input.addWidget(doNotRemindeMe,2,1);\r
\r
QHBoxLayout labelLayout = new QHBoxLayout();\r
- downloadLabel = new QLabel(tr("Do you want to download now?"));\r
+ downloadLabel = new QLabel(tr("Would you like to download now?"));\r
labelLayout.addStretch();\r
labelLayout.addWidget(downloadLabel);\r
labelLayout.addStretch();\r
</message>
<message>
<location filename="../src/cx/fbn/nevernote/dialog/UpgradeAvailableDialog.java" line="73"/>
- <source>Do you want to download now?</source>
+ <source>Would you like to download now?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
<location filename="../src/cx/fbn/nevernote/dialog/UpgradeAvailableDialog.java" line="73"/>
- <source>Do you want to download now?</source>
+ <source>Would you like to download now?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
<location filename="../src/cx/fbn/nevernote/dialog/UpgradeAvailableDialog.java" line="73"/>
- <source>Do you want to download now?</source>
+ <source>Would you like to download now?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
<location filename="../src/cx/fbn/nevernote/dialog/UpgradeAvailableDialog.java" line="73"/>
- <source>Do you want to download now?</source>
+ <source>Would you like to download now?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
<location filename="../src/cx/fbn/nevernote/dialog/UpgradeAvailableDialog.java" line="73"/>
- <source>Do you want to download now?</source>
+ <source>Would you like to download now?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
<location filename="../src/cx/fbn/nevernote/dialog/UpgradeAvailableDialog.java" line="73"/>
- <source>Do you want to download now?</source>
+ <source>Would you like to download now?</source>
<translation>今すぐダウンロードしますか?</translation>
</message>
<message>
+ <source>Do you want to download now?</source>
+ <translation type="obsolete">今すぐダウンロードしますか?</translation>
+ </message>
+ <message>
<location filename="../src/cx/fbn/nevernote/dialog/UpgradeAvailableDialog.java" line="82"/>
<source>Yes</source>
<translation>はい</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/cx/fbn/nevernote/dialog/UpgradeAvailableDialog.java" line="73"/>
- <source>Do you want to download now?</source>
+ <source>Would you like to download now?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
<location filename="../src/cx/fbn/nevernote/dialog/UpgradeAvailableDialog.java" line="73"/>
- <source>Do you want to download now?</source>
+ <source>Would you like to download now?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
<location filename="../src/cx/fbn/nevernote/dialog/UpgradeAvailableDialog.java" line="73"/>
- <source>Do you want to download now?</source>
+ <source>Would you like to download now?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
<location filename="../src/cx/fbn/nevernote/dialog/UpgradeAvailableDialog.java" line="73"/>
- <source>Do you want to download now?</source>
+ <source>Would you like to download now?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
<location filename="../src/cx/fbn/nevernote/dialog/UpgradeAvailableDialog.java" line="73"/>
- <source>Do you want to download now?</source>
+ <source>Would you like to download now?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
</message>
<message>
<location filename="../src/cx/fbn/nevernote/dialog/UpgradeAvailableDialog.java" line="73"/>
- <source>Do you want to download now?</source>
+ <source>Would you like to download now?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>