OSDN Git Service

fix typo of 5a54b532d970b9d76862ee47b5364bcbc2f82330
[nkf/nkf.git] / nkf.doc
diff --git a/nkf.doc b/nkf.doc
index a319f32..c78171a 100644 (file)
--- a/nkf.doc
+++ b/nkf.doc
@@ -5,27 +5,20 @@ SYNOPSIS
     nkf [-butjnesliohrTVvwWJESZxXFfmMBOcdILg] [*file ...*]
 
 DESCRIPTION
-    nkf
-    ¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¥á¡¼¥ë¤ä¥Ë¥å¡¼¥¹¤ÎÆɤ߽ñ¤­¤ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ëºî¤é¤ì¤¿¡¢´Á»ú¥³¡¼
-    ¥É¤ÎÊÑ´¹¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£
+    nkf ¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¥á¡¼¥ë¤ä¥Ë¥å¡¼¥¹¤ÎÆɤ߽ñ¤­¤ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ëºî¤é¤ì¤¿¡¢´Á»ú¥³¡¼¥É¤ÎÊÑ´¹¥Õ¥£¥ë¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£
 
     ¤³¤Înkf¤ÎÆÃħ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢ÆþÎÏ´Á»ú¥³¡¼¥É·Ï¤ÎÅý·×Ū¤Ê¼«Æ°Ç§¼±µ¡Ç½¤¬¤¢¤ë¡£
-    ¤³¤Î¤¿¤á¡¢ÍøÍѼԤϡ¢ÆþÎÏ´Á»ú¥³¡¼¥É·Ï¤¬²¿¤Ç¤¢¤ë¤«¤òÃΤé¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢½ÐÎÏ´Á»ú
-    ¥³¡¼¥É·Ï¤Î¤ß»ØÄꤹ¤ì¤ÐÎɤ¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
-    ¤¿¤À¡¢¤³¤ÎȽÄ굡¹½¤Ï¡¢ÍýÏÀŪ¤Ë¤Ï´°Á´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¬¡¢Ä̾ï¤Î¥Ë¥å¡¼¥¹¤ä¥á¡¼¥ë¤Î
-    ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï³Î¼Â¤ËÆ°ºî¤¹¤ë°ÂÁ´¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ï¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-
-    ¸½ºß¡¢nkf¤¬Ç§¼±¤Ç¤­¤ëÆþÎϤδÁ»ú¥³¡¼¥É·Ï¤Ï¡¢¤¤¤ï¤æ¤ë JIS ¥³¡¼¥É
-    (ISO-2022-JP ¤Ë´ð¤Å¤¯¤â¤Î)¡¢Shift_JIS (MS ´Á»ú¥³¡¼¥É)¡¢ ÆüËܸì EUC (AT&T
-    ¥³¡¼¥É)¡¢UTF-8¡¢UTF-16 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¡£
-    ½ÐÎϤ¹¤ë´Á»ú¥³¡¼¥É·Ï¤â¡¢¤³¤ì¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
-    ÆþÎϤϡ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢É¸½àÆþÎϤȤʤ롣
-    ½ÐÎϤÏɸ½à½ÐÎϤǤ¢¤ë¡£
+    ¤³¤Î¤¿¤á¡¢ÍøÍѼԤϡ¢ÆþÎÏ´Á»ú¥³¡¼¥É·Ï¤¬²¿¤Ç¤¢¤ë¤«¤òÃΤé¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢½ÐÎÏ´Á»ú¥³¡¼¥É·Ï¤Î¤ß»ØÄꤹ¤ì¤ÐÎɤ¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
+    ¤¿¤À¡¢¤³¤ÎȽÄ굡¹½¤Ï¡¢ÍýÏÀŪ¤Ë¤Ï´°Á´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¬¡¢Ä̾ï¤Î¥Ë¥å¡¼¥¹¤ä¥á¡¼¥ë¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï³Î¼Â¤ËÆ°ºî¤¹¤ë°ÂÁ´¤Ê¤â¤Î¤Ë¤Ï¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+
+    ¸½ºß¡¢nkf¤¬Ç§¼±¤Ç¤­¤ëÆþÎϤδÁ»ú¥³¡¼¥É·Ï¤Ï¡¢¤¤¤ï¤æ¤ë JIS ¥³¡¼¥É (ISO-2022-JP ¤Ë´ð¤Å¤¯¤â¤Î)¡¢Shift_JIS (MS
+    ´Á»ú¥³¡¼¥É)¡¢ ÆüËܸì EUC (AT&T ¥³¡¼¥É)¡¢UTF-8¡¢UTF-16 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¡£ ½ÐÎϤ¹¤ë´Á»ú¥³¡¼¥É·Ï¤â¡¢¤³¤ì¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
+    ÆþÎϤϡ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢É¸½àÆþÎϤȤʤ롣 ½ÐÎϤÏɸ½à½ÐÎϤǤ¢¤ë¡£
 
 OPTIONS
     »ØÄê¤Ç¤­¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÄ̤ꡣ -mu ¤Î¤è¤¦¤Ë³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
 
-    -j  JIS ¥³¡¼¥É¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)
+    -j  JIS ¥³¡¼¥É¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£
 
     -e  EUC ¥³¡¼¥É¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£
 
@@ -52,10 +45,9 @@ OPTIONS
             UTF16 ¥³¡¼¥É¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£ (Little Endian / BOM Ìµ¤·)
 
     -m[BQSN0]
-        MIME ¤ò²òÆɤ¹¤ë¡£(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ISO-2022-JP (B encode) ¤È ISO-8859-1
-        (Q encode) ¤Î¤ß¤ò²òÆɤ¹¤ë¡£ ISO-8859-1 (Latin-1) ¤ò²òÆɤ¹¤ë»þ¤Ï¡¢-l
-        ¥Õ¥é¥°¤âɬÍפǤ¢¤ë¡£ -m0 ¤Ç¤Ï MIME ¤ò²òÆɤ·¤Ê¤¤¡£ -mB, -mQ
-        ¤Ç¤Ï¡¢BASE64, Q encode ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ½èÍý¤¹¤ë¡£
+        MIME ¤ò²òÆɤ¹¤ë¡£(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ISO-2022-JP (B encode) ¤È ISO-8859-1 (Q encode)
+        ¤Î¤ß¤ò²òÆɤ¹¤ë¡£ ISO-8859-1 (Latin-1) ¤ò²òÆɤ¹¤ë»þ¤Ï¡¢-l ¥Õ¥é¥°¤âɬÍפǤ¢¤ë¡£ -m0 ¤Ç¤Ï MIME
+        ¤ò²òÆɤ·¤Ê¤¤¡£ -mB, -mQ ¤Ç¤Ï¡¢BASE64, Q encode ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ½èÍý¤¹¤ë¡£
 
         -mB MIME base64 stream ¤ò²òÆɤ¹¤ë¡£ ¥Ø¥Ã¥À¤Ê¤É¤Ï¼è¤ê½ü¤¯¤³¤È¡£
 
@@ -67,8 +59,7 @@ OPTIONS
 
         -m0 MIME ¤ò²òÆɤ·¤Ê¤¤¡£
 
-        -mS ¤Ï¡¢Àë¸À¤ÎÆâÍƤȡ¢¤½¤Î¸å¤Ë³¤¯ encoded-text
-        ¤ÎÀ°¹çÀ­¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¡£ -mN ¤Ï¡¢²þ¹Ô¤ÇÀÚ¤é¤ì¤¿ MIME
+        -mS ¤Ï¡¢Àë¸À¤ÎÆâÍƤȡ¢¤½¤Î¸å¤Ë³¤¯ encoded-text ¤ÎÀ°¹çÀ­¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¡£ -mN ¤Ï¡¢²þ¹Ô¤ÇÀÚ¤é¤ì¤¿ MIME
         ¤Ê¤É¤â²òÆɤ¹¤ë¡£²òÆɤ¬»ß¤Þ¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ë¡£
 
     -M[BQ]
@@ -87,8 +78,7 @@ OPTIONS
 
         -E  ÆüËܸì EUC (AT&T) ¤ò²¾Äꤹ¤ë¡£
 
-        -S  Shift_JIS ¤ò²¾Äꤹ¤ë¡£ ¤¤¤ï¤æ¤ëȾ³Ñ¥«¥Ê (JIS X 0201 ÊÒ²¾Ì¾)
-            ¤â¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¡£
+        -S  Shift_JIS ¤ò²¾Äꤹ¤ë¡£ ¤¤¤ï¤æ¤ëȾ³Ñ¥«¥Ê (JIS X 0201 ÊÒ²¾Ì¾) ¤â¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¡£
 
         -W  UTF-8 ¤ò²¾Äꤹ¤ë¡£
 
@@ -103,14 +93,11 @@ OPTIONS
         -W16L
             UTF-16 (Little Endian)¤ò²¾Äꤹ¤ë¡£
 
-    -x  Ä̾浪¤³¤Ê¤ï¤ì¤ë¡¢¤¤¤ï¤æ¤ëȾ³Ñ¥«¥Ê (JIS X 0201 ÊÒ²¾Ì¾)
-        ¤«¤é¤¤¤ï¤æ¤ëÁ´³Ñ¥«¥Ê (JIS X 0208 ÊÒ²¾Ì¾)
-        ¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤ò¹Ô¤ï¤º¡¢È¾³Ñ¥«¥Ê¤òÊݸ¤¹¤ë¡£ ÆþÎϤϡ¢Shift_JIS ¤Î 1byte
-        ¥«¥Ê¡¢SO/SI¡¢ESC-(-I, SSO ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¡£ ½ÐÎϤϡ¢ÆüËܸì EUC Ãæ¤Ç¤Ï
-        SSO¡¢JIS ¥³¡¼¥ÉÃæ¤Ç¤Ï ESC-(-I ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍѤ¤¤ë¡£
+    -x  Ä̾浪¤³¤Ê¤ï¤ì¤ë¡¢¤¤¤ï¤æ¤ëȾ³Ñ¥«¥Ê (JIS X 0201 ÊÒ²¾Ì¾) ¤«¤é¤¤¤ï¤æ¤ëÁ´³Ñ¥«¥Ê (JIS X 0208 ÊÒ²¾Ì¾)
+        ¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤ò¹Ô¤ï¤º¡¢È¾³Ñ¥«¥Ê¤òÊݸ¤¹¤ë¡£ ÆþÎϤϡ¢Shift_JIS ¤Î 1byte ¥«¥Ê¡¢SO/SI¡¢ESC-(-I, SSO
+        ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¡£ ½ÐÎϤϡ¢ÆüËܸì EUC Ãæ¤Ç¤Ï SSO¡¢JIS ¥³¡¼¥ÉÃæ¤Ç¤Ï ESC-(-I ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍѤ¤¤ë¡£
 
-    -X  ¤¤¤ï¤æ¤ëȾ³Ñ¥«¥Ê (JIS X 0201 ÊÒ²¾Ì¾) ¤ò ¤¤¤ï¤æ¤ëÁ´³Ñ¥«¥Ê (JIS X 0208
-        ÊÒ²¾Ì¾) ¤Ø¤ÈÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
+    -X  ¤¤¤ï¤æ¤ëȾ³Ñ¥«¥Ê (JIS X 0201 ÊÒ²¾Ì¾) ¤ò ¤¤¤ï¤æ¤ëÁ´³Ñ¥«¥Ê (JIS X 0208 ÊÒ²¾Ì¾) ¤Ø¤ÈÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
 
     -B  ²õ¤ì¤¿ (Broken) JIS ¥³¡¼¥É¡£ ESC ¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤È²¾Äꤹ¤ë¡£
 
@@ -119,13 +106,10 @@ OPTIONS
         -B2 ²þ¹Ô¤Î¤¢¤È¤Ë¶¯À©Åª¤Ë ASCII ¤ËÌ᤹
 
     -f[*m*[-*n*]]
-        °ì¹Ô *m* Ê¸»ú¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò *n*
-        ¤È¤·¤Æ´Êñ¤ÊÀ°·Á¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ïʸ»ú¿ô¤Ï 60¡¢¥Þ¡¼¥¸¥ó¤Ï 10
-        ¤Ç¤¢¤ë¡£
+        °ì¹Ô *m* Ê¸»ú¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ò *n* ¤È¤·¤Æ´Êñ¤ÊÀ°·Á¤ò¤ª¤³¤Ê¤¦¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ïʸ»ú¿ô¤Ï 60¡¢¥Þ¡¼¥¸¥ó¤Ï 10 ¤Ç¤¢¤ë¡£
 
     -Z[0-3]
-        JIS X 0208 ±Ñ¿ô»ú¤È¼ã´³¤Îµ­¹æ¤ò ASCII ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
-        ¤Ä¤Þ¤ê¡¢Á´³Ñ¤òȾ³Ñ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
+        JIS X 0208 ±Ñ¿ô»ú¤È¼ã´³¤Îµ­¹æ¤ò ASCII ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢Á´³Ñ¤òȾ³Ñ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
 
         -Z -Z0
             Convert X0208 alphabet to ASCII.
@@ -138,35 +122,39 @@ OPTIONS
 
     -b  ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ê¥ó¥°½ÐÎϤò¹Ô¤¦¡£(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)
 
-    -u  ½ÐÎÏ»þ¤Ë¡¢¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ê¥ó¥°¤·¤Ê¤¤¡£ ssh localhost | nkf -u
-        ¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë»È¤¦¡£
+    -u  ½ÐÎÏ»þ¤Ë¡¢¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥ê¥ó¥°¤·¤Ê¤¤¡£ ssh localhost | nkf -u ¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë»È¤¦¡£
 
     -t  ²¿¤â¤·¤Ê¤¤¡£
 
     -I  ISO-2022-JP °Ê³°¤Î´Á»ú¥³¡¼¥É¤ò¢®¤ËÊÑ´¹¡£
 
     -i[@B]
-        JIS ´Á»ú¤ò»Ø¼¨¤¹¤ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ESC-$-B)
+        JIS ´Á»ú¤ò»Ø¼¨¤¹¤ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
+
+        -i@ JIS X 0208-1978 ¤òÍѤ¤¤ë¡£
+
+        -iB JIS X 0208-1983/1990 ¤òÍѤ¤¤ë¡£
 
     -o[BJH]
         1 ¥Ð¥¤¥È±Ñ¿ôʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ò»Ø¼¨¤¹¤ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
-        (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢ESC-(-B)
+
+        -oB 1 ¥Ð¥¤¥È±Ñ¿ôʸ»ú¥»¥Ã¥È¤È¤·¤Æ US-ASCII ¤òÍѤ¤¤ë¡£
+
+        -oJ 1 ¥Ð¥¤¥È±Ñ¿ôʸ»ú¥»¥Ã¥È¤È¤·¤Æ JIS X 0201 Roman ¤òÍѤ¤¤ë¡£
+
+        -oH ESC ( H ¤Ï½é´ü¤Î JUNET ¥³¡¼¥É¤Ç¤Î¤ßÍѤ¤¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢¸½ºß¤Ï»È¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 
     -r  ROT13/47 ¤ÎÊÑ´¹¤ò¤¹¤ë¡£
 
     -g  ¼«Æ°È½Ê̤ηë²Ì¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
 
-    -v  ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-
     -T  ¥Æ¥­¥¹¥È¥â¡¼¥É¤Ç½ÐÎϤ¹¤ë¡£(MS-DOS ¾å¤Ç¤Î¤ß¸úÎϤò»ý¤Ä)
 
-    -l  0x80-0xfe ¤Î¥³¡¼¥É¤ò ISO-8859-1 (Latin-1) ¤È¤·¤Æ°·¤¦¡£ JIS
-        ¥³¡¼¥É¥¢¥¦¥È¥×¥Ã¥È¤È¤ÎÁȹ礻¤ß¤Î¤ßÍ­¸ú¡£ -s, -e, -x ¤È¤ÏξΩ¤·¤Ê¤¤¡£
+    -l  0x80-0xfe ¤Î¥³¡¼¥É¤ò ISO-8859-1 (Latin-1) ¤È¤·¤Æ°·¤¦¡£ JIS ¥³¡¼¥É¥¢¥¦¥È¥×¥Ã¥È¤È¤ÎÁȹ礻¤ß¤Î¤ßÍ­¸ú¡£
+        -s, -e, -x ¤È¤ÏξΩ¤·¤Ê¤¤¡£
 
-    -O  ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¡£ UNIX ¤Ç¤ÏÉÔÍפʵ¡Ç½¤À¤¬ Windows ¤ä MSDOS
-        ¤Ç¤ÏɬÍפ餷¤¤¡£
-        Ä¾¸å¤Î°ú¤­¿ô¤Ç¤Ê¤¯¡¢ºÇ¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤Ê¤ê¾å½ñ¤­¤µ¤ì
-        ¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤ÇÃí°Õ¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï nkf.out¡£
+    -O  ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¡£ UNIX ¤Ç¤ÏÉÔÍפʵ¡Ç½¤À¤¬ Windows ¤ä MSDOS ¤Ç¤ÏɬÍפ餷¤¤¡£
+        Ä¾¸å¤Î°ú¤­¿ô¤Ç¤Ê¤¯¡¢ºÇ¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤Ê¤ê¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤ÇÃí°Õ¡£ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï nkf.out¡£
 
     -L[uwm] -d -c
         ²þ¹Ô¥³¡¼¥É¤òÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
@@ -203,12 +191,10 @@ OPTIONS
             Ê¸»ú½¸¹ç¤Ë JIS X 0213:2004 ¤òÍѤ¤¤¿ EUC-JP¡£
 
         eucJP-ascii
-            ¥ª¡¼¥×¥ó¥°¥ë¡¼¥×ÆüËÜ¥Ù¥ó¥À¶¨µÄ²ñ¤¬ÄêµÁ¤·¤¿ eucJP-ascii¡£ -x
-            ¤¬°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¡£
+            ¥ª¡¼¥×¥ó¥°¥ë¡¼¥×ÆüËÜ¥Ù¥ó¥À¶¨µÄ²ñ¤¬ÄêµÁ¤·¤¿ eucJP-ascii¡£ -x ¤¬°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¡£
 
         eucJP-ms
-            ¥ª¡¼¥×¥ó¥°¥ë¡¼¥×ÆüËÜ¥Ù¥ó¥À¶¨µÄ²ñ¤¬ÄêµÁ¤·¤¿ euc-JPms¡£ -x
-            ¤¬°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¡£
+            ¥ª¡¼¥×¥ó¥°¥ë¡¼¥×ÆüËÜ¥Ù¥ó¥À¶¨µÄ²ñ¤¬ÄêµÁ¤·¤¿ euc-JPms¡£ -x ¤¬°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¡£
 
         CP51932
             Micorosft Code Page 51932¡£ -x ¤¬°ÅÌۤΤ¦¤Á¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¡£
@@ -232,8 +218,7 @@ OPTIONS
             BOM ÉÕ¤­¤Î UTF-8¡£-w8 ¤Þ¤¿¤Ï -W ¤ÈƱ¤¸¡£
 
         UTF8-MAC
-            UTF8-MAC¡£¸ß´¹Ê¬²ò¤µ¤ì¤¿¤Ò¤é¤¬¤Ê¡¦¥«¥¿¥«¥ÊÅù¤ò·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£
-            ÆþÎϤΤߤÎÂбþ¤Ç¤¹¡£
+            UTF8-MAC¡£¸ß´¹Ê¬²ò¤µ¤ì¤¿¤Ò¤é¤¬¤Ê¡¦¥«¥¿¥«¥ÊÅù¤ò·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£ ÆþÎϤΤߤÎÂбþ¤Ç¤¹¡£
 
         UTF-16 UTF-16BE-BOM
             BOM Í­¤ê¤Ç Big Endian ¤Î UTF-16¡£ -w16B, -W16B ¤ÈƱ¤¸¡£
@@ -253,7 +238,7 @@ OPTIONS
     --jis --euc --sjis --mime --base64
         Âбþ¤¹¤ëÊÑ´¹¤ò¤·¤Þ¤¹¡£
 
-    --hirakana --katakana
+    --hiragana --katakana
         Ê¿²¾Ì¾¡¢ÊÒ²¾Ì¾ÊÑ´¹
 
     --fb-{skip, html, xml, perl, java, subchar}
@@ -261,30 +246,23 @@ OPTIONS
         ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢ÊÑ´¹¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿Ê¸»ú¤ò¤É¤¦°·¤¦¤«¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
     --prefix=*escape character**target character*..
-        EUC-JP ¤«¤é Shift_JIS ¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤ÎºÝ¡¢2 ¥Ð¥¤¥ÈÌÜ
-        ¤Ë¸½¤ì¤¿Ê¸»ú¤ÎÁ°¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Î 1
-        Ê¸»úÌܤ¬¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¡¢2
-        Ê¸»úÌܰʹߤ˥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­Ê¸»ú¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+        EUC-JP ¤«¤é Shift_JIS ¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤ÎºÝ¡¢2 ¥Ð¥¤¥ÈÌÜ ¤Ë¸½¤ì¤¿Ê¸»ú¤ÎÁ°¤Ë¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¤ò¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£ °ú¿ô¤Î 1
+        Ê¸»úÌܤ¬¥¨¥¹¥±¡¼¥×ʸ»ú¡¢2 Ê¸»úÌܰʹߤ˥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­Ê¸»ú¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
 
         Î㤨¤Ð¡¢
 
-        --prefix=\$@ ¤È¤¹¤ë¤È¡¢Shift_JIS ¤Î 2 Ê¸»úÌܤˠ$ ¤« @
-        ¤¬Í褿¤é¡¢¤½¤ÎÁ°¤Ë \ ¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹ --prefix=@@ ¤È¤¹¤ë¤È¡¢Shift_JIS
-        ¤Î 2 Ê¸»úÌܤˠ@ ¤¬Í褿¤é¡¢¤½¤ÎÁ°¤Ë @ ¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹
+        --prefix=\$@ ¤È¤¹¤ë¤È¡¢Shift_JIS ¤Î 2 Ê¸»úÌܤˠ$ ¤« @ ¤¬Í褿¤é¡¢¤½¤ÎÁ°¤Ë \ ¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹
+        --prefix=@@ ¤È¤¹¤ë¤È¡¢Shift_JIS ¤Î 2 Ê¸»úÌܤˠ@ ¤¬Í褿¤é¡¢¤½¤ÎÁ°¤Ë @ ¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹
 
     --no-cp932ext
-        CP932 ¤Ë¤ª¤¤¤Æ³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿¡¢NEC Æüìʸ»ú¡¢NEC ÁªÄê IBM ³Èĥʸ»ú (89-92
-        ¶è)¡¢IBM ³Èĥʸ»ú¤òÊÑ´¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+        CP932 ¤Ë¤ª¤¤¤Æ³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿¡¢NEC Æüìʸ»ú¡¢NEC ÁªÄê IBM ³Èĥʸ»ú (89-92 ¶è)¡¢IBM ³Èĥʸ»ú¤òÊÑ´¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£
 
     --no-best-fit-chars
-        Unicode
-        ¤«¤é¤ÎÊÑ´¹¤ÎºÝ¤Ë¡¢±ýÉü°ÂÁ´À­¤¬³ÎÊݤµ¤ì¤Ê¤¤Ê¸»ú¤ÎÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-        Unicode ¤«¤é Unicode ¤ÎÊÑ´¹¤ÎºÝ¤Ë -x ¤È¶¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢nkf ¤ò UTF
-        ·Á¼°¤ÎÊÑ´¹¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+        Unicode ¤«¤é¤ÎÊÑ´¹¤ÎºÝ¤Ë¡¢±ýÉü°ÂÁ´À­¤¬³ÎÊݤµ¤ì¤Ê¤¤Ê¸»ú¤ÎÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ Unicode ¤«¤é Unicode ¤ÎÊÑ´¹¤ÎºÝ¤Ë
+        -x ¤È¶¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢nkf ¤ò UTF ·Á¼°¤ÎÊÑ´¹¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
         (µÕ¤Ë¸À¤¨¤Ð¡¢¤³¤ì¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È°ìÉô¤Îʸ»ú¤¬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)
 
-        ¥Ñ¥¹¤Ë´Ø¤ï¤ëʸ»úÎó¤òÊÑ´¹¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò¶¯
-        ¤¯¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£
+        ¥Ñ¥¹¤Ë´Ø¤ï¤ëʸ»úÎó¤òÊÑ´¹¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò¶¯¤¯¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£
 
     --cap-input, --url-input
         ¤½¤ì¤¾¤ì :¡¢% ¤Ë³¤¯ 16 ¿Ê¿ô¤òʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë
@@ -293,11 +271,8 @@ OPTIONS
         &#....; ¤Î¤è¤¦¤Ê Unicode Ê¸»ú»²¾È¤òÊÑ´¹¤¹¤ë
 
     --in-place[=*SUFFIX*] --overwrite[=*SUFFIX*]
-        ¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÑ´¹·ë²Ì¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¡£
-        Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¡£
-        ¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤È¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤ë¡£
-        ¸½ºß¡¢ºîÀ®Æü»þ¤ä inode
-        ¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤¬¡¢¾­Íè¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ¤³¤Î¼ÂÁõ¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¢¤ëÊݾڤÏ̵¤¤¡£
+        ¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÑ´¹·ë²Ì¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¡£ Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¡£ ¸µ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤È¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤ë¡£
+        ¸½ºß¡¢ºîÀ®Æü»þ¤ä inode ¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤¬¡¢¾­Íè¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ¤³¤Î¼ÂÁõ¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤¢¤ëÊݾڤÏ̵¤¤¡£
 
     --guess
         ¼«Æ°È½Ê̤ηë²Ì¤ò½ÐÎϤ¹¤ë
@@ -305,35 +280,30 @@ OPTIONS
     --help
         ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´Êñ¤ÊÀâÌÀ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
 
-    --version
+    -V  nkf ¤ÎÀßÄê¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+
+    -v --version
         nkf ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
 
     --  ¤³¤ì°Ê¹ß¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵»ë¤¹¤ë
 
     --exec-in
-        nkf [options] --exec-in cmd args... ¤È¤ä¤ë¤È¡¢cmd ¤Î½ÐÎϤò nkf
-        ¤ÎÆþÎϤȤ¹¤ë (config.h ¤Ç EXEC_IO ¤ò define
-        ¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿»þ¤Î¤ßÍ­¸ú)
+        nkf [options] --exec-in cmd args... ¤È¤ä¤ë¤È¡¢cmd ¤Î½ÐÎϤò nkf ¤ÎÆþÎϤȤ¹¤ë
+        (config.h ¤Ç EXEC_IO ¤ò define ¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿»þ¤Î¤ßÍ­¸ú)
 
     --exec-out
-        nkf [options] --exec-out cmd args... ¤È¤ä¤ë¤È¡¢nkf ¤Î½ÐÎϤò cmd
-        ¤ÎÆþÎϤȤ¹¤ë (config.h ¤Ç EXEC_IO ¤ò define
-        ¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿»þ¤Î¤ßÍ­¸ú)
+        nkf [options] --exec-out cmd args... ¤È¤ä¤ë¤È¡¢nkf ¤Î½ÐÎϤò cmd ¤ÎÆþÎϤȤ¹¤ë
+        (config.h ¤Ç EXEC_IO ¤ò define ¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿»þ¤Î¤ßÍ­¸ú)
 
 BUGS
-    ¼Â¤Ï¡¢ÆþÎϤΥ³¡¼¥É·Ï¤ÎȽÄê¤Ï¡¢Shift_JIS ¤È EUC
-    ¤È¤Î¼«Æ°È½Äê¤Ç¤¢¤ê¡¢ºÇ½é¤ËÆÃÄê¤Ç¤­¤ëʸ»ú¤¬Í褿»þÅÀ¤Ç³ÎÄꤷ¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
-    ¤½¤·¤Æ¡¢ÆÃÄêÉÔǽ¤Î´Ö¤ÏÊÝα¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¤¿¤á¤Æ¤ª¤«¤ì¡¢³ÎÄê¸å¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤ë¡£
-    ¤³¤Î¤¿¤á¡¢7 ¥Ó¥Ã¥È JIS ¤Ï¾ï¤Ëǧ¼±¤µ¤ì¤ë¡£ Shift_JIS¡¢EUC
-    º®¹ç¤â¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¤ÏÌäÂ꤬¤Ê¤¤¡£ ¤¿¤À¤·¡¢Shift_JIS ¤Î¤¤¤ï¤æ¤ëȾ³Ñ¥«¥Ê
-    (JIS X 0201 ÊÒ²¾Ì¾) ¤È EUC ´Á»ú¤¬¼±Ê̤Ǥ­¤Ê¤¤¡£
-    ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï Shift_JIS
-    ¤Î¤¤¤ï¤æ¤ëȾ³Ñ¥«¥Ê¤Ï¤Ê¤¤¤È²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤ë¡£ (¤Ä¤Þ¤ê¡¢Shift_JIS ¤« EUC
-    ¤«Ì¤ä¿»þ¤Ï EUC ¤È¤ß¤Ê¤¹)
-
-    Unicode
-    ¤ÎÆüËܸì°Ê³°¤ÎÉôʬ¤ÎÊÑ´¹¤Ë¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¬¡¢--no-best-fit-chars
-    ¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢UTF-8 ¤È UTF-16 ¤ÎÁê¸ßÊÑ´¹¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
+    ¼Â¤Ï¡¢ÆþÎϤΥ³¡¼¥É·Ï¤ÎȽÄê¤Ï¡¢Shift_JIS ¤È EUC ¤È¤Î¼«Æ°È½Äê¤Ç¤¢¤ê¡¢ºÇ½é¤ËÆÃÄê¤Ç¤­¤ëʸ»ú¤¬Í褿»þÅÀ¤Ç³ÎÄꤷ¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£
+    ¤½¤·¤Æ¡¢ÆÃÄêÉÔǽ¤Î´Ö¤ÏÊÝα¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ë¤¿¤á¤Æ¤ª¤«¤ì¡¢³ÎÄê¸å¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤ë¡£ ¤³¤Î¤¿¤á¡¢7 ¥Ó¥Ã¥È JIS ¤Ï¾ï¤Ëǧ¼±¤µ¤ì¤ë¡£
+    Shift_JIS¡¢EUC º®¹ç¤â¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¤ÏÌäÂ꤬¤Ê¤¤¡£ ¤¿¤À¤·¡¢Shift_JIS ¤Î¤¤¤ï¤æ¤ëȾ³Ñ¥«¥Ê (JIS X 0201 ÊÒ²¾Ì¾)
+    ¤È EUC ´Á»ú¤¬¼±Ê̤Ǥ­¤Ê¤¤¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï Shift_JIS ¤Î¤¤¤ï¤æ¤ëȾ³Ñ¥«¥Ê¤Ï¤Ê¤¤¤È²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤ë¡£
+    (¤Ä¤Þ¤ê¡¢Shift_JIS ¤« EUC ¤«Ì¤ä¿»þ¤Ï EUC ¤È¤ß¤Ê¤¹)
+
+    Unicode ¤ÎÆüËܸì°Ê³°¤ÎÉôʬ¤ÎÊÑ´¹¤Ë¤ÏÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¬¡¢--no-best-fit-chars ¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢UTF-8 ¤È UTF-16
+    ¤ÎÁê¸ßÊÑ´¹¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
 
 ACKNOWLEDGE
     °Ê²¼¤Î¤«¤¿¤¬¤¿¡¢¤É¤¦¤â¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
@@ -349,8 +319,7 @@ ACKNOWLEDGE
     a_kuroe@kuroe.aoba.yokohama.jp (Akihiko Kuroe) kono@ie.u-ryukyu.ac.jp
     (Shinji Kono) GHG00637@nifty-serve.or.jp (COW)
 
-    /* end */ =head2 nkf 1.9-
-
+  nkf 1.9-
     ²ÏÌî¿¿¼£
     Akio Furukawa
     Andy Taki
@@ -367,7 +336,7 @@ ACKNOWLEDGE
     Ki-ichiro SATO
     Kiwamu Aoyama
     Koichi Hirayama
-    Mitsuru Hase (Ĺë¡¡Ëþ)
+    Mitsuru Hase (Ĺë Ëþ)
     OHARA Shigeki (Â縶 ½Å¼ù)
     Rei FURUKAWA
     Satoru Takabayashi
@@ -402,15 +371,15 @@ ACKNOWLEDGE
     »³Ìî͵»Ê (¤ä¤Þ¤Î¤æ¤¦¤¸)
     ½Å¼ˡ¹î
     ¾®Åç´ðÌ÷
-    ¾åÅÄ¡¡·ò
+    ¾åÅÄ ·ò
     ¿·°æ ¹¯»Ê (Koji Arai)
-    ¿¹¡¡À鳨»Ò
-    ¿¹¡¡ÏÂɧ
+    ¿¹ À鳨»Ò
+    ¿¹ ÏÂɧ
     ¿åÌî µ®Ê¸
     Á°ÃÏϽÓ
     Ã罡º¬¡÷ÊÂÎó¿®Í긦
     Ãö렱ѰìϺ == Eiichiro Itani
-    Æ£¸¶¡¡½¨¹Ô
+    Æ£¸¶ ½¨¹Ô
     È¬ÅÄ ¿¿¹Ô (Masayuki Hatta)
     ÈøÀîÉÒÌé
     Ë¾·î ¹§»Ö
@@ -438,6 +407,7 @@ AUTHOR
 
     http://sourceforge.jp/projects/nkf/
 
-    Copyright (C) 1987, FUJITSU LTD. (I.Ichikawa),2000 S. Kono, COW
-    Copyright (C) 2002-2007 Kono, Furukawa, Naruse, mastodon
+    Copyright (C) 1987, FUJITSU LTD. (I.Ichikawa).
+
+    Copyright (C) 1996-2013, The nkf Project.