレート変数:skinname</h1>
 
-<p>ç\8f¾å\9c¨ä½¿ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82¹ã\82­ã\83³ã\81®å\90\8då\89\8dã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</p>
+<p>現在使用しているスキンの名前を挿入。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>なし</p>
@@ -3454,38 +2874,41 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <p>決まった条件を満たしているときのみ、コンテンツ・ブロックを挿入。</p>
 
 <h2>引数</h2>
-<p>スキン変数<code>if/ifnot/elseif/elseifnot</code>に対して、引数が必須になります</p>
+<p>スキン変数<code>if</code>のみオプションがある</p>
+
 
-<p>
 <ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th colspan="3">値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>type</strong></td>
-                <td colspan="3"><a href="#if_condition">条件の種類</a></td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td colspan="4">typeによって、以下のオプションをとる事があります</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td></td>
-                <td><em>name</em></td>
-                <td>条件の名前</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td></td>
-                <td><em>value</em></td>
-                <td>条件の名前の値</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+       <li><strong>type</strong>:条件の種類</li>
+       <li><em>name</em>:オプションの名前(必須ではない)</li>
+       <li><em>value</em>:チェックする値(必須ではない)</li>
 </ul>
 
-</p>
+<h2>条件の種類</h2>
+
+<ul>
+       <li><strong>category</strong>:カテゴリーを選択しているとき、条件は満たされる
+               <ul>
+                 <li><strong>category</strong>:カテゴリが選択いるか調べる</li>
+                 <li><strong>category,catname,<em>CategoryName</em></strong>:現在のカテゴリが <em>CategoryName</em> と一致するか調べる</li>
+                 <li><strong>category,catid,<em>CategoryID</em></strong>:現在のカテゴリが <em>CategoryId</em> と一致するか調べる</li>
+               </ul>
+       </li>
+       <li><strong>blogsetting</strong>:blog設定の<em>name</em>項目の値が<em>value</em>と一致しているか調べる(nameはSQLテーブルnucleus_blogにあるカラム名)</li>
+       <li><strong>loggedin</strong>:訪問中のメンバーが現在ログインしていれば、条件は満たされる</li>
+       <li><strong>onteam</strong>:訪問中のメンバーがログインしており、かつ現在いるblog(あるいは<em>name</em>パラメーターで指示されたblog)のチームに入っていれば、条件は満たされる</li>
+    <li><strong>archiveprevexists</strong>:もし現在のブログに現在表示しているものより新しい月、または日のアーカイブがあれば真</li>
+    <li><strong>archivenextexists</strong>:もし現在のブログに現在表示しているものより古い月、または日のアーカイブがあれば真</li>
+       <li><strong>previtem</strong>:もし現在のweblogにより新しいアイテムがあるのなら真となる(スキンタイプは個別アイテム 2.5から) (item skintype)</li>
+       <li><strong>nextitem</strong>:もし現在のweblogにより古いアイテムがあるのなら真となる(スキンタイプは個別アイテム 2.5から)</li>
+       <li><strong>skintype</strong>:現在のスキンタイプが<em>value</em>(index, search, item, archive, archivelist, ...)と一致するか調べる(URLでの表記となることに注意 2.5から)</li>
+       <li><strong>hasplugin</strong>:プラグインがインストールされているか、またはプラグインのオプションが特定の値をとっているか調べる
+               <ul>
+                       <li><strong>hasplugin,<em>PluginName</em></strong>:該当プラグインが存在すれば、条件は満たされる</li>
+                       <li><strong>hasplugin,<em>PluginName</em>,<em>OptionName</em></strong>:プラグインのオプションが「いいえ」に設定されてなければ、条件は満たされる</li>
+                       <li><strong>hasplugin,<em>PluginName</em>,<em>OptionName=value</em></strong>:プラグインのオプションが特定の値に設定されていれば、条件は満たされる</li>
+               </ul>
+       </li>
+</ul>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
 
@@ -3507,48 +2930,12 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 &lt;%endif%&gt;
 </pre>
 
-<a href="#if_condition">条件の種類</a>
-</div>
-
-
-
-<div class="page">
-<a name="if_condition"></a>
-<h2>条件の種類</h2>
-
-<ul>
-    <li><strong>category</strong>:カテゴリーを選択しているとき、条件は満たされる
-        <ul>
-          <li><strong>category</strong>:カテゴリが選択されているか調べる</li>
-          <li><strong>category,catname,<em>CategoryName</em> </strong>:現在のカテゴリが <em>CategoryName</em> と一致するか調べる</li>
-          <li><strong>category,catid,<em>CategoryID</em></strong>:現在のカテゴリのIDが <em>CategoryId</em> と一致するか調べる</li>
-        </ul>
-    </li>
-    <li><strong>blogsetting</strong>:Blog設定の<em> name</em>項目の値が<em>value</em>と一致しているか調べる(nameはSQLテーブル nucleus_blogにあるカラム名)</li>
-    <li><strong>loggedin</strong>:訪問中のメンバーが現在ログインしていれば、条件は満たされる</li>
-    <li><strong>onteam</strong>:訪問中のメンバーがログインしており、かつ現在いるブログ(あるいは<em>name</em>パラメーターで指示されたブログ)のチームに入っていれば、条件は満たされる </li>
-    <li><strong>admin</strong>:訪問中のメンバーがログインしており、かつ現在いるブログ(あるいは<em>name</em>パラメーターで指示されたブログ)の管理権限があれば、条件は満たされる</li>
-    <li><strong>archiveprevexists</strong>:もし現在のブログに現在表示しているものより新しい月、または日のアーカイブがあれば真</li>
-    <li><strong>archivenextexists</strong>:もし現在のブログに現在表示しているものより古い月、または日のアーカイブがあれば真</li>
-    <li><strong>previtem</strong>:もし現在のブログにより新しいアイテムがあるのなら真となる(個別アイテムページでのみ使用可能)</li>
-    <li><strong>nextitem</strong>:もし現在のブログにより古いアイテムがあるのなら真となる(個別アイテムページでのみ使用可能)</li>
-    <li><strong>skintype</strong>:現在のスキンタイプが<em> value</em>(index, search, item, archive, archivelist, ...)と一致するか調べる(URLによって判別)</li>
-    <li><strong>hasplugin</strong>:プラグインがインストールされているか、またはプラグインのオプションが特定の値をとっているか調べる
-        <ul>
-            <li><strong>hasplugin,<em>PluginName</em></strong>:該当プラグインが存在すれば、条件は満たされる</li>
-            <li><strong>hasplugin,<em>PluginName</em>,<em> OptionName</em></strong>:プラグインのオプションが「いいえ」に設定されてなければ、条件は満たされる</li>
-            <li><strong>hasplugin,<em>PluginName</em>,<em> OptionName=value</em></strong>:プラグインのオプションが特定の値に設定されていれば、条件は満たされる</li>
-        </ul>
-    </li>
-    <li><strong>if拡張対応プラグイン名</strong>:第1引数には、'NP_'を取ったプラグイン名を指定します。第1引数で指定したプラグインに、第2引数、第3引数を渡した結果が真なら真</li>
-</ul>
-
 <h2>注意</h2>
 
 <p>条件が満たされない時にだけ何らかの表示を行いたい場合は、次のようにすることができます:</p>
 
 <pre>
-&lt;%ifnot(skintype,error)%&gt;
+&lt;%if(skintype,error)%&gt;&lt;%else%&gt;
 &lt;%blogsetting(name)%&gt;
 &lt;%endif%&gt;
 </pre>
@@ -3564,37 +2951,18 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="skinvar-membermailform"></a>
 <h1>スキン変数:membermailform</h1>
 
-<p>メンバー詳細のページで、表示されているメンバーに対して、他のログインしているメンバーがメッセージを送ることのできるフォームを挿入します。</p>
+<p>(メンバー詳細のページで)詳細が表示されているメンバーに対して、他のログインしているメンバーがメッセージを送ることのできるフォームを表示。</p>
 
 <h2>引数</h2>
-
 <p>
-<ul>
-    <li>オプション:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>rows</em></strong></td>
-                <td>ボックスの横列の数値(デフォルトは10)</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>cols</em></strong></td>
-                <td>ボックスの縦列の数値(デフォルトは40)</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>destination url</em></strong></td>
-                <td>メッセージを送信した後リダイレクトされるURL</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
-
+       オプション:
+       <ul>
+               <li><strong><em>rows</em></strong>:ボックスの横列の数値(デフォルトは10)</li>
+               <li><strong><em>cols</em></strong>:ボックスの縦列の数値(デフォルトは40)</li>
+               <li><strong><em>destination url</em></strong>:メッセージが送信された後リダイレクトするURL</li>
+       </ul>
 </p>
 
-
 <h2>スキンタイプ</h2>
 
 <p>メンバー詳細</p>
@@ -3616,26 +2984,14 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="skinvar-searchform"></a>
 <h1>スキン変数:searchform</h1>
 
-<p>現在のブログに対する検索フォームを挿入します。</p>
+<p>現在のblogに対する検索フォームを表示。</p>
 
 <h2>引数</h2>
-
 <p>
-<ul>
-    <li>オプション:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>blogname</em></strong></td>
-                <td>検索を実行するブログの短縮名(ブログの短縮名を指定していても、<a href="#blogsearchable">常に検索対象に含める</a>の設定が「はい」のブログは検索対象になります)</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
-
+       オプション:
+       <ul>
+               <li><strong><em>blogname</em></strong>:検索を実行するblogの名前(短縮名)</li>
+       </ul>
 </p>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -3660,39 +3016,21 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="skinvar-nucleusbutton"></a>
 <h1>スキン変数:nucleusbutton</h1>
 
-<p><a href="http://nucleuscms.org/" class="out" onclick="window.open(this.href);return false;" title="Nucleus website (opens in new window)">本家Nucleusウェブサイト(英語)</a>へのリンクが付いたボタン、あるいはバナーを挿入します。</p>
+<p><a href="http://nucleuscms.org/" class="out" onclick="window.open(this.href);return false;" title="Nucleus website (opens in new window)">Nucleusウェブサイト</a>へのリンクが付いた、ボタン(あるいはバナー)を挿入。</p>
 
 <h2>引数</h2>
-
 <p>
-<ul>
-    <li>オプション:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>imgurl</em></strong></td>
-                <td>画像のURL(デフォルトのものを使わない場合)</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>imgwidth</em></strong></td>
-                <td>画像の横幅(ピクセル単位)</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>imgheight</em></strong></td>
-                <td>画像の高さ(ピクセル単位)</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
-</ul>
-
+       オプション:
+       <ul>
+               <li><strong><em>imgurl</em></strong>:画像のURL(デフォルトのものを使わない場合)</li>
+               <li><strong><em>imgwidth</em></strong>:画像の横幅(ピクセル単位)</li>
+               <li><strong><em>imgheight</em></strong>: 画像の高さ(ピクセル単位)</li>
+       </ul>
 </p>
 
 <h2>注意</h2>
 <ul>
-    <li>このタグは<a href="#parser-properties">パーサー設定の<code>IncludeMode</code> と<code>IncludePrefix</code></a>に影響を受けます。</li>
+       <li>このタグは<a href="#parser-properties">パーサー設定の<code>IncludeMode</code>と<code>IncludePrefix</code></a>に影響されます。</li>
 </ul>
 
 <h2>スキンタイプ</h2>
@@ -3715,7 +3053,7 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="skinvar-self"></a>
 <h1>スキン変数:self</h1>
 
-<p>現在表示しているページのファイル名を挿入します(index.php等で記述した「$CONF['Self']」の値です)。</p>
+<p>現在表示しているページのファイル名を挿入(index.phpか変更しているならそのファイル名)</p>
 
 <h2>引数</h2>
 <p>なし</p>
@@ -3745,21 +3083,21 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 
 <h2>どういったものなのか?</h2>
 
-<p>ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å¤\89æ\95°ã\81¯ã\82¹ã\82­ã\83³å¤\89æ\95°ã\81¨å\90\8cã\81\98æ\96¹æ³\95ã\81§åº\83ã\81\8få\83\8dã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\81\8cã\80\81ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å\86\85é\83¨ã\81§å\88©ç\94¨ã\81§ã\81\8dã\82\8bç\82¹ã\81§ã\82¹ã\82­ã\83³å¤\89æ\95°ã\81¨å\8cºå\88¥ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82å¤\89æ\95°ã\81¯ <code>&lt;%<i>å¤\89æ\95°å\90\8d</i>%&gt;</code>ã\81¨ã\81\84ã\81\86å½¢ã\81§å\91¼ã\81³å\87ºã\81\95ã\82\8cã\80\81å¤\89æ\95°ã\81®æ©\9fè\83½ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\81¯ã\83\86ã\82­ã\82¹ã\83\88ã\82\92æ\8c¿å\85¥します。また、その他のオプションパラメーターを持つ変数もあります。</p>
+<p>ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å¤\89æ\95°ã\81¯ã\80\81å\8e³å¯\86ã\81«ã\81\84ã\81\86ã\81ªã\82\89ã\82¹ã\82­ã\83³å¤\89æ\95°ã\81¨å\90\8cã\81\98æ\96¹æ³\95ã\81§åº\83ã\81\8få\83\8dã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82å\94¯ä¸\80ã\81®é\81\95ã\81\84ã\81¯ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å\86\85é\83¨ã\81§å\88©ç\94¨ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81§ã\81\97ã\82\87ã\81\86ã\80\82å¤\89æ\95°ã\81¯<code>&lt;%<i>varname</i>%&gt;</code>ã\81¨ã\81\84ã\81\86å½¢ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\81¦å\91¼ã\81³å\87ºã\81\95ã\82\8cã\80\81å¤\89æ\95°ã\81®æ©\9fè\83½ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\81¯ã\83\86ã\82­ã\82¹ã\83\88ã\82\92ã\82¤ã\83³ã\82¯ã\83«ã\83¼ã\83\89します。また、その他のオプションパラメーターを持つ変数もあります。</p>
 
 <h2>利用可能な変数</h2>
 
-<p>ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å¤\89æ\95°ã\81¯ã\80\81<tt>ã\80\8cã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\83¼ã\80\8dã\80\81ã\80\8cã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®æ\9c¬ä½\93ã\80\8dã\80\81ã\80\8cã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®ã\83\95ã\83\83ã\82¿ã\83¼ã\80\8dã\80\81ã\80\8cæ\97¥ä»\98ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\83¼ã\80\8dã\80\81ã\80\8cæ\97¥ä»\98ã\83\95ã\83\83ã\82¿ã\83¼ã\80\8dã\80\81ã\80\8cç¶\9aã\81\8dã\81¸ã\81®ã\83ªã\83³ã\82¯ã\80\8dã\80\81ã\80\8cã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81®ç·¨é\9b\86ã\80\8d</tt>ã\81¨ã\81\84ã\81£ã\81\9fã\80\81ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\83»ã\83\91ã\83¼ã\83\84ã\81®ä¸­ã\81§ä½¿ç\94¨ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82ï¼\88å¤\89æ\95°<tt>image</tt>ã\80\81 <tt>popup</tt>ã\80\81<tt>media</tt>ã\80\81<tt> plugin</tt>ã\81¯ã\83\96ã\83­ã\82°ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®ä¸­ã\81§ã\82\82使ç\94¨ã\81§ã\81\8dます。)</p>
+<p>ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å¤\89æ\95°ã\81¯ã\80\81次ã\81®ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88é\83¨å\93\81ã\81§ä½¿ã\82\8fã\82\8cã\81¾ã\81\99ï¼\9a<tt>ã\80\8cã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\83¼ã\80\8dã\80\81ã\80\8cã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®æ\9c¬ä½\93ã\80\8dã\80\81ã\80\8cã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®ã\83\95ã\83\83ã\82¿ã\83¼ã\80\8dã\80\81ã\80\8cæ\97¥ä»\98ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\83¼ã\80\8dã\80\81ã\80\8cæ\97¥ä»\98ã\83\95ã\83\83ã\82¿ã\83¼ã\80\8dã\80\81ã\80\8cç¶\9aã\81\8dã\81¸ã\81®ã\83ªã\83³ã\82¯ã\80\8dã\80\81ã\80\8cã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81®ç·¨é\9b\86ã\80\8d</tt>ã\80\82ï¼\88å¤\89æ\95°<tt>image</tt>ã\80\81<tt>popup</tt>ã\80\81<tt>media</tt>ã\82\82ã\81¾ã\81\9fweblogã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®ä¸­ã\81§ä½¿ã\82\8fã\82\8cます。)</p>
 
 <ul>
-    <li><a href="#templatevars-basic">基本の変数・・・</a>(title、bodyなど...)</li>
-    <li><a href="#templatevars-advanced">上級の変数・・・</a>(include、pluginなど...)</li>
+       <li><a href="#templatevars-basic">基本の変数・・・</a>(title、bodyなど...)</li>
+       <li><a href="#templatevars-advanced">上級の変数・・・</a>(include、pluginなど...)</li>
 </ul>
 
-<p>コメント関連のテンプレート・パーツ(<tt>「コメントのヘッダー」、「コメントの本体」、「コメントのフッター」、「コメントが1 つの時」、「コメントが2つ以上の時」、「コメントの続きを読む」、「コメントが無い時」、「長すぎるコメントの時」</tt>)では、利用可能な変数のセットが異なります:</p>
+<p>コメント関連のテンプレート部品(<tt>「コメントのヘッダー」、「コメントの本体」、「コメントのフッター」、「コメントが1つの時」、「コメントが2つ以上の時」、「コメントの続きを読む」、「コメントが無い時」、「長すぎるコメントの時」</tt>)は利用可能な変数のセットが異なります:</p>
 
 <ul>
-    <li><a href="#templatevars-comments">コメント関連の変数・・・</a></li>
+       <li><a href="#templatevars-comments">コメント関連の変数・・・</a></li>
 </ul>
 
 
@@ -3771,62 +3109,62 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="templatevars-basic"></a>
 <h1>テンプレート変数:基本の変数</h1>
 
-<p>ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®å¤\89æ\95°ã\81¯ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\80\81ã\81\9dã\81®ã\81¨ã\81\8dã\83\91ã\83¼ã\82¹ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81«é\96¢ã\82\8fã\82\8bå\80¤ã\81«なります。</p>
+<p>ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®å¤\89æ\95°ã\81¯ã\80\81ã\81\9dã\81®ã\81¨ã\81\8dã\83\91ã\83¼ã\82¹ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81«é\96¢ã\82\8fã\82\8bå\80¤ã\81¨なります。</p>
 
 <table><tr>
-    <th>名前</th>
-    <th>説明</th>
+       <th>名前</th>
+       <th>説明</th>
 </tr><tr>
-    <td>title</td>
-    <td>アイテムのタイトル</td>
+       <td>title</td>
+       <td>アイテムのタイトル</td>
 </tr><tr>
-    <td>body</td>
-    <td>「本文」のテキスト</td>
+       <td>body</td>
+       <td>本文のテキスト</td>
 </tr><tr>
-    <td>more</td>
-    <td>ã\80\8cç¶\9aã\81\8dã\80\8dã\81®ã\83\86ã\82­ã\82¹ã\83\88</td>
+       <td>more</td>
+       <td>ç¶\9aã\81\8dã\81®ã\83\86ã\82­ã\82¹ã\83\88</td>
 </tr><tr>
-    <td>category</td>
-    <td>アイテムが所属しているカテゴリーの名前</td>
+       <td>category</td>
+       <td>カテゴリーの名前</td>
 </tr><tr>
-    <td>categorylink</td>
-    <td>アイテムが所属しているカテゴリーのURL</td>
+       <td>categorylink</td>
+       <td>カテゴリーへの未加工のリンク</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#templatevar-karma">karma</a></td>
-    <td>カルマ投票の得点</td>
+       <td><a href="#templatevar-karma">karma</a></td>
+       <td>カルマ投票の得点</td>
 </tr><tr>
-    <td>authorlink</td>
-    <td>投稿者の「メンバーの詳細ページ」のURL</td>
+       <td>authorlink</td>
+       <td>作者への未加工のリンク</td>
 </tr><tr>
-    <td>itemlink</td>
-    <td>アイテムのURL(permanent)</td>
+       <td>itemlink</td>
+       <td>アイテムへの未加工のリンク(permanent)</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#templatevar-author">author</a></td>
-    <td>æ\8a\95稿è\80\85ã\81®ã\80\8c<a href="#shortnames">表示ã\81\95ã\82\8cã\82\8bå\90\8då\89\8d</a>ã\80\8d</td>
+       <td><a href="#templatevar-author">author</a></td>
+       <td>ä½\9cè\80\85ã\81®å\90\8då\89\8d</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#templatevar-smartbody">smartbody</a></td>
-    <td>本文か続きのどちらか</td>
+       <td><a href="#templatevar-smartbody">smartbody</a></td>
+       <td>本文か続きのどちらか</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#templatevar-morelink">morelink</a></td>
-    <td>「続き」部分のURL</td>
+       <td><a href="#templatevar-morelink">morelink</a></td>
+       <td>続きを読む為のリンク</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#templatevar-date">date</a></td>
-    <td>フォーマット済みの日付</td>
+       <td><a href="#templatevar-date">date</a></td>
+       <td>フォーマット済みの日付</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#templatevar-time">time</td>
-    <td>フォーマット済みの時刻</td>
+       <td><a href="#templatevar-time">time</td>
+       <td>フォーマット済みの時刻</td>
 </tr><tr>
-    <td>daylink</td>
-    <td>アイテムが投稿された日付のアーカイブのURL</td>
+       <td>daylink</td>
+       <td>その日のアーカイブへの未加工のリンク</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#templatevar-comments">comments</td>
-    <td>コメント・ブロック、もしくはコメント数</td>
+       <td><a href="#templatevar-comments">comments</td>
+       <td>コメント・ブロックかコメント数</td>
 </tr><tr>
-    <td>itemid</td>
-    <td>アイテムのID</td>
+       <td>itemid</td>
+       <td>アイテムのID</td>
 </tr><tr>
-    <td>blogurl</td>
-    <td>ブログのURL</td>
+       <td>blogurl</td>
+       <td>blogのURL</td>
 </tr></table>
 
 <p><a href="#templatevars-overview">テンプレート変数の概略...</a></p>
@@ -3842,74 +3180,74 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 
 
 <table><tr>
-    <th>名前</th>
-    <th>説明</th>
+       <th>名前</th>
+       <th>説明</th>
 </tr><tr>
-    <td>authorid</td>
-    <td>現在のアイテムの投稿者のID</td>
+       <td>authorid</td>
+       <td>現在のアイテムの作者ID</td>
 </tr><tr>
-    <td>blogid</td>
-    <td>アイテムが所属するブログのID</td>
+       <td>blogid</td>
+       <td>blogのID</td>
 </tr><tr>
-    <td>catid</td>
-    <td>アイテムが所属するカテゴリーのID</td>
+       <td>catid</td>
+       <td>現在のアイテムが属するカテゴリーのID</td>
 </tr><tr>
-    <td>query</td>
-    <td>存在していれば、検索文字列</td>
+       <td>query</td>
+       <td>検索のクエリ(もし存在するなら)</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#templatevar-syndicate_title">syndicate_title</a></td>
-    <td>RSSなどの配信用に、指定文字数以上を省略したアイテムのタイトル</td>
+       <td><a href="#templatevar-syndicate_title">syndicate_title</a></td>
+       <td>配信用のタイトル</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#templatevar-syndicate_description">syndicate_description</a></td>
-    <td>RSSなどの配信用に、指定文字数以上を省略した「本文」テキスト</td>
+       <td><a href="#templatevar-syndicate_description">syndicate_description</a></td>
+       <td>配信用の本文テキスト</td>
 </tr><tr>
-    <td>karmaposlink</td>
-    <td>投票用のURL</td>
+       <td>karmaposlink</td>
+       <td>投票用の未加工リンク</td>
 </tr><tr>
-    <td>karmaneglink</td>
-    <td>投票用のURL</td>
+       <td>karmaneglink</td>
+       <td>投票用の未加工リンク</td>
 </tr><tr>
-    <td>new</td>
-    <td>前回訪問時意向に追加されたアイテムを示すテキストなど</td>
+       <td>new</td>
+       <td>新しいアイテムを示すテキスト</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#skinvar-include">include</a></td>
-    <td>指定されたファイルの内容をそのまま挿入</td>
+       <td><a href="#skinvar-include">include</a></td>
+       <td>パース無しでファイルをインクルード</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#skinvar-parsedinclude">parsedinclude</a></td>
-    <td>指定されたファイル内のスキン/テンプレート変数を展開して、その結果を挿入</td>
+       <td><a href="#skinvar-parsedinclude">parsedinclude</a></td>
+       <td>パースしてファイルをインクルード</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#skinvar-phpinclude">phpinclude</a></td>
-    <td>指定されたファイルをPHPとして実行した結果を挿入</td>
+       <td><a href="#skinvar-phpinclude">phpinclude</a></td>
+       <td>PHPでパースしてファイルをインクルード</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#skinvar-plugin">plugin</a></td>
-    <td>プラグインを実行</td>
+       <td><a href="#skinvar-plugin">plugin</a></td>
+       <td>プラグインを実行</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#templatevar-edit">edit</a></td>
-    <td>テンプレート「アイテムを編集するためのリンク」の内容を挿入</td>
+       <td><a href="#templatevar-edit">edit</a></td>
+       <td>アイテム編集のリンクを挿入</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#templatevar-editlink">editlink</a></td>
-    <td>アイテム編集画面(bookmarklet)のURL</td>
+       <td><a href="#templatevar-editlink">editlink</a></td>
+       <td>アイテム編集の未加工リンク(bookmarkletへのリンク)</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#templatevar-editpopupcode">editpopupcode</a></td>
-    <td>editlink用のウィンドウをポップアップするjavascriptコード</td>
+       <td><a href="#templatevar-editpopupcode">editpopupcode</a></td>
+       <td>editlink用のウィンドウをポップアップするjavascriptコード</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#skinvar-skinfile">skinfile</a></td>
-    <td>使用中のスキンのあるディレクトリに存在するファイルへのを使う時に使用</td>
+       <td><a href="#skinvar-skinfile">skinfile</a></td>
+       <td>インポートされたスキンに属しているファイル用の正確なURLの取り込み</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#skinvar-set">set</a></td>
-    <td><a href="#parser-properties">パーサーのプロパティ</a>を設定</td>
+       <td><a href="#skinvar-set">set</a></td>
+       <td>パーサーのプロパティを設定</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#templatevar-image">image</a></td>
-    <td>メディア書庫へのインライン画像</td>
+       <td><a href="#templatevar-image">image</a></td>
+       <td>メディア書庫へのインライン画像</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#templatevar-popup">popup</a></td>
-    <td>メディア・ディレクトリの画像をポップアップ</td>
+       <td><a href="#templatevar-popup">popup</a></td>
+       <td>メディア・ディレクトリの画像をポップアップ</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#templatevar-media">media</a></td>
-    <td>メディア・ディレクトリからの他のメディア・オブジェクト</td>
+       <td><a href="#templatevar-media">media</a></td>
+       <td>メディア・ディレクトリからの他のメディア・オブジェクト</td>
 </tr><tr>
-    <td>relevance</td>
-    <td>検索結果を表示するテンプレートに'search hit relevance'をインクルードする(2.5より)</td>
+       <td>relevance</td>
+       <td>検索結果を表示するテンプレートに'search hit relevance'をインクルードする(2.5より)</td>
 </tr></table>
 
 <p><a href="#templatevars-overview">テンプレート変数の概略...</a></p>
@@ -3921,117 +3259,103 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 
 <div class="page">
 <a name="templatevars-comments"></a>
-<h1>テンプレート変数:コメント関連(前半)</h1>
-<a href="#templatevars-comments_l">テンプレート変数:コメント関連(後半)</a>
+<h1>テンプレート変数:コメント関連</h1>
+
 
 <table><tr>
-    <th>名前</th>
-    <th>説明</th>
+       <th>名前</th>
+       <th>説明</th>
 </tr><tr>
-    <td>body</td>
-    <td>コメントの本体</td>
+       <td>body</td>
+       <td>コメントの本体</td>
 </tr><tr>
-    <td>user</td>
-    <td>ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88è\80\85ã\81®å\90\8då\89\8d</td>
+       <td>user</td>
+       <td>ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼å\90\8d</td>
 </tr><tr>
-    <td>userid</td>
-    <td>コメント者のWebサイトのURL、もしくはコメント者のメールアドレス(入力されたままのものが挿入されます)</td>
+       <td>userid</td>
+       <td>ユーザーのURLかメールアドレス</td>
 </tr><tr>
-    <td>email</td>
-    <td>コメント者のメールアドレス(スパム対策として、"@"は"(at)"に、".(ピリオド)"は"(dot)"に変換されます)</td>
+       <td>userlink</td>
+       <td>非メンバーにはメールアドレスかURLに対して、メンバーにはメンバー詳細ページに対してリンクを行う(自動で切り替えるスマートなリンク)。注意:このリンクは&lt;a href="..."&gt;と&lt;/a&gt;タグを既に含んでいる。(有効なURLかメールアドレスが無い場合は、ユーザーの名前のみが表示される)</td>
 </tr><tr>
-    <td>userlink</td>
-    <td>コメント者がログイン中の登録メンバーの時はメンバー詳細ページに、それ以外の時は入力されたWebサイトのURL、もしくはメールアドレスに対する&lt;a href="..."&gt;タグ付きのリンク(有効なURLかメールアドレスが入力されていない場合は、コメント者の名前のみが表示されます)</td>
+       <td>userlinkraw</td>
+       <td>上と同じだが&lt;a href..の部分を除く。有効なURLかメールアドレスが存在しないときは空っぽになる。</td>
 </tr><tr>
-    <td>userlinkraw</td>
-    <td>userlinkと同じ。ただし、aタグの付いたリンクではなくURL、もしくはmailto:メールアドレスのみの表記。(入力されたURLやメールアドレスがいずれも文法的に有効でない場合は空になります)</td>
+       <td>useremail</td>
+       <td>ユーザーのメールアドレス。もしユーザーによって提供されていない場合は空っぽ</td>
 </tr><tr>
-    <td>useremail</td>
-    <td>ユーザーのメールアドレス。もしコメント者によって入力されていない場合は空</td>
+       <td>userwebsite</td>
+       <td>ユーザーのwebsiteのURL。もしユーザーによって提供されていない場合は空っぽ</td>
 </tr><tr>
-    <td>userwebsite</td>
-    <td>ユーザーのwebsiteのURL。もしコメント者によって入力されていない場合は空</td>
+       <td>memberid</td>
+       <td>メンバーのID(非メンバーは0となる)</td>
 </tr><tr>
-    <td>memberid</td>
-    <td>メンバーのID(コメント者がログイン中の登録メンバーでない時は0になります)</td>
+       <td>commentcount</td>
+       <td>該当アイテムに付けられたコメントの総数</td>
 </tr><tr>
-    <td>commentcount</td>
-    <td>該当アイテムに付けられたコメントの総数</td>
+       <td><a href="#templatecommentwords" title="commentword()">commentword</a></td>
+       <td>1 'comment'、2 'comments'</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#templatecommentwords" title="commentword()">commentword</a></td>
-    <td>アイテムに付けられたコメントの件数の数え方の表記</td>
-</tr>
-</table>
-<a href="#templatevars-comments_l">テンプレート変数:コメント関連(後半)</a>
-<p><a href="#templatevars-overview">テンプレート変数の概略...</a></p>
-</div>
-<div class="page">
-<a name="templatevars-comments_l"></a>
-<h1>テンプレート変数:コメント関連(後半)</h1>
-<a href="#templatevars-comments">テンプレート変数:コメント関連(前半)</a>
-<table>
-<tr>
-    <td><a href="#templatevar-date" title="date([format])">date</a></td>
-    <td>コメントが追加された時の日付</td>
+       <td><a href="#templatevar-date" title="date([format])">date</a></td>
+       <td>コメントが追加された時の日付</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#templatevar-time" title="time([format])">time</a></td>
-    <td>コメントが追加された時の時刻</td>
+       <td><a href="#templatevar-time" title="time([format])">time</a></td>
+       <td>コメントが追加された時の時刻</td>
 </tr><tr>
-    <td>host</td>
-    <td>コメントが投稿されたホスト名</td>
+       <td>host</td>
+       <td>コメントがどこのホストから投稿されたか</td>
 </tr><tr>
-    <td>ip</td>
-    <td>コメントが投稿されたIPアドレス</td>
+       <td>ip</td>
+       <td>コメントがどこのIPアドレスから投稿されたか</td>
 </tr><tr>
-    <td>commentid</td>
-    <td>現在のコメントのID</td>
+       <td>commentid</td>
+       <td>現在のコメントのID</td>
 </tr><tr>
-    <td>itemid</td>
-    <td>現在のアイテムのID</td>
+       <td>itemid</td>
+       <td>現在のアイテムのID</td>
 </tr><tr>
-    <td>itemlink</td>
-    <td>アイテムの詳細ページへのリンク</td>
+       <td>itemlink</td>
+       <td>アイテムの詳細ページへのリンク</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#templateitemtitle" title="itemtitle([maxlength])">itemtitle</a></td>
-    <td>現在のアイテムのタイトル</td>
+       <td><a href="#templateitemtitle" title="itemtitle([maxlength])">itemtitle</a></td>
+       <td>現在のアイテムのタイトル</td>
 </tr><tr>
-    <td>blogid</td>
-    <td>ブログのID</td>
+       <td>blogid</td>
+       <td>weblogのID</td>
 </tr><tr>
-    <td>blogurl</td>
-    <td>ブログのURL</td>
+       <td>blogurl</td>
+       <td>weblogのURL</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#templatememberextra" title="authtext()">authtext</a></td>
-    <td>コメント者がログイン中の登録メンバーの時は「<a href="#templatememberextra">登録メンバーからのコメントへの追加表示</a>」テンプレートで設定した内容、それ以外は空</td>
+       <td><a href="#templatememberextra" title="authtext()">authtext</a></td>
+       <td>メンバーなら証となるテキストを表示し、非メンバーなら空っぽ</td>
 </tr><tr>
-    <td>short</td>
-    <td>最初の改行部分から先が省略されたコメントの本体。テンプレートによっては末尾に<a href="#templatecommentcontinued">リンクが追加</a>されます。</td>
+       <td>short</td>
+       <td>最初の改行部分から先が省略されたコメントの本体。テンプレートによっては末尾に<a href="#templatecommentcontinued">リンクが追加</a>される。</td>
 </tr><tr>
-    <td>excerpt</td>
-    <td>コメントの本体。60文字でカットし'...'を追加</td>
+       <td>excerpt</td>
+       <td>コメントの本体。60文字でカットし'...'を追加</td>
 </tr><tr>
-    <td>timestamp</td>
-    <td>コメントが追加された時のタイムスタンプ</td>
+       <td>timestamp</td>
+       <td>コメントが追加された時のタイムスタンプ</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#skinvar-include">include</a></td>
-    <td>指定されたファイルの内容をそのまま挿入</td>
+       <td><a href="#skinvar-include" title="include(filename)">include</a></td>
+       <td>パース無しでファイルをインクルード</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#skinvar-parsedinclude">parsedinclude</a></td>
-    <td>指定されたファイル内のスキン/テンプレート変数を展開して、その結果を挿入</td>
+       <td><a href="#skinvar-parsedinclude" title="parsedinclude(filename)">parsedinclude</a></td>
+       <td>パースしてファイルをインクルード</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#skinvar-phpinclude">phpinclude</a></td>
-    <td>指定されたファイルをPHPとして実行した結果を挿入</td>
+       <td><a href="#skinvar-phpinclude" title="phpinclude(filename)">phpinclude</a></td>
+       <td>PHPでパースしてファイルをインクルード</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#skinvar-plugin">plugin</a></td>
-    <td>プラグインを実行</td>
+       <td><a href="#skinvar-plugin" title="plugin(name,[options...])">plugin</a></td>
+       <td>プラグインを実行</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#skinvar-skinfile">skinfile</a></td>
-    <td>使用中のスキンのあるディレクトリに存在するファイルへのを使う時に使用</td>
+       <td><a href="#skinvar-skinfile" title="skinfile(filename)">skinfile</a></td>
+       <td>インポートされたスキンに属しているファイル用の正確なURLの取り込み</td>
 </tr><tr>
-    <td><a href="#skinvar-set">set</a></td>
-    <td><a href="#parser-properties">パーサーのプロパティ</a>を設定</td>
+       <td><a href="#skinvar-set" title="set(property,value)">set</a></td>
+       <td>パーサーのプロパティを設定</td>
 </tr></table>
-<a href="#templatevars-comments">テンプレート変数:コメント関連(前半)</a>
 
 
 
@@ -4045,49 +3369,25 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="templatevar-karma"></a>
 <h1>テンプレート変数:karma</h1>
 
-<p>ã\82«ã\83«ã\83\9eæ\8a\95票ã\81®ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82«ã\83«ã\83\9eæ\8a\95票ã\81¯ã\80\81ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®'ã\82«ã\83«ã\83\9e\82\92æ\8a\95票ã\81\99ã\82\8bæ\96¹æ³\95ã\81§ã\80\81æ­£ã\81«ã\81§ã\82\82è² ã\81«ã\81§ã\82\82æ\8a\95票ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\82\89æ\8a\95票ã\81®ç·\8fè¨\88ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\80\81該å½\93è¨\98äº\8bã\81\8c訪å\95\8fè\80\85ã\81«ã\81©ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81«æ\80\9dã\82\8fã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81®ã\81\8bç\9f¥ã\82\8bäº\8bã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99。</p>
+<p>ã\82«ã\83«ã\83\9eæ\8a\95票ã\81®ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\80\82ã\82«ã\83«ã\83\9eæ\8a\95票ã\81¯ã\80\81ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®'ã\82«ã\83«ã\83\9e\82\92æ\8a\95票ã\81\99ã\82\8bæ\96¹æ³\95ã\80\82ä¸\80å\9b\9eã\81®ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81§ã\80\81訪å\95\8fè\80\85ã\81¯æ­£ã\81«ã\81§ã\82\82è² ã\81«ã\81§ã\82\82æ\8a\95票ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\82\89æ\8a\95票ã\81®ç·\8fè¨\88ã\81\8cã\80\81該å½\93è¨\98äº\8bã\81\8c訪å\95\8fè\80\85ã\81«ã\81©ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81«æ\80\9dã\82\8fã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81®ã\81\8bç\9f¥ã\82\89ã\81\97ã\82\81ã\81¦ã\81\8fã\82\8cã\82\8bã\81 ã\82\8dã\81\86。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 
-<p>
-<ul>
-    <li>オプション:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>挿入される情報の種類</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>totalscore</em></strong></td>
-                <td>カルマ投票の総合得点(正の投票数から負の投票数を引いたもの/デフォルト)</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>pos</em></strong></td>
-                <td>正の投票の総計</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>neg</em></strong></td>
-                <td>負の投票の総計</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>votes</em></strong></td>
-                <td>投票数の総計</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>posp</em></strong></td>
-                <td>正に投じられたパーセンテージ</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>negp</em></strong></td>
-                <td>負に投じられたパーセンテージ</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+<ul>オプション:
+       <ul>
+               <li><strong><em>どういったものか?</em></strong>:表示される情報の種類を選択:
+                       <ul>
+                               <li><strong>totalscore</strong>:カルマ投票の総合得点(正の投票数から負の投票数を引いたもの)<em>(デフォルト)</em></li>
+                               <li><strong>pos</strong>:正の投票の総計</li>
+                               <li><strong>neg</strong>:負の投票の総計</li>
+                               <li><strong>votes</strong>:投票数の総計</li>
+                               <li><strong>posp</strong>:正に投じられたパーセンテージ</li>
+                               <li><strong>negp</strong>:負に投じられたパーセンテージ</li>
+                       </ul>
+               </li>
+       </ul>
 </ul>
 
-</p>
-
-
 <h2>例</h2>
 <pre><code>&lt;%karma(posp)%&gt;がよい記事だと評価しました(総計&lt;%votes%&gt;票)</code></pre>
 
@@ -4100,28 +3400,16 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="templateitemtitle"></a>
 <h1>テンプレート変数:templateitemtitle</h1>
 
-<p>ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88é\96¢é\80£ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å¤\89æ\95°ã\81§ã\80\81å\85\83è¨\98äº\8bã\81®ã\82¿ã\82¤ã\83\88ã\83«ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99。</p>
+<p>ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88é\96¢é\80£ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å¤\89æ\95°ã\81«ã\81\8aã\81\84ã\81¦ã\80\81å\85\83è¨\98äº\8bã\81®ã\82¿ã\82¤ã\83\88ã\83«ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\99ã\82\8b。</p>
 
 <h2>引数</h2>
 
-<p>
-<ul>
-    <li>オプション:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>maxlength</em></strong></td>
-                <td>maxlengthで指定された数値で、アイテムのタイトル省略。</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+<ul>オプション:
+       <ul>
+               <li><strong><em>maxlength</em></strong>:指定されると、<a href="#templatevar-syndicate_title">テンプレート変数syndicate_title</a>のような振る舞いでアイテムのタイトルを加工する。</li>
+       </ul>
 </ul>
 
-</p>
-
 </div>
 
 
@@ -4133,45 +3421,23 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="templatevar-author"></a>
 <h1>テンプレート変数:author</h1>
 
-<p>投稿者のデータを挿入します。</p>
+<p>作者の名前を挿入</p>
 
 <h2>引数</h2>
-
-<p>
-<ul>
-    <li>オプション:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>挿入される情報の種類</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>name</em></strong></td>
-                <td>投稿者の「<a href="#shortnames">表示される名前</a>」(ログインに使うもの)</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>realname</em></strong></td>
-                <td>投稿者の「本名」</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>id</em></strong></td>
-                <td>投稿者のメンバーID</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>url</em></strong></td>
-                <td>投稿者のウェブサイトのURL</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>email</em></strong></td>
-                <td>投稿者の登録メールアドレス(使うのは避けるべき)</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+<ul>オプション:
+       <ul>
+               <li><strong><em>どういったものか?</em></strong>:表示される情報の種類を選択:
+                       <ul>
+                               <li><strong>name</strong>:名前を表示<em>(デフォルト)</em></li>
+                               <li><strong>realname</strong>:作者の「本名」欄を表示名の代わりに</li>
+                               <li><strong>id</strong>:そのNucleusでのメンバーID</li>
+                               <li><strong>url</strong>:メンバーのウェブサイトのURL</li>
+                               <li><strong>email</strong>:メンバーのメールアドレス(使うのは避けるべき)</li>
+                       </ul>
+               </li>
+       </ul>
 </ul>
 
-</p>
-
-
 <h2>例</h2>
 
 <pre><code>&lt;%author%&gt;
@@ -4187,24 +3453,24 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="templatevar-smartbody"></a>
 <h1>テンプレート変数:smartbody</h1>
 
-<p>現在のアイテムを調べ、「続き」に何かが入力されていれば「続き」が、何も入力されていなければ「本文」が挿入されます。</p>
+<p>現在のアイテムを調べ、本文テキストか続きテキストのどちらを表示するか決定する。</p>
+
+<p>続き部分が空っぽなら、本文部分が選択される。そうでなければ続き部分が表示される。</p>
 
 <table style="text-align: center;"><tr>
-    <th>é\83¨å\88\86å\90\8d</th><th colspan="2">ä½\95ã\81\8bå\85¥å\8a\9bã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bï¼\9f</th>
+       <th>é\83¨å\88\86å\90\8d</th><th colspan="2">空ã\81£ã\81½ã\81\8bå\90¦ã\81\8bï¼\9f</th>
 </tr><tr>
-    <td>本文</td><td>入力あり</td><td>入力あり</td>
+       <td>本文</td><td>いいえ</td><td>いいえ</td>
 </tr></tr>
-    <td>続き</td><td>入力なし</td><td>入力あり</td>
+       <td>続き</td><td>はい</td><td>いいえ</td>
 </tr></tr>
-    <th>smartbodyで挿入される部分</th><th>「本文」部分</th><th>「続き」部分</th>
+       <th>smartbodyの表示=</th><th>「本文部分」</th><th>「続き部分」</th>
 </tr></table>
 
 <h2>使用例</h2>
 
-<p>「本文」に詳しい内容を入力し、「続き」には"紹介"、"抜粋"といった内容のものを入力し、「メインの目次ページ」で使用するテンプレートには<tt>&lt;%smartbody%&gt;</tt>を使い、抜粋が存在するときにはそれを、無い時は「本文」を使用するような使い方をします</p>
-<p>この時、「個別アイテムページ」で使うテンプレートには、<tt> &lt;%body%&gt;</tt> + <tt>&lt;%more%&gt;</tt>のかわりに<tt>&lt;%body% &gt;</tt>だけを記述するようにすると、より効果的に使えるでしょう<p>
-<!-- のテキストが完全なテキストと判断され、続きの部分はフロントページに表示される「紹介」や「抜粋」と判断されます。</p>
-<p>フロントページで使われているテンプレートには<tt>&lt;%smartbody%&gt;</tt>を使い、抜粋が存在するときにはそれを、無い場合は完全なテキストを挿入します。アイテムの詳細テンプレートには、<tt> &lt;%body%&gt;</tt> + <tt>&lt;%more%&gt;</tt>のかわりに<tt>&lt;%body% &gt;</tt>を使います。<tt>&lt%body%&gt;</tt>は少なくとも完全なアイテムが入っているのですから。</p> -->
+<p>本文のテキストが完全なテキストと判断され、続きの部分はフロントページに表示される「紹介」や「抜粋」と判断されます。</p>
+<p>フロントページで使われているテンプレートには<tt>&lt;%smartbody%&gt;</tt>を使い、抜粋が存在するときにはそれを、無い場合は完全なテキストを挿入します。アイテムの詳細テンプレートには、<tt>&lt;%body%&gt;</tt> + <tt>&lt;%more%&gt;</tt>のかわりに<tt>&lt;%body%&gt;</tt>を使います。<tt>&lt%body%&gt;</tt>は少なくとも完全なアイテムが入っているのですから。</p>
 
 
 
@@ -4216,11 +3482,9 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="templatevar-morelink"></a>
 <h1>テンプレート変数:morelink</h1>
 
-<p>ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88<a href="#templatemorelink">ç¶\9aã\81\8dã\81¸ã\81®ã\83ªã\83³ã\82¯</a>ã\81§å®\9a義ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83ªã\83³ã\82¯ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\80\8cç¶\9aã\81\8dã\80\8dã\81«ä½\95ã\82\82å\85¥å\8a\9bã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84æ\99\82ã\81¯ç\84¡è¦\96ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99。</p>
+<p>ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®è©³ç´°ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¸ã\81®ã\80\81ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88(<a href="#templatemorelink">ç¶\9aã\81\8dã\81¸ã\81®ã\83ªã\83³ã\82¯</a>)ã\81§å®\9a義ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83ªã\83³ã\82¯ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\80\82ã\80\8cç¶\9aã\81\8dã\80\8dé\83¨å\88\86ã\81\8cç\84¡ã\81\84ã\81¨ã\81\8dã\81¯ç©ºã\81£ã\81½ã\81¨ã\81ªã\82\8b。</p>
 
-<p>テンプレート部品'<a href="#templatemorelink">続きへのリンク</a>'の中身もまたパースされるので、同様に<a href="#templatevars-overview">テンプレート変数</a>を含むことができることに注意してください(例:<a href="#templatemorelink">続きへのリンク</a>に&lt;%morelink%&gt;を記述する事は可能ですが、無限ループを起こします)。</p>
-<h2>引数</h2>
-<p>なし</p>
+<p>テンプレート部品'続きへのリンク'の中身もまたパースされるので、同様に<a href="#templatevars-overview">テンプレート変数</a>を含むことができることに注意。</p>
 </div>
 
 
@@ -4228,47 +3492,24 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="templatevar-date"></a>
 <h1>テンプレート変数:date</h1>
 
-<p><a href="#templatedatetime">日付フォーマット</a>で設定した書式で日付を挿入します。</p>
-<p>オプションの引数に<a href="#strftime">strftime</a>変数を使用して、フォーマットを変更する事も出来ます。</p>
+<p><a href="#templatedatetime">テンプレートにおける日付の詳細なフォーマット</a>を用いた日付の挿入。オプションとして、与えられたパラメーターによる日付フォーマットのカスタムが可能。</p>
 
 <h2>引数</h2>
-
-<p>
-<ul>
-    <li>オプション:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>format</em></strong></td>
-                <td>日付のフォーマットに用いる形式</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td colspan="2">下記の4つの特別なパラメーターが利用可能です</td>
-            <tr>
-                <td><strong><em><code>rfc822</code></em></strong></td>
-                <td>LocaleにあわせたRFC822フォーマットの日付</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em><code>rfc822GMT</code></em></strong></td>
-                <td>GMTにあわせたRFCフォーマットの日付</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em><code>iso8601</code></em></strong></td>
-                <td>ISO-8601フォーマットの日付(<a href="http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime" onclick="window.open(this.href);return false;" class="out">W3Cの時刻と日付フォーマット</a>(新しいウィンドウが開きます)に概略があります)。例:2002-10-02T10:00:00-05:00</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em><code>utc</code></em></strong></td>
-                <td>iso8601と同じ。ただし、タイムゾーンの表示として"Z"を使うUTCで表現される。</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+<ul>オプション:
+       <ul>
+               <li><strong><i>format</i></strong>:日付のフォーマットに用いる形式</li>
+       </ul>
 </ul>
 
-</p>
+<h2>特別</h2>
 
+<p>4つの特別なパラメーターが利用可能:(下の二つは2.5から)</p>
+<ol>
+ <li><code>rfc822</code>:ローカルにあわせたRFC822フォーマットの日付</li>
+ <li><code>rfc822GMT</code>:GMTにあわせたRFCフォーマットの日付</li>
+ <li><code>iso8601</code>:ISO-8601フォーマットの日付(<a href="http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime">W3Cの時刻と日付フォーマット</a>に概略)。例:2002-10-02T10:00:00-05:00</li>
+ <li><code>utc</code>:iso8601と同じだが、日付にはタイムゾーンの表示として"Z"を使うUTCで表現される。</li>
+</ol>
 
 <h2>例</h2>
 <pre>
@@ -4285,29 +3526,15 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="templatevar-time"></a>
 <h1>テンプレート変数:time</h1>
 
-<p><a href="#templatedatetime">時刻フォーマット</a>で設定した書式で時刻を挿入します。</P>
-<p>オプションの引数に<a href="#strftime">strftime</a>変数を使用して、フォーマットを変更する事も出来ます。</p>
+<p><a href="#templatedatetime">テンプレートにおける時刻の詳細なフォーマット</a>を用いた時刻の挿入。オプションとして、与えられたパラメーターによる時刻フォーマットのカスタムが可能。</p>
 
 <h2>引数</h2>
-
-<p>
-<ul>
-    <li>オプション:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>format</em></strong></td>
-                <td>時刻のフォーマットに用いる形式</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+<ul>オプション:
+       <ul>
+               <li><strong><i>format</i></strong>:時刻のフォーマットに用いる形式</li>
+       </ul>
 </ul>
 
-</p>
-
 <h2>例</h2>
 <pre>
 &lt;%time%&gt;
@@ -4321,29 +3548,19 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="templatevar-comments"></a>
 <h1>テンプレート変数:comments</h1>
 
-<p>ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82<a href="#templatecomments">ã\81\93ã\81®ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81®è©³ã\81\97ã\81\84説æ\98\8e</a>。</p>
+<p>ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\83»ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\80\82<a href="#templatecomments">ã\81\93ã\81®ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81®æ§\8bæ\88\90ã\81«é\96¢ã\81\99ã\82\8bã\81\95ã\82\89ã\81ªã\82\8bæ\83\85å ±</a>。</p>
 
 <h2>引数</h2>
-
-<p>
-<ul>
-    <li>オプション:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>MaxToShow</em></strong></td>
-                <td>表示するコメントの数(設定されていれば、Blog設定にある<a href="#blogmaxcomments">コメントの最大量</a>を上書きします)</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+<ul><p>オプション:</p>
+       <table><tr>
+               <th>名前</th>
+               <th>内容</th>
+       </tr><tr>
+               <td>MaxToShow</td>
+               <td>表示するコメントの数(設定されていれば、a href="#blogmaxcomments">blogごとの設定にあるコメントの最大量</a>を上書きする)</td>
+       </tr></table>
 </ul>
 
-</p>
-
-
 <h2>例</h2>
 
 <pre>
@@ -4358,29 +3575,24 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="templatevar-syndicate_title"></a>
 <h1>テンプレート変数:syndicate_title</h1>
 
-<p>HTMLタグを取り除き、指定された幅にまで縮めたアイテムのタイトルを挿入します(指定が無い時は100)。省略された場合、末尾に"..."が追加されます。</p>
+<p>HTMLタグを取り除き、100文字にまで縮めたアイテムのタイトルを挿入。テキストが縮められた場合は、末尾に"..."が追加される。</p>
 
-<p>この変数はRSSのために使うことが意図されていましたが、他にも便利な使い方があるでしょう。</p>
+<p>この変数はもともとNucleusで用いるXML-RSSスキンで使うことを意図していたが、他の状況でも利用することも可能。</p>
 
 <h2>引数</h2>
-<p>
 <ul>
-    <li>オプション:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>MaxChars</em></strong></td>
-                <td>省略せずに残す最大の幅(デフォルトは100)</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+       <li>
+               <p>オプション:</p>
+               <table><tr>
+                       <th>名前</th>
+                       <th>内容</th>
+               </tr><tr>
+                       <td>MaxChars</td>
+                       <td>保持する文字数の最大値(デフォルトは100)</td>
+               </tr></table>
+       </li>
 </ul>
 
-</p>
-
 <h2>例</h2>
 
 <pre>
@@ -4394,30 +3606,24 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="templatevar-syndicate_description"></a>
 <h1>テンプレート変数:syndicate_description</h1>
 
-<p>HTMLタグを取り除き、指定された幅にまで縮めたアイテムのタイトルを挿入します(指定が無い時は250)。テキストが縮められた場合は、末尾に"..."が追加される。</p>
+<p>HTMLタグを取り除き、250文字にまで縮めたアイテムの本文を挿入。テキストが縮められた場合は、末尾に"..."が追加される。</p>
 
-<p>この変数はRSSのために使うことが意図されていましたが、他にも便利な使い方があるでしょう。</p>
+<p>この変数はもともとNucleusで用いるXML-RSSスキンで使うことを意図していたが、他の状況でも利用することも可能。</p>
 
 <h2>引数</h2>
-<p>
 <ul>
-    <li>オプション:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong><em>MaxChars</em></strong></td>
-                <td>省略せずに残す最大の幅(デフォルトは250)</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+       <li>
+               <p>オプション:</p>
+               <table><tr>
+                       <th>名前</th>
+                       <th>内容</th>
+               </tr><tr>
+                       <td>MaxChars</td>
+                       <td>保持する文字数の最大値(デフォルトは250)</td>
+               </tr></table>
+       </li>
 </ul>
 
-</p>
-
-
 <h2>例</h2>
 
 <pre>
@@ -4432,41 +3638,33 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="templatevar-image"></a>
 <h1>テンプレート変数:image</h1>
 
-<p>ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 æ\9c¬ä½\93ã\82\84ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\81«ã\82¤ã\83³ã\83©ã\82¤ã\83³ç\94»å\83\8fã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</p>
+<p>アイテム本体やテンプレートにインライン画像を挿入。</p>
 
-<p>é\80\9a常ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å¤\89æ\95°&lt;%image%&gt;ã\81¯ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81«ç\94»å\83\8fã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\81\8dã\81«è\87ªå\8b\95ç\9a\84ã\81«ç\94\9fæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\81\8cã\80\81ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å\86\85é\83¨ã\81§ç\9b´æ\8e¥å\91¼ã\81³å\87ºã\81\99ã\81\93ã\81¨ã\82\82å\87ºæ\9d¥ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\9dã\81®å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\83»ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\81«ã\81\82ã\82\8bã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®æ\8a\95稿è\80\85ã\81®ã\83\97ã\83©ã\82¤ã\83\99ã\83¼ã\83\88ã\83»ã\82³ã\83¬ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\81\8bã\82\89ç\94»å\83\8fã\81\8cæ\8c\81ã\81£ã\81¦æ\9d¥ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\81®ã\81§æ³¨æ\84\8fã\81\8cå¿\85è¦\81ã\81§ã\81\99。</p>
+<p>é\80\9a常ã\80\81ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å¤\89æ\95°imageã\81¯ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢æ\9b¸åº«å\86\85ã\81®ç\94»å\83\8fã\82\92追å\8a ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\81\8dè\87ªå\8b\95ç\9a\84ã\81«ç\94\9fæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82ã\81¨ã\81¯ã\81\84ã\81\88ã\80\81ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å\86\85é\83¨ã\81§å\91¼ã\81³å\87ºã\81\99ã\81\93ã\81¨ã\82\82å\87ºæ\9d¥ã\82\8bã\80\82ã\81\9dã\81®å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ä½\9cè\80\85ã\81®ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\83»ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\81\8bã\82\89ç\94»å\83\8fã\81\8cæ\8c\81ã\81£ã\81¦ã\81\93ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«æ³¨æ\84\8fã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨。</p>
 
 <h2>引数</h2>
-<p>
 <ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>filename</strong></td>
-                <td>画像ファイルの名前</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>width</strong></td>
-                <td>画像の横幅(ピクセルかパーセンテージ)</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>height</strong></td>
-                <td>画像の高さ(ピクセルかパーセンテージ)</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>text</strong></td>
-                <td>画像の代用テキスト</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+       <li>
+               <p>必須:</p>
+               <table><tr>
+                       <th>名前</th>
+                       <th>内容</th>
+               </tr><tr>
+                       <td>filename</td>
+                       <td>画像ファイルの名前</td>
+               </tr><tr>
+                       <td>width</td>
+                       <td>画像の横幅(ピクセルかパーセンテージ)</td>
+               </tr><tr>
+                       <td>height</td>
+                       <td>画像の高さ(ピクセルかパーセンテージ)</td>
+               </tr><tr>
+                       <td>text</td>
+                       <td>画像の代用テキスト</td>
+               </tr></table>
+       </li>
+       <li><strong>注意:</strong>画像、ポップアップ、メディアタグにおいては、パラメーターは'|'で区切られなければなりません。コンマでは<em>ありませんよ</em>!</li>
 </ul>
-</P>
-<h2>注意</h2>
-<p>画像、ポップアップ、メディアタグでは、引数は<em>コンマではなく '|'で</em>区切られなければなりません。</p>
 
 <h2>例</h2>
 
@@ -4483,41 +3681,33 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="templatevar-popup"></a>
 <h1>テンプレート変数:popup</h1>
 
-<p>アイテム本体やテンプレートにポップアップ画像を挿入します。</p>
-<p>通常テンプレート変数&lt;%popup%&gt;はアイテムに画像を挿入するときに自動的に生成されますが、テンプレート内部で直接呼び出すことも出来ます。その場合は、メディア・ディレクトリにある、現在のアイテムの投稿者のプライベート・コレクションから画像が持って来られるので注意が必要です。</p>
+<p>アイテム本体やテンプレートにポップアップ画像を挿入。</p>
+
+<p>通常、テンプレート変数popupはメディア書庫内の画像を追加するとき自動的に生成される。とはいえ、テンプレート内部で呼び出すことも出来る。その場合は、現在のアイテム作者のメディア・ディレクトリから画像が持ってこられることに注意すること。</p>
 
 <h2>引数</h2>
-<p>
 <ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>filename</strong></td>
-                <td>画像ファイルの名前</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>width</strong></td>
-                <td>画像の横幅(ピクセルかパーセンテージ)</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>height</strong></td>
-                <td>画像の高さ(ピクセルかパーセンテージ)</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>text</strong></td>
-                <td>画像の代用テキスト</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+       <li>
+               <p>必須:</p>
+               <table><tr>
+                       <th>名前</th>
+                       <th>内容</th>
+               </tr><tr>
+                       <td>filename</td>
+                       <td>画像ファイルの名前</td>
+               </tr><tr>
+                       <td>width</td>
+                       <td>画像の横幅(ピクセルかパーセンテージ)</td>
+               </tr><tr>
+                       <td>height</td>
+                       <td>画像の高さ(ピクセルかパーセンテージ)</td>
+               </tr><tr>
+                       <td>text</td>
+                       <td>画像の代用テキスト</td>
+               </tr></table>
+       </li>
+       <li><strong>注意:</strong>画像、ポップアップ、メディアタグにおいては、パラメーターは'|'で区切られなければなりません。コンマでは<em>ありませんよ</em>!</li>
 </ul>
-</P>
-<h2>注意</h2>
-<p>画像、ポップアップ、メディアタグでは、引数は<em>コンマではなく '|'で</em>区切られなければなりません。</p>
-
 
 <h2>例</h2>
 
@@ -4534,33 +3724,27 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="templatevar-media"></a>
 <h1>テンプレート変数:media</h1>
 
-<p>ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 æ\9c¬ä½\93ã\82\84ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\81«ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\82ªã\83\96ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</p>
+<p>アイテム本体やテンプレートにメディアオブジェクトを挿入。</p>
 
-<p>é\80\9a常ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å¤\89æ\95°&lt;%media%&gt;ã\81¯ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81«ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\81\8dã\81«è\87ªå\8b\95ç\9a\84ã\81«ç\94\9fæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\81\8cã\80\81ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å\86\85é\83¨ã\81§ç\9b´æ\8e¥å\91¼ã\81³å\87ºã\81\99ã\81\93ã\81¨ã\82\82å\87ºæ\9d¥ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\9dã\81®å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\83»ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\81«ã\81\82ã\82\8bã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®æ\8a\95稿è\80\85ã\81®ã\83\97ã\83©ã\82¤ã\83\99ã\83¼ã\83\88ã\83»ã\82³ã\83¬ã\82¯ã\82·ã\83§ã\83³ã\81\8bã\82\89ç\94»å\83\8fã\81\8cæ\8c\81ã\81£ã\81¦æ\9d¥ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\81®ã\81§æ³¨æ\84\8fã\81\8cå¿\85è¦\81ã\81§ã\81\99。</p>
+<p>é\80\9a常ã\80\81ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å¤\89æ\95°mediaã\81¯ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢æ\9b¸åº«å\86\85ã\81®ç\94»å\83\8fã\82\92追å\8a ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\81\8dè\87ªå\8b\95ç\9a\84ã\81«ç\94\9fæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82ã\81¨ã\81¯ã\81\84ã\81\88ã\80\81ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å\86\85é\83¨ã\81§å\91¼ã\81³å\87ºã\81\99ã\81\93ã\81¨ã\82\82å\87ºæ\9d¥ã\82\8bã\80\82ã\81\9dã\81®å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ä½\9cè\80\85ã\81®ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\83»ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\81\8bã\82\89ã\82ªã\83\96ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\81\8cæ\8c\81ã\81£ã\81¦ã\81\93ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«æ³¨æ\84\8fã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨。</p>
 
 <h2>引数</h2>
-<p>
 <ul>
-    <li>必須:
-        <table>
-            <tr>
-                <th>名前</th>
-                <th>値</th>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>filename</strong></td>
-                <td>オブジェクトファイルの名前</td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <td><strong>text</strong></td>
-                <td>オブジェクトの説明テキスト</td>
-            </tr>
-        </table>
-    </li>
+       <li>
+               <p>必須:</p>
+               <table><tr>
+                       <th>名前</th>
+                       <th>内容</th>
+               </tr><tr>
+                       <td>filename</td>
+                       <td>メディアオブジェクトのファイル名</td>
+               </tr><tr>
+                       <td>text</td>
+                       <td>メディアオブジェクトの説明テキスト</td>
+               </tr></table>
+       </li>
+       <li><strong>注意:</strong>画像、ポップアップ、メディアタグにおいては、パラメーターは'|'で区切られなければなりません。コンマでは<em>ありませんよ</em>!</li>
 </ul>
-</P>
-<h2>注意</h2>
-<p>画像、ポップアップ、メディアタグでは、引数は<em>コンマではなく '|'で</em>区切られなければなりません。</p>
 
 <h2>例</h2>
 
@@ -4573,19 +3757,19 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="templatevar-edit"></a>
 <h1>テンプレート変数:edit</h1>
 
-<p><a href="#templateeditlink">テンプレート:アイテムを編集するためのリンク</a>の内容を挿入します。</p>
+<p>テンプレートの内部にて、このテンプレート変数を使えば'アイテムの編集'リンクを加えることが出来る。デフォルトでは、ポップアップするbookmarkletウィンドウへのリンクとなるが、<a href="#templateeditlink">テンプレート:アイテムリンクの編集</a>を通して振る舞いを変更することが可能。</p>
 
-<h2>注意:</h2>
-<p>ログイン状態のメンバーが、閲覧中のアイテムの編集を許可されている時のみ、この変数が働きます。それ以外の場合は、テンプレート変数&lt;%edit%&gt;は何も表示しません。</p>
+<p><strong>注意:</strong>アイテムの編集が許可されたログイン状態のメンバーのみが、このリンクを目に出来ます。他の場合は、テンプレート変数editは何も表示しません。</p>
 
 <h2>例</h2>
 <p>「アイテムの本体」テンプレートの一例</p>
 <pre><code>&lt;h1&gt;&lt;%title%&gt;&lt;/h1&gt;
 &lt;p&gt;&lt;%body%&gt; &lt;%morelink%&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;div class="metadata"&gt;
-    &lt;%edit%&gt; &lt;%comments%&gt;
+       &lt;%edit%&gt; &lt;%comments%&gt;
 &lt;/div&gt;</code></pre>
-<p>結果は次のようになります</p>
+
+<h2>Results in</h2>
 
 <div class="example">
 <h4 style="margin:2px;">タイトル</h4>
@@ -4600,13 +3784,14 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="templatevar-editlink"></a>
 <h1>テンプレート変数:editlink</h1>
 
-<p>アイテムを編集する為のbookmarkletのURLを挿入します。この変数は<a href="#templateeditlink">テンプレート:アイテムを編集するためのリンク</a>内で使用することが出来ます。</p>
+<p>'アイテムの編集'bookmarkletへのリンクを挿入。これは<a href="#templateeditlink">テンプレート:アイテムリンクの編集</a>内で単純に使うことが出来る。</p>
 
 <h2>例</h2>
 
-<p>「<a href="#templateeditlink">アイテムを編集するためのリンク</a>」テンプレートの一例</p>
+<p><a href="#templateeditlink">テンプレート:アイテムリンクの編集</a>はこんな感じになる:</p>
 <pre>
-&lt;a href="&lt;%editlink%&gt;" onclick="&lt;%editpopupcode%&gt;"&gt;編集&lt;/a&gt; -
+&lt;a href="&lt;%editlink%&gt;"
+   onclick="&lt;%editpopupcode%&gt;"&gt;編集&lt;/a&gt; -
 </pre>
 
 </div>
@@ -4616,15 +3801,10 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="templatevar-editpopupcode"></a>
 <h1>テンプレート変数:editpopupcode</h1>
 
-<p>'ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\81®ç·¨é\9b\86\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\82\92ã\83\9dã\83\83ã\83\97ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\81§é\96\8bã\81\8fã\81\9fã\82\81ã\81®javascriptã\81®ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99。</p>
+<p>'ã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81®ç·¨é\9b\86\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\82\92ã\83\9dã\83\83ã\83\97ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\81§é\96\8bã\81\8fã\81\9fã\82\81ã\81«ã\81¯ã\80\81ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81«ã\81\84ã\81\8fã\81¤ã\81\8bã\81®javascriptã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92追å\8a ã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\80\82ã\81\93ã\81®ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\82\92ã\80\8cã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ï¼\9aã\82¢ã\82¤ã\83\86ã\83 ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81®ç·¨é\9b\86ã\80\8dã\81«ç½®ã\81\8fæ\89\8bé\96\93ã\82\92ç\9c\81ã\81\8fã\81\9fã\82\81ã\81«ã\80\81ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88å¤\89æ\95°editpopupcodeã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\81¦ã\81\9dã\82\8cã\82\92æ\8c¿å\85¥ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cå\87ºæ\9d¥ã\82\8b。</p>
 
 <h2>例</h2>
-
-<p>「<a href="#templateeditlink">アイテムを編集するためのリンク</a>」テンプレートの一例</p>
-<pre>
-&lt;a href="&lt;%editlink%&gt;" onclick="&lt;%editpopupcode%&gt;"&gt;編集&lt;/a&gt; -
-</pre>
-
+<p><a href="#templatevar-editlink">テンプレート変数:editlink</a>の例をみること。</p>
 </div>
 
 
@@ -4632,15 +3812,15 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <div class="page">
 <a name="plugins"></a>
 <h1>プラグイン</h1>
-<p>Nucleusでは機能を追加するために、プラグインをインストールすることが出来ます。プラグインは次のリストの様に働き、Nucleus本体だけでは実現できな様々な機能を提供してくれるでしょう。
+<p>Nucleusでは特別な機能を追加するために、カスタムしたプラグインをインストールすることができる。プラグインはまったく違う事柄を実行できる:
 </p>
 <ol>
-    <li>スキン変数のように振舞う</li>
-    <li>テンプレート変数のように振舞う</li>
-    <li>Nucleusによって生成されたイベントのフック。「プラグインの管理」画面での「上へ」と「下へ」リンクは、イベント発生時にプラグインを呼び出す順番を決定するために用いられます。最初のプラグインは最初に呼び出され、最後のプラグインは最後に呼び出されます。</li>
-    <li><tt>action.php</tt>を通して呼び出されたときにアクタのように振舞う</li>
+       <li>スキン変数のように振舞う</li>
+       <li>テンプレート変数のように振舞う</li>
+       <li>Nucleusによって生成されたイベントのフック。「プラグインの管理」画面での「上へ」と「下へ」リンクは、イベント発生時にプラグインを呼び出す順番を決定するために用いられる。最初のプラグインは最初に呼び出され、最後のプラグインは最後に呼び出される。</li>
+       <li><tt>action.php</tt>を通して呼び出されたときにアクタのように振舞う</li>
 </ol>
-<p>プラグインに対する責任は、完全にプラグインの作者にあることをお忘れなく。プラグイン作者は、プラグインが問題なく動くように作らなければなりません。</p>
+<p>プラグインに対する責任は、完全にプラグインの作者にあることを心にとめておくこと。彼または彼女は、すべてが問題なく動くようきっちりと作らなければならない。</p>
 </div>
 
 <div class="page">
@@ -4649,57 +3829,56 @@ $GATEWAY_INTERFACE, $SERVER_NAME, $SERVER_SOFTWARE
 <a name="includeprefix"></a>
 <h1>パーサーのプロパティ</h1>
 
-<p>å\88©ç\94¨å\8f¯è\83½ã\81ªã\83\91ã\83¼ã\82µã\83¼ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92以ä¸\8bã\81«è¨\98è¿°ã\81\97ã\81¾ã\81\99。</p>
+<p>å\88©ç\94¨å\8f¯è\83½ã\81ªã\83\91ã\83¼ã\82µã\83¼ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92以ä¸\8bã\81«è¨\98è¿°ã\81\99ã\82\8b。</p>
 
 <table>
-    <caption>パーサーのプロパティ</caption>
-    <tr>
-        <th>オプション名</th>
-        <th colspan="2">値</th>
-    </tr>
-    <tr>
-        <td rowspan="3">Includeモード</td>
-        <td><strong>normal</strong></td>
-        <td>通常の動作。ページを作成する「.php」ファイルのディレクトリ/URLから相対位置のファイルを取り出しインクルードします。</td>
-    </tr>
-    <tr>
-        <td><strong>skindir</strong></td>
-        <td>スキンディレクトリ/スキンURLから相対位置のファイルを取り出しインクルードします。</td>
-    </tr>
-    <tr>
-        <td>影響を与えるスキン変数</td>
-        <td>
-            <ul>
-                <li><a href="#skinvar-include">include</a></li>
-                <li><a href="#skinvar-phpinclude">phpinclude</a></li>
-                <li><a href="#skinvar-parsedinclude">parsedinclude</a></li>
-                <li><a href="#skinvar-nucleusbutton">nucleusbutton</a></li>
-            </ul>
-        </td>
-    </tr>
-    <tr>
-        <td rowspan="2">Includeプリフィックス</td>
-        <td colspan="2"><p>このプロパティはインクルードするファイルそれぞれの頭に追加されるプリフィックスです。例えば、プリフィックスが<tt>base/</tt>でインクルードするファイルが<tt>somefile.txt</tt>なら、最終的には<tt>base/somefile.txt</tt>をインクルードすることになります。</tt> </p>
-        <p>このプロパティはIncludeModeのプロパティと共に使われることが意図されています。この方法で、<tt> <em>skindir/</em>somename/</tt>にインポートされたスキンは、<tt>IncludeMode</tt>を<tt>skindirを使う</tt>に<tt> IncludePrefix</tt>を<tt>somename/</tt>に設定しておくことができます。 </p></td>
-    <tr>
-        <td>影響を与えるスキン変数</td>
-        <td>
-            <ul>
-                <li><a href="#skinvar-include">include</a></li>
-                <li><a href="#skinvar-phpinclude">phpinclude</a></li>
-                <li><a href="#skinvar-parsedinclude">parsedinclude</a></li>
-                <li><a href="#skinvar-nucleusbutton">nucleusbutton</a></li>
-            </ul>
-        </td>
-    </tr>
+ <caption>パーサーのプロパティ</caption>
+ <tr>
+       <th>オプション名</th>
+       <th>値</th>
+ </tr><tr>
+       <td>Includeモード</td>
+       <td>
+               <ul>
+                       <li><strong>normal</strong>:通常の動作;ページを作成する.phpファイルのディレクトリ/URLから相対位置のファイルを取り出しインクルード。</li>
+                       <li><strong>skindir</strong>:スキンディレクトリ/スキンURLから相対位置のファイルを取り出しインクルード。</li>
+               </ul>
+               <p>このプロパティは次のスキン変数に影響を与えます:<a href="#skinvar-include">include</a>、<a href="#skinvar-phpinclude">phpinclude</a>、<a href="#skinvar-parsedinclude">parsedinclude</a>、<a href="#skinvar-nucleusbutton">nucleusbutton</a></p>
+       </td>
+ </tr><tr>
+       <td>Includeプリフィックス</td>
+       <td>
+               <p>このプロパティはインクルードするファイルそれぞれの頭に追加されるプリフィックスです。例えば、プリフィックスが<tt>base/</tt>でインクルードするファイルが<tt>somefile.txt</tt>なら、最終的には<tt>base/somefile.txt</tt>をインクルードすることになります。</tt></p>
+               <p>このプロパティはIncludeModeのプロパティと共に使われることが意図されています。この方法で、<tt><em>skindir/</em>somename/</tt>にインポートされたスキンは、<tt>IncludeMode</tt>を<tt>skindirを使う</tt>に<tt>IncludePrefix</tt>を<tt>somename/</tt>に設定しておくことができます。</p>
+               <p>このプロパティは次のスキン変数に影響を与えます:<a href="#skinvar-include">include</a>、<a href="#skinvar-phpinclude">phpinclude</a>、<a href="#skinvar-parsedinclude">parsedinclude</a>、<a href="#skinvar-nucleusbutton">nucleusbutton</a></p>
+       </td>
+  </tr>
 </table>
 
-<p><tt>Includeプリフィックス</tt>と<tt>Includeモード</tt> のプロパティは、「スキンの一般的設定」において該当スキンでの包括的な設定が可能です。なお、プロパティが設定されてしまうと、例えばテンプレートも含めたすべてのパースデータにそれが適用されることを心にとめておいてください。</p>
+<p><tt>Includeプリフィックス</tt>と<tt>Includeモード</tt>のプロパティは、「スキンの一般的設定」において該当スキンでの包括的な設定が可能です。なお、プロパティが設定されてしまうと、例えばテンプレートも含めたすべてのパースデータにそれが適用されることを心にとめておいてください。</p>
 
 </div>
 
+<div class="page">
+<a name="skinvar-charset"></a>
+<h1>スキン変数:charset</h1>
+
+<p>グローバル設定の既定の言語で設定した言語に基づいたキャラクターセットのコードを挿入します。日本語版では、'UTF-8'か、'EUC-JP'の何れかになります</p>
+
+<h2>引数</h2>
+<p>なし</p>
+<h2>スキンタイプ</h2>
+
+<p>すべて</p>
+
+<h2>例</h2>
+
+<pre>
+&lt;meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=&lt;%charset%&gt;" /&gt;
 
+</pre>
 
+</div>
 
 <div class="page"><a name="skinpartspecial"></a>
 <h1>スキン:スペシャルスキンパーツ</h1>