openNewTabAction.setToolTip(tr("Open this note in new tab"));
openNewTabAction.triggered.connect(parent, "openNewTabFromRNL()");
// スターをつけるアクション生成
- starAction = new QAction(tr("STAR"), this);
- starAction.setToolTip(tr("Star this item"));
+ starAction = new QAction(tr("Add Star"), this);
+ starAction.setToolTip(tr("Add Star to this item"));
starAction.triggered.connect(parent, "starNote()");
// スターを外すアクション生成
- unstarAction = new QAction(tr("UNSTAR"), this);
- unstarAction.setToolTip(tr("Unstar this item"));
+ unstarAction = new QAction(tr("Remove Star"), this);
+ unstarAction.setToolTip(tr("Remove Star from this item"));
unstarAction.triggered.connect(parent, "unstarNote()");
// このノートを除外するアクション生成
excludeNoteAction = new QAction(tr("Exclude"), this);