OSDN Git Service

帯域制限超過時のメッセージを更新した
[neighbornote/NeighborNote.git] / src / cx / fbn / nevernote / NeverNote.java
index 0e0abff..0a1a9a2 100644 (file)
@@ -6164,7 +6164,7 @@ public class NeverNote extends QMainWindow{
                        return;
                } catch (EDAMSystemException e) {
                        if (e.getErrorCode() == EDAMErrorCode.RATE_LIMIT_REACHED) {
-                               QMessageBox.warning(this, tr("Rate limit reached"), tr("Rate limit reached.\nRetry your request in " + e.getRateLimitDuration() + " seconds."));
+                               QMessageBox.warning(this, tr("Rate limit reached"), tr("Evernote usage has been temporarily exceeded. Please try again in ") +  + e.getRateLimitDuration() + tr(" seconds."));
                        }
                        setMessage("EDAMSystemException: " +e.getMessage());
                        return;
@@ -6226,7 +6226,7 @@ public class NeverNote extends QMainWindow{
                                return null;
                        } catch (EDAMSystemException e) {
                                if (e.getErrorCode() == EDAMErrorCode.RATE_LIMIT_REACHED) {
-                                       QMessageBox.warning(this, tr("Rate limit reached"), tr("Rate limit reached.\nRetry your request in " + e.getRateLimitDuration() + " seconds."));
+                                       QMessageBox.warning(this, tr("Rate limit reached"), tr("Evernote usage has been temporarily exceeded. Please try again in ") +  + e.getRateLimitDuration() + tr(" seconds."));
                                }
                                setMessage("EDAMSystemException: " +e.getMessage());
                                waitCursor(false);
@@ -6293,7 +6293,7 @@ public class NeverNote extends QMainWindow{
                        return;
                } catch (EDAMSystemException e) {
                        if (e.getErrorCode() == EDAMErrorCode.RATE_LIMIT_REACHED) {
-                               QMessageBox.warning(this, tr("Rate limit reached"), tr("Rate limit reached.\nRetry your request in " + e.getRateLimitDuration() + " seconds."));
+                               QMessageBox.warning(this, tr("Rate limit reached"), tr("Evernote usage has been temporarily exceeded. Please try again in ") +  + e.getRateLimitDuration() + tr(" seconds."));
                        }
                        setMessage("EDAMSystemException: " +e.getMessage());
                        return;
@@ -7730,7 +7730,7 @@ public class NeverNote extends QMainWindow{
        // 帯域制限の超過をユーザに通知
        @SuppressWarnings("unused")
        private void informRateLimit(Integer rateLimitDuration) {
-               QMessageBox.warning(this, tr("Rate limit reached"), tr("Rate limit reached.\nRetry your request in " + rateLimitDuration + " seconds."));
+               QMessageBox.warning(this, tr("Rate limit reached"), tr("Evernote usage has been temporarily exceeded. Please try again in ") +  + rateLimitDuration + tr(" seconds."));
        }
        
        // ツールバーの「新規」ボタンの接続スロットを設定