dblatex: workaround for unexpexted indent in HTML

When man2html converts dblatex.1, it seems that man2html misunderstood
"DB2LaTeX" word as some roff directive if it is placed at the beginning
of line. As a result, the generated HTML contains <DD> HTML tag without
a closing tag </DD>. This leads to a situation that lines below this are
indented unexpexted. Apparently this is a bug of man2html we used,
but as a quick look it is not easy to be fixed.
A dirty workaround is to wrap lines before "これは、 DB2LaTeX ..."
to avoid starting a line with "DB2LaTeX".

diff --git a/manual/dblatex/draft/man1/dblatex.1 b/manual/dblatex/draft/man1/dblatex.1
index b97efc2..fee8cab 100644 (file)
--- a/manual/dblatex/draft/man1/dblatex.1
+++ b/manual/dblatex/draft/man1/dblatex.1
@@ -45,8 +45,8 @@ dblatex \- DocBook を LaTeX, DVI, PostScript, PDF に変換する
 この man ページでは、 \fBdblatex\fP コマンドについて簡単に説明します。 詳しくは、 以降に示している PDF マニュアルを読んでください。
 .PP
 \fBdblatex\fP は、 SGML/XML の DocBook 文書を DVI, PostScript, PDF に変換するプログラムです。
-その最初の処理においては、 純粋な LaTeX 文書への変換を行います。 MathML 2\&.0 マークアップもサポートしています。 これは、
-DB2LaTeX のクローンとして始まりました。
+その最初の処理においては、 純粋な LaTeX 文書への変換を行います。 MathML 2\&.0 マークアップもサポートしています。
+これは、 DB2LaTeX のクローンとして始まりました。
 .SH オプション
 .PP
 オプションの概要を以下に示します。 完全な説明は PDF マニュアルを参照してください。

diff --git a/manual/dblatex/po4a/ja.po b/manual/dblatex/po4a/ja.po
index 8c09722..0e417dc 100644 (file)
--- a/manual/dblatex/po4a/ja.po
+++ b/manual/dblatex/po4a/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dblatex 0.3.12\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-18 12:58+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-25 17:33+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-21 15:29+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Linux JM project <linuxjm-discuss@lists.osdn.me>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -81,6 +81,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "この man ページでは、 B<dblatex> コマンドについて簡単に説明します。 詳しくは、 以降に示している PDF マニュアルを読んでください。"
 
+# 意図的に、最後の文の前の改行 (\n) を入れています。これがないと man2html での
+# 変換時に DB2LaTeX で始まる部分が <DD> 扱いされ、次の行の .SH 以降の字下げが
+# おかしくなります。暫定対策として \n を挿入しています。
 #. type: Plain text
 #: original/man1/dblatex.1:58
 msgid ""
@@ -89,9 +92,8 @@ msgid ""
 "process\\&.  MathML 2\\&.0 markups are supported, too\\&.  It started as a "
 "clone of DB2LaTeX\\&."
 msgstr ""
-"B<dblatex> は、 SGML/XML の DocBook 文書を DVI, PostScript, PDF に変換するプログラムです。 "
-"その最初の処理においては、 純粋な LaTeX 文書への変換を行います。 MathML 2\\&.0 マークアップもサポートしています。 これは、 "
-"DB2LaTeX のクローンとして始まりました。"
+"B<dblatex> は、 SGML/XML の DocBook 文書を DVI, PostScript, PDF に変換するプログラムです。 その最初の処理においては、 純粋な LaTeX 文書への変換を行います。 MathML 2\\&.0 マークアップもサポートしています。\n"
+"これは、 DB2LaTeX のクローンとして始まりました。"
 
 #. type: SH
 #: original/man1/dblatex.1:58

diff --git a/manual/dblatex/release/man1/dblatex.1 b/manual/dblatex/release/man1/dblatex.1
index b97efc2..fee8cab 100644 (file)
--- a/manual/dblatex/release/man1/dblatex.1
+++ b/manual/dblatex/release/man1/dblatex.1
@@ -45,8 +45,8 @@ dblatex \- DocBook を LaTeX, DVI, PostScript, PDF に変換する
 この man ページでは、 \fBdblatex\fP コマンドについて簡単に説明します。 詳しくは、 以降に示している PDF マニュアルを読んでください。
 .PP
 \fBdblatex\fP は、 SGML/XML の DocBook 文書を DVI, PostScript, PDF に変換するプログラムです。
-その最初の処理においては、 純粋な LaTeX 文書への変換を行います。 MathML 2\&.0 マークアップもサポートしています。 これは、
-DB2LaTeX のクローンとして始まりました。
+その最初の処理においては、 純粋な LaTeX 文書への変換を行います。 MathML 2\&.0 マークアップもサポートしています。
+これは、 DB2LaTeX のクローンとして始まりました。
 .SH オプション
 .PP
 オプションの概要を以下に示します。 完全な説明は PDF マニュアルを参照してください。