OSDN Git Service

Remove unused parameter
[lha/lha.git] / man / lha.man
index 045148a..ff97a86 100644 (file)
@@ -3,51 +3,51 @@
 LHA(N)              Unix Programmer's Manual               LHA(N)
 
 
-N\bN\bNA\bA\bAM\bM\bME\bE\b̾\b\b̾\b\b̾¾Î\b\b¾Î\b\b¾Î
-     LHa - ¹â°µ½Ì¥¢¡¼¥«¥¤¥Ð
+N\bN\bNA\bA\bAM\bM\bME\bE\b\b\b\b\b名称\b\b\b\b
+     LHa - 高圧縮アーカイバ
 
-S\bS\bSY\bY\bYN\bN\bNO\bO\bOP\bP\bPS\bS\bSI\bI\bIS\bS\b·Á\b\b·Á\b\b·Á¼°\b\b¼°\b\b¼°
+S\bS\bSY\bY\bYN\bN\bNO\bO\bOP\bP\bPS\bS\bSI\bI\bIS\bS\b\b\b\b\b形式\b\b\b\b
      l\bl\blh\bh\bha\ba\ba k\bk\bke\be\bey\by\by [ m\bm\bmo\bo\bod\bd\bdi\bi\bif\bf\bfi\bi\bie\be\ber\br\brs\bs\bs ] _\ba_\br_\bc_\bh_\bi_\bv_\be__\bf_\bi_\bl_\be [ _\bf_\bl_\bi_\be ... ]
      l\bl\blh\bh\bha\ba\ba _\ba_\br_\bc_\bh_\bi_\bv_\be__\bf_\bi_\bl_\be
 
-D\bD\bDE\bE\bES\bS\bSC\bC\bCR\bR\bRI\bI\bIP\bP\bPT\bT\bTI\bI\bIO\bO\bON\bN\b²ò\b\b²ò\b\b²òÀâ\b\bÀâ\b\bÀâ
-     L\bL\bLH\bH\bHa\ba\b¤Ï¸úΨ¤Î¹â¤¤°µ½Ìµ¡Ç½¤ò»ý¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ð¤Ç¤¹¡£
-     k\bk\bke\be\bey\by\by  ¤Ëµ¡Ç½Ê¸»ú¤ò»ØÄꤷ¡¢file   ¤ÎÄɲᢹ¹¿·¡¢Ãê½Ð¡¢ºï½ü¡¢°ì
-     Í÷ɽ¼¨¤Ê¤É¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤Ë  archive_file  ¤Î¤ß¤ò»ØÄꤷ¤¿
-     ¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢µ¡Ç½Ê¸»ú¤Ë  l   ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤Î¤ÈƱÅù¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ
-     ¤¹¡£
-     µ¡Ç½Ê¸»ú¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£
+D\bD\bDE\bE\bES\bS\bSC\bC\bCR\bR\bRI\bI\bIP\bP\bPT\bT\bTI\bI\bIO\bO\bON\bN\b\b\b\b\b解説\b\b\b\b
+     L\bL\bLH\bH\bHa\ba\bは効率の高い圧縮機能を持つファイルアーカイバです。
+     k\bk\bke\be\bey\by\by  に機能文字を指定し、file   の追加、更新、抽出、削除、一
+     覧表示などを行ないます。引数に  archive_file  のみを指定した
+     場合には、機能文字に  l   を指定したのと同等の動作を行ないま
+     す。
+     機能文字は以下の通りです。
 
-     a\ba\ba       Äɲá£file ¤ò archive_file  ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£file  ¤¬¥Ç
-             ¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡
-             ¥¤¥ë¤ò¤¹¤Ù¤ÆÄɲä·¤Þ¤¹¡£
+     a\ba\ba       追加。file を archive_file  に追加します。file  がデ
+             ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\81§ã\81\82ã\82\8cã\81°ã\80\81ã\81\9dã\81®ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\81«å\90«ã\81¾ã\82\8cã\82\8bã\83\95ã\82¡
+             イルをすべて追加します。
 
-     u\bu\bu       ¹¹¿·¡£file  ¤¬  archive_file  ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢
-             ¤â¤·¤¯¤Ï³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤¬¸Å¤±¤ì¤Ð¡¢file        ¤ò
-             archive_file ¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£
+     u\bu\bu       更新。file  が  archive_file  に格納されていないか、
+             もしくは格納されているものが古ければ、file        を
+             archive_file に追加します。
 
-     l\bl\b¤Þ\b\b¤Þ\b\b¤Þ¤¿\b\b¤¿\b\b¤¿¤Ï\b\b¤Ï\b\b¤Ï v\bv\bv
-             °ìÍ÷ɽ¼¨¡£archive_file  ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë  file  ¤Î¾ð
-             Êó¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£file            ¤Î»ØÄ꤬¤Ê¤±¤ì¤Ð
-             archive_file    Æâ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹
-             ¡£v ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È l ¤è¤ê¤â¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+     l\bl\b\b\b\b\bまた\b\b\b\bたは\b\b\b\b v\bv\bv
+             一覧表示。archive_file  に格納されている  file  の情
+             報を一覧表示します。file            の指定がなければ
+             archive_file    内の全てのファイルの情報を表示します
+             。v を指定すると l よりも詳しい情報を表示します。
 
-     x\bx\b¤Þ\b\b¤Þ\b\b¤Þ¤¿\b\b¤¿\b\b¤¿¤Ï\b\b¤Ï\b\b¤Ï e\be\be
-             Ãê½Ð¡£archive_file ¤«¤é file  ¤òÃê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£file  ¤Î
-             »ØÄ꤬¤Ê¤±¤ì¤Ð  archive_file  Æâ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃê
-             ½Ð¤·¤Þ¤¹¡£Ãê½Ð¤¹¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì
-             ¹ç¤Ë¤Ï¡¢½Å¤Í½ñ¤­¤·¤Æ¤¤¤¤¤«¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹
-             ¡£
+     x\bx\b\b\b\b\bまた\b\b\b\bたは\b\b\b\b e\be\be
+             抽出。archive_file から file  を抽出します。file  の
+             指定がなければ  archive_file  内の全てのファイルを抽
+             出します。抽出すべきファイルがすでに存在している場
+             合には、重ね書きしていいかの問い合わせを行ないます
+             。
 
-     p\bp\bp       ÆâÍÆɽ¼¨¡£archive_file  ¤«¤é  file  ¤ÎÆâÍƤò¼è¤ê½Ð¤·
-             ¡¢É¸½à½ÐÎϤؤȽÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£file    ¤Î»ØÄ꤬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
-             Á´¤Æ¤ÎÆâÍƤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+     p\bp\bp       内容表示。archive_file  から  file  の内容を取り出し
+             、標準出力へと出力します。file    の指定がなければ、
+             全ての内容を出力します。
 
-     d\bd\bd       ºï½ü¡£archive_file ¤«¤é file ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
+     d\bd\bd       削除。archive_file から file を削除します。
 
-     m\bm\bm       °ÜÆ°¡£file ¤ò archive_file  ¤ËÄɲä·¤¿¸å¡¢file  ¤òºï
-             ½ü¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢key  ¤Ë  a ¤ò¡¢modifiers ¤Ë d ¤ò»Ø
-             Äꤷ¤¿»þ¤ÈƱ¤¸Æ°ºî¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£
+     m\bm\bm       移動。file を archive_file  に追加した後、file  を削
+             除します。これは、key  に  a を、modifiers に d を指
+             定した時と同じ動作を行ないます。
 
 
                         January 14,1997                         1
@@ -57,50 +57,50 @@ D\bD\bDE\bE\bES\bS\bSC\bC\bCR\bR\bRI\bI\bIP\bP\bPT\bT\bTI\bI\bIO\bO\bON\bN\b
 LHA(N)              Unix Programmer's Manual               LHA(N)
 
 
-     c\bc\bc       ¿·µ¬ºîÀ®¡£archive_file  ¤ò¿·¤¿¤ËºîÀ®¤·¡¢file  ¤òÄɲÃ
-             ¤·¤Þ¤¹¡£
+     c\bc\bc       新規作成。archive_file  を新たに作成し、file  を追加
+             します。
 
-     µ¡Ç½Êѹ¹Ê¸»ú modifiers ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ  key  ¤ÎÆ°ºî¤Î
-     ¾ÜºÙ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£modifiers   ¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÃ椫¤éÊ£
-     ¿ô»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+     機能変更文字 modifiers を指定することによって  key  の動作の
+     詳細を変更することができます。modifiers   は、以下の中から複
+     数指定することができます。
 
 
 
-     q\bq\bq<\b<\b<n\bn\bnu\bu\bum\bm\bm>\b>\b>  É½¼¨¤ÎÍÞÀ©¡£ÂÐÏÃŪ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îɽ¼¨¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£
-             <num>  ¤ÎÃͤˤè¤Ã¤Æ¡¢INDICATOR  ¤Îɽ¼¨ÊýË¡¤òÊѹ¹¤Ç¤­
-             ¤Þ¤¹¡£
+     q\bq\bq<\b<\b<n\bn\bnu\bu\bum\bm\bm>\b>\b>  表示の抑制。対話的なメッセージの表示を抑制します。
+             <num>  の値によって、INDICATOR  の表示方法を変更でき
+             ます。
 
-             q\bq\bq0\b0\b0 o\bo\boo\bo\bo.\b.\b..\b.\b..\b.\b..\b.\b¤Î\b\b¤Î\b\b¤Îɽ\b\bɽ\b\bɽ¼¨\b\b¼¨\b\b¼¨¤ò\b\b¤ò\b\b¤ò¹Ô\b\b¹Ô\b\b¹Ô¤Ê\b\b¤Ê\b\b¤Ê¤¦\b\b¤¦\b\b¤¦¡£\b\b¡£\b\b¡£
+             q\bq\bq0\b0\b0 o\bo\boo\bo\bo.\b.\b..\b.\b..\b.\b..\b.\b\b\b\b\bの表\b\b\b\b表示\b\b\b\b示を\b\b\b\bを行\b\b\b\b行な\b\b\b\bなう\b\b\b\bう。\b\b\b\b
 
-             q\bq\bq1\b1\b¥Õ\b\b¥Õ\b\b¥Õ¥¡\b\b¥¡\b\b¥¡¥¤\b\b¥¤\b\b¥¤¥ë\b\b¥ë\b\b¥ë̾\b\b̾\b\b̾ɽ\b\bɽ\b\bɽ¼¨\b\b¼¨\b\b¼¨¤Î\b\b¤Î\b\b¤Î¤ß\b\b¤ß\b\b¤ß¹Ô\b\b¹Ô\b\b¹Ô¤Ê\b\b¤Ê\b\b¤Ê¤¦\b\b¤¦\b\b¤¦¡£\b\b¡£\b\b¡£
+             q\bq\bq1\b1\b\b\b\b\bファ\b\b\b\bァイ\b\b\b\bイル\b\b\b\bル名\b\b\b\b名表\b\b\b\b表示\b\b\b\b示の\b\b\b\bのみ\b\b\b\bみ行\b\b\b\b行な\b\b\b\bなう\b\b\b\bう。\b\b\b\b
 
-             q\bq\bq2\b2\b²¿\b\b²¿\b\b²¿¤â\b\b¤â\b\b¤âɽ\b\bɽ\b\bɽ¼¨\b\b¼¨\b\b¼¨¤·\b\b¤·\b\b¤·¤Ê\b\b¤Ê\b\b¤Ê¤¤\b\b¤¤\b\b¤¤¡£\b\b¡£\b\b¡£
+             q\bq\bq2\b2\b\b\b\b\b何も\b\b\b\bも表\b\b\b\b表示\b\b\b\b示し\b\b\b\bしな\b\b\b\bない\b\b\b\bい。\b\b\b\b
 
-             ¤Ê¤ª¡¢ÃͤòÆþÎϤ·¤Ê¤«¤Ã¤¿ºÝ¤Ë¤Ï¡¢q2    ¤ÈƱÅù¤Ë¤Ê¤ê¤Þ
-             ¤¹¡£
+             なお、値を入力しなかった際には、q2    と同等になりま
+             す。
 
-     v\bv\bv       É½¼¨¤Î¾éĹ²½¡£É½¼¨¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¾éŤˤ·¤Þ¤¹¡£
+     v\bv\bv       表示の冗長化。表示するメッセージを冗長にします。
 
-     n\bn\bn       ¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£¼ÂºÝ¤Î¹¹¿·¤äÃê½Ð¤ÎÆ°ºî¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-             ¼Â¹ÔÆâÍƤγÎǧ¤Î¤¿¤á¤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+     n\bn\bn       実行しない。実際の更新や抽出の動作を行ないません。
+             実行内容の確認のために用意されています。
 
-     f\bf\bf       ¶¯À©Åª¤Ê¼Â¹Ô¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃê½Ð»þ¤Ë¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
-             ¤Îºï½ü³Îǧ¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤º¶¯À©Åª¤Ëºï½ü¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£
+     f\bf\bf       強制的な実行。ファイルの抽出時に、存在するファイル
+             の削除確認を行なわず強制的に削除を行ないます。
 
-     t\bt\bt       ¥Æ¥­¥¹¥È¥â¡¼¥É¤Ë¤è¤ë³ÊǼ,Ãê½Ð¡£¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë
-             ¤Ø¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÊǼ»þ¤Ë¤Ï¡¢UNIX  ¤«¤é  MS-DOS  ¤Ø¤Î²þ
-             ¹Ô¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃê½Ð»þ¤Ë¤ÏµÕ¤Ë
-             ¡¢MS-DOS  ¤«¤é  UNIX  ¤Ø¤Î²þ¹Ô¥³¡¼¥ÉÊÑ´¹¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹
-             ¡£
+     t\bt\bt       テキストモードによる格納,抽出。アーカイブファイル
+             へのファイルの格納時には、UNIX  から  MS-DOS  への改
+             行コード変換を行ないます。ファイルの抽出時には逆に
+             、MS-DOS  から  UNIX  への改行コード変換を行ないます
+             。
 
-     o\bo\bo{\b{\b{n\bn\bnu\bu\bum\bm\bm}\b}\b}  LHarc   ¸ß´¹¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÀ¸À®¡¢¤Þ¤¿¤Ï°µ½Ì¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à
-             ¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£µ¡Ç½Ê¸»ú  a,  u,  m ¤È¶¦¤Ë»ØÄꤷ¡¢Ãê½Ð»þ
-             ¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+     o\bo\bo{\b{\b{n\bn\bnu\bu\bum\bm\bm}\b}\b}  LHarc   互換アーカイブの生成、または圧縮アルゴリズム
+             を指定する。機能文字  a,  u,  m と共に指定し、抽出時
+             には無視されます。
 
-             o\bo\bo L\bL\bLH\bH\bHa\ba\bar\br\brc\bc\b¸ß\b\b¸ß\b\b¸ß´¹\b\b´¹\b\b´¹¥¢\b\b¥¢\b\b¥¢¡¼\b\b¡¼\b\b¡¼¥«\b\b¥«\b\b¥«¥¤\b\b¥¤\b\b¥¤¥Ö\b\b¥Ö\b\b¥Ö¤Î\b\b¤Î\b\b¤ÎÀ¸\b\bÀ¸\b\bÀ¸À®\b\bÀ®\b\bÀ®¤ò\b\b¤ò\b\b¤ò¹Ô\b\b¹Ô\b\b¹Ô¤¦\b\b¤¦\b\b¤¦¡£\b\b¡£\b\b¡£
+             o\bo\bo L\bL\bLH\bH\bHa\ba\bar\br\brc\bc\b\b\b\b\b互換\b\b\b\b換ア\b\b\b\bアー\b\b\b\bーカ\b\b\b\bカイ\b\b\b\bイブ\b\b\b\bブの\b\b\b\bの生\b\b\b\b生成\b\b\b\b成を\b\b\b\bを行\b\b\b\b行う\b\b\b\bう。\b\b\b\b
 
-                  ¸Å¤¤·Á¼°¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£°µ½Ì¥¢¥ë¥´
-                  ¥ê¥º¥à¤Ï-lh1-¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+                  å\8f¤ã\81\84å½¢å¼\8fã\81®ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤ã\83\96ã\82\92ç\94\9fæ\88\90ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82å\9c§ç¸®ã\82¢ã\83«ã\82´
+                  リズムは-lh1-を使用します。
 
 
 
@@ -111,51 +111,51 @@ LHA(N)              Unix Programmer's Manual               LHA(N)
 LHA(N)              Unix Programmer's Manual               LHA(N)
 
 
-             o\bo\bo5\b5\b°µ\b\b°µ\b\b°µ½Ì\b\b½Ì\b\b½Ì¥¢\b\b¥¢\b\b¥¢¥ë\b\b¥ë\b\b¥ë¥´\b\b¥´\b\b¥´¥ê\b\b¥ê\b\b¥ê¥º\b\b¥º\b\b¥º¥à\b\b¥à\b\b¥à¤Ë\b\b¤Ë\b\b¤Ë -\b-\b-l\bl\blh\bh\bh5\b5\b5- ¤ò\b\b¤ò\b\b¤ò»È\b\b»È\b\b»ÈÍÑ\b\bÍÑ\b\bÍѤ¹\b\b¤¹\b\b¤¹¤ë\b\b¤ë\b\b¤ë¡£\b\b¡£\b\b¡£
+             o\bo\bo5\b5\b\b\b\b\b圧縮\b\b\b\b縮ア\b\b\b\bアル\b\b\b\bルゴ\b\b\b\bゴリ\b\b\b\bリズ\b\b\b\bズム\b\b\b\bムに\b\b\b\bに -\b-\b-l\bl\blh\bh\bh5\b5\b5- を\b\b\b\bを使\b\b使\b\b使用\b\b\b\b用す\b\b\b\bする\b\b\b\bる。\b\b\b\b
 
-             o\bo\bo6\b6\b°µ\b\b°µ\b\b°µ½Ì\b\b½Ì\b\b½Ì¥¢\b\b¥¢\b\b¥¢¥ë\b\b¥ë\b\b¥ë¥´\b\b¥´\b\b¥´¥ê\b\b¥ê\b\b¥ê¥º\b\b¥º\b\b¥º¥à\b\b¥à\b\b¥à¤Ë\b\b¤Ë\b\b¤Ë -\b-\b-l\bl\blh\bh\bh6\b6\b6- ¤ò\b\b¤ò\b\b¤ò»È\b\b»È\b\b»ÈÍÑ\b\bÍÑ\b\bÍѤ¹\b\b¤¹\b\b¤¹¤ë\b\b¤ë\b\b¤ë¡£\b\b¡£\b\b¡£
+             o\bo\bo6\b6\b\b\b\b\b圧縮\b\b\b\b縮ア\b\b\b\bアル\b\b\b\bルゴ\b\b\b\bゴリ\b\b\b\bリズ\b\b\b\bズム\b\b\b\bムに\b\b\b\bに -\b-\b-l\bl\blh\bh\bh6\b6\b6- を\b\b\b\bを使\b\b使\b\b使用\b\b\b\b用す\b\b\b\bする\b\b\b\bる。\b\b\b\b
 
-             LHA¤Î¼ïÎà¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢-lh6-¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ï
-             Ãê½Ð¤Ç¤­¤Ê¤¤¶²¤ì¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òÇÛÉÛ¤¹¤ëºÝ
-             ¤Ë¤ÏÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£MSDOSÈǤÎÀµµ¬ÇÛÉÛÈǤǤϠ -lh6-
-             ¤ÎÀ¸À®¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢MSDOSÈÇ  LHA  version 2.5x
-             °Ê¹ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï -lh6- ¤ÎÃê½Ð¤Î¤ß¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+             LHAの種類によっては、-lh6-で生成されたアーカイブは
+             抽出できない恐れがあるので、アーカイブを配布する際
+             には注意してください。MSDOS版の正規配布版では  -lh6-
+             の生成は行いません。また、MSDOS版  LHA  version 2.5x
+             以降のバージョンでは -lh6- の抽出のみできます。
 
      w\bw\bw=\b=\b=<\b<\b</\b/\b/d\bd\bdi\bi\bir\br\br>\b>\b>
-             ³ÊǼ¤ª¤è¤ÓÃê½Ð»þ¤Î¥ï¡¼¥¯Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê»ØÄê¡£¥Ç¥Õ¥©
-             ¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢/tmp  ¤Ç¤¹¤¬¡¢/tmp  ¤ÎÂ礭¤µ°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë
-             ¤ò³ÊǼ¤¹¤ëºÝ¤Ë¤ÏɬÍפǤ¹¡£
+             æ ¼ç´\8dã\81\8aã\82\88ã\81³æ\8a½å\87ºæ\99\82ã\81®ã\83¯ã\83¼ã\82¯ç\94¨ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªæ\8c\87å®\9aã\80\82ã\83\87ã\83\95ã\82©
+             ルトでは、/tmp  ですが、/tmp  の大きさ以上のファイル
+             を格納する際には必要です。
 
-     d\bd\bd       ¥Õ¥¡¥¤¥ë³ÊǼ¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îºï½ü¡£µ¡Ç½Ê¸»ú  a,  ¤â¤·¤¯
-             ¤Ï   u  ¤È¶¦¤ËÍѤ¤¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
-             ³ÊǼ¤Î¸å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£u   ¤ËÉղä·¤¿¾ì¹ç¡¢
-             ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤÎÊý¤¬¿·¤·¤¤»þ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-             ³ÊǼ¤µ¤ì¤º¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤ÇÃí°Õ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤
-             ¡£
+     d\bd\bd       ファイル格納後のファイルの削除。機能文字  a,  もしく
+             は   u  と共に用い、アーカイブファイルへのファイルの
+             格納の後にファイルを削除します。u   に付加した場合、
+             アーカイブファイルの内容の方が新しい時にファイルが
+             格納されずに削除されることになるので注意して下さい
+             。
 
-     i\bi\bi       Ãê½Ð»þ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤Î̵¸ú²½¡£Ãê½Ð»þ¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È
-             ¥ê̾¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+     i\bi\bi       抽出時のディレクトリ名の無効化。抽出時にディレクト
+             リ名を無効にします。
 
-     z\bz\bz       È󰵽̳ÊǼ¡£¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ø¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÊǼ»þ¤Ë°µ½Ì¤ò
-             ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤¹¤Ç¤Ë°µ½Ì¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ°µ½Ì¸úΨ¤ò˾
-             ¤á¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Ãê½Ð»þ¤Ë¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹
-             ¡£
+     z\bz\bz       非圧縮格納。アーカイブへのファイルの格納時に圧縮を
+             行ないません。すでに圧縮を行なっていて圧縮効率を望
+             めない場合などに使用します。抽出時には無視されます
+             。
 
-     g\bg\bg       [generic]¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎºîÀ®¡£UNIX   ÍѤÎÉղþðÊó¤ò»ý¤¿
-             ¤Ê¤¤¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£Ãê½Ð»þ¤Ë¤Ï̵»ë
-             ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+     g\bg\bg       [generic]アーカイブの作成。UNIX   用の付加情報を持た
+             ないアーカイブファイルを生成します。抽出時には無視
+             されます。
 
-     0\b0\b0/\b/\b/1\b1\b1/\b/\b/2\b2\b2   ¥Ø¥Ã¥À¥ì¥Ù¥ë»ØÄê¡£¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÆâÉôɽ¸½¤Î·Á¼°¤ò»ØÄê
-             ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 1 ¤Ç¤¹¡£0 ¤Ï  LHarc  ¤ÇÍÑ°Õ¤µ
-             ¤ì¤Æ¤¤¤¿¸Å¤¤·Á¼°¤Ç¤¹¡£¾­Íè¤Ï   2  ¤Î·Á¼°¤ËÅý°ì¤µ¤ì¤ë
-             ¤è¤¦¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÊǼ»þ¤Î¤ßÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£¥Õ¥¡
-             ¥¤¥ë¤ÎÃê½Ð»þ¤Ë¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë·Á¼°¤òȽÃǤ·½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£
+     0\b0\b0/\b/\b/1\b1\b1/\b/\b/2\b2\b2   ヘッダレベル指定。アーカイブの内部表現の形式を指定
+             します。デフォルトでは 1 です。0 は  LHarc  で用意さ
+             れていた古い形式です。将来は   2  の形式に統一される
+             ã\82\88ã\81\86ã\81§ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®æ ¼ç´\8dæ\99\82ã\81®ã\81¿æ\9c\89å\8a¹ã\81§ã\81\99ã\80\82ã\83\95ã\82¡
+             イルの抽出時には自動的に形式を判断し処理します。
 
-     _\ba_\br_\bc_\bh_\bi_\bv_\be__\bf_\bi_\bl_\b¤Ë¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+     _\ba_\br_\bc_\bh_\bi_\bv_\be__\bf_\bi_\bl_\bにはアーカイブファイルを指定します。
 
-     _\ba_\br_\bc_\bh_\bi_\bv_\be__\bf_\bi_\bl_\be  ¤Ë-   ¤È½ñ¤¯¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-     É¸½àÆþ½ÐÎϤˤ¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£t\bt\bta\ba\bar\br\br(1)    ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥¢¡¼¥«¥¤
-     ¥Ö¤ÎºîÀ®¡¢¹¹¿·»þ¤Ë¤Ïɸ½à½ÐÎϤˡ¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
+     _\ba_\br_\bc_\bh_\bi_\bv_\be__\bf_\bi_\bl_\be  に-   と書くことによって、アーカイブファイルを
+     æ¨\99æº\96å\85¥å\87ºå\8a\9bã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cå\8f¯è\83½ã\81§ã\81\99ã\80\82t\bt\bta\ba\bar\br\br(1)    ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81«ã\80\81ã\82¢ã\83¼ã\82«ã\82¤
+     ブの作成、更新時には標準出力に、アーカイブからのファイルの
 
 
                         January 14,1997                         3
@@ -165,50 +165,50 @@ LHA(N)              Unix Programmer's Manual               LHA(N)
 LHA(N)              Unix Programmer's Manual               LHA(N)
 
 
-     Ãê½Ð»þ¤Ë¤Ïɸ½àÆþÎϤˤʤê¤Þ¤¹¡£
-
-     Ãê½Ð»þ¤Ë_\ba_\br_\bc_\bh_\bi_\bv_\be__\bf_\bi_\bl_\be  ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤»þ¤Ë¤Ï¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹.\b.\b.l\bl\blz\bz\bzh\bh\bh  ¤ò
-     ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¸å¤í¤ËÉղä·¤ÆÃê½Ð¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£
-     Æä˵¬Äê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢±¿ÍѾ奵¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ.\b.\b.l\bl\blz\bz\bzh\bh\bh    ¤òÍÑ
-     ¤¤¤ë¤Î¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£ÆüËܰʳ°¤Ç¤Ï  .\b.\b.l\bl\blh\bh\bha\ba\ba  ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤
-     ¤ë¥±¡¼¥¹¤¬¤¢¤ë¤½¤¦¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢Å¬µ¹Ä´À°¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£:-)
-     ¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬c\bc\bco\bo\bom\bm\bm ¤â¤·¤¯¤Ï.\b.\b.e\be\bex\bx\bxe\be\be  ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢MS-DOS  ÈǤǺîÀ®
-     ¤µ¤ì¤¿_\bS_\bF_\bX(¼«¸ÊŸ³«µ¡Ç½ÉÕ¤­¤Î°µ½Ì¥Õ¥¡¥¤¥ë)   ·Á¼°¤«¤É¤¦¤«¤ò¥Á
-     ¥§¥Ã¥¯¤·¡¢Âбþ¤·¤Þ¤¹¡£
-     ¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤¬.\b.\b.x\bx\bx  ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÆüËÜÀ½  SHARP  X68000  ¤Î  OS,
-     Human68k  ÈǤǺîÀ®¤µ¤ì¤¿  SFX ·Á¼°¤«¤É¤¦¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·Âбþ¤·
-     ¤Þ¤¹¡£
-     SFX   ·Á¼°¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤ÆÄɲääºï½ü¤ò¹Ô¤Ã¤¿¾ì¹ç
-     ¤Ë¤Ï¡¢¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò.\b.\b.l\bl\blz\bz\bzh\bh\bh   ¤ËÊѹ¹¤·¡¢SFX  ¤Î¾ðÊó¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹
-     ¡£
-
-F\bF\bFI\bI\bIL\bL\bLE\bE\bES\bS\b¥Õ\b\b¥Õ\b\b¥Õ¥¡\b\b¥¡\b\b¥¡¥¤\b\b¥¤\b\b¥¤¥ë\b\b¥ë\b\b¥ë
-     *.lzh          - LHa/LHarc ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë
-     *.bak          - ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë
-     /tmp/lh*       - ¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë
-     *.com *.exe    - MS-DOS SFX ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-     *.x            - Human68k SFX ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-
-S\bS\bSE\bE\bEE\bE\bE A\bA\bAL\bL\bLS\bS\bSO\bO\b´Ø\b\b´Ø\b\b´ØÏ¢\b\bÏ¢\b\bÏ¢¹à\b\b¹à\b\b¹àÌÜ\b\bÌÜ\b\bÌÜ
+     抽出時には標準入力になります。
+
+     抽出時に_\ba_\br_\bc_\bh_\bi_\bv_\be__\bf_\bi_\bl_\be  が存在しない時にはサフィックス.\b.\b.l\bl\blz\bz\bzh\bh\bh  を
+     ファイル名の後ろに付加して抽出を試みます。
+     特に規定はありませんが、運用上サフィックスとして.\b.\b.l\bl\blz\bz\bzh\bh\bh    を用
+     いるのが望ましいと思います。日本以外では  .\b.\b.l\bl\blh\bh\bha\ba\ba  を使用してい
+     るケースがあるそうですので、適宜調整して下さい。:-)
+     サフィックスがc\bc\bco\bo\bom\bm\bm もしくは.\b.\b.e\be\bex\bx\bxe\be\be  の場合には、MS-DOS  版で作成
+     された_\bS_\bF_\bX(自己展開機能付きの圧縮ファイル)   形式かどうかをチ
+     ェックし、対応します。
+     サフィックスが.\b.\b.x\bx\bx  の場合には、日本製  SHARP  X68000  の  OS,
+     Human68k  版で作成された  SFX 形式かどうかをチェックし対応し
+     ます。
+     SFX   形式のアーカイブファイルに対して追加や削除を行った場合
+     には、サフィックスを.\b.\b.l\bl\blz\bz\bzh\bh\bh   に変更し、SFX  の情報を削除します
+     。
+
+F\bF\bFI\bI\bIL\bL\bLE\bE\bES\bS\b\b\b\b\bファ\b\b\b\bァイ\b\b\b\bイル\b\b\b\b
+     *.lzh          - LHa/LHarc アーカイブファイル
+     *.bak          - バックアップファイル
+     /tmp/lh*       - テンポラリファイル
+     *.com *.exe    - MS-DOS SFX ファイル
+     *.x            - Human68k SFX ファイル
+
+S\bS\bSE\bE\bEE\bE\bE A\bA\bAL\bL\bLS\bS\bSO\bO\b\b\b\b\b関連\b\b\b\b連項\b\b\b\b項目\b\b\b\b
      t\bt\bta\ba\bar\br\br(1), a\ba\bar\br\br(1), c\bc\bco\bo\bom\bm\bmp\bp\bpr\br\bre\be\bes\bs\bss\bs\bs(1)
 
-D\bD\bDI\bI\bIS\bS\bST\bT\bTR\bR\bRI\bI\bIB\bB\bBU\bU\bUT\bT\bTI\bI\bIO\bO\bON\bN\bºÆ\b\bºÆ\b\bºÆÇÛ\b\bÇÛ\b\bÇÛÉÛ\b\bÉÛ\b\bÉÛ¤Ë\b\b¤Ë\b\b¤Ë¤Ä\b\b¤Ä\b\b¤Ä¤¤\b\b¤¤\b\b¤¤¤Æ\b\b¤Æ\b\b¤Æ
+D\bD\bDI\bI\bIS\bS\bST\bT\bTR\bR\bRI\bI\bIB\bB\bBU\bU\bUT\bT\bTI\bI\bIO\bO\bON\bN\b\b\b\b\b再配\b\b\b\b配布\b\b\b\b布に\b\b\b\bにつ\b\b\b\bつい\b\b\b\bいて\b\b\b\b
 
-     °Ê²¼¤Î¾ò·ï¤Ç¡¢ºÆÇÛÉÛ¡¢Å¾ºÜ¡¢²þÊѤòµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£
+     以下の条件で、再配布、転載、改変を許可します。
 
-     1.      Ãøºî¸¢É½¼¨¤òºï½ü¤·¤Ê¤¤¤³¤È¡£
+     1.      著作権表示を削除しないこと。
 
-     2.      ÇÛÉÛÆâÍƤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢
+     2.      配布内容については、
 
-     a.      ÇÛÉۤκݤ˸ºß¤¹¤ëÆâÍÆ(¤¹¤Ê¤ï¤Á¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¡¢¥É¥­
-             ¥å¥á¥ó¥È¡¢¥×¥í¥°¥é¥Þ¡¼¤Ø¤Î¼ê°ú¤­¤Ê¤É)¤¬ºÆÇÛÉÛ¤µ¤ì
-             ¤¿¤â¤Î¤ÎÃæ¤Ëɬ¤ºÂ¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¡£²þÊѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð
-             ¡¢¤½¤ì¤òÌÀ¼¨¤·¤¿¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÍÑ°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
+     a.      é\85\8då¸\83ã\81®é\9a\9bã\81«å­\98å\9c¨ã\81\99ã\82\8bå\86\85容(ã\81\99ã\81ªã\82\8fã\81¡ã\82½ã\83¼ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\80\81ã\83\89ã\82­
+             ュメント、プログラマーへの手引きなど)が再配布され
+             たものの中に必ず存在すること。改変されているならば
+             、それを明示したドキュメントを用意すること。
 
-     b.      LHa   ¤ËÂФ¹¤ëÉղòÁÃͤ¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤ÆºÆÇÛÉÛ¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë
-             ¤Ï¤½¤ì¤é¤â¤Ç¤­¤ë¤À¤±´Þ¤á¤ë¤è¤¦ÅØÎϤ¹¤ë¤³¤È¡£¤Þ¤¿¡¢
-             ¤½¤ÎºÝ¤Ë¤ÏÉղòÁÃͤ¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÌÀ¼¨¤·¤¿¥É
-             ¥­¥å¥á¥ó¥È¤òÍÑ°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
+     b.      LHa   に対する付加価値が付けられて再配布される場合に
+             はそれらもできるだけ含めるよう努力すること。また、
+             その際には付加価値が付けられていることを明示したド
+             キュメントを用意すること。
 
 
 
@@ -219,51 +219,51 @@ D\bD\bDI\bI\bIS\bS\bST\bT\bTR\bR\bRI\bI\bIB\bB\bBU\bU\bUT\bT\bTI\bI\bIO\bO\bON\bN\b
 LHA(N)              Unix Programmer's Manual               LHA(N)
 
 
-     c.      ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î¤ß¤ÎÇÛÉۤϵö¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£(ÉղòÁÃͤΤâ¤Î¤â
-             ´Þ¤à)
+     c.      バイナリのみの配布は許されない。(付加価値のものも
+             含む)
 
-     3.      ºÇ¿·ÈǤÎÇÛÉÛ¤Ë̳¤á¤ë¤³¤È¡£(µÁ̳¤Ï¤Ê¤¤)
+     3.      最新版の配布に務めること。(義務はない)
 
-     Ãí.     ¤Ê¤ª¡¢¥Í¥Ã¥È¤Ç¤ÎÇÛÉդϼ«Í³¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¥Í¥Ã¥È¤Ë¥¢¥¯¥»
-             ¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤Êý¡Ê»¨»ï¤ª¤è¤Ó¡¢CD-ROM    ¤Ê¤É¤Ë¤è¤ë¡ËÇÛÉÕ
-             ¤Ï¡¢ÇÛÉÕÁ°¤Ë¤³¤Á¤é¤Ë  E-Mail  ¤ò¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£ÇÛÉÕÁ°
-             ¤Ë½ÐÍè¤Ê¤¤ºÝ¤Ë¤Ï¡¢¸åÆüɬ¤º E-Mail ¤ò¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£
+     æ³¨.     ã\81ªã\81\8aã\80\81ã\83\8dã\83\83ã\83\88ã\81§ã\81®é\85\8dä»\98ã\81¯è\87ªç\94±ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\81\8cã\80\81ã\83\8dã\83\83ã\83\88ã\81«ã\82¢ã\82¯ã\82»
+             スできない方(雑誌および、CD-ROM    などによる)配付
+             は、配付前にこちらに  E-Mail  をお願いします。配付前
+             に出来ない際には、後日必ず E-Mail をお願いします。
 
-     4.      ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¸ºß¤ä»ÈÍѤ·¤¿¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸¤¸¤¿Â»
-             ³²¤ÏÁ´¤¯Êݾڤ·¤Ê¤¤¡£
+     4.      このプログラムの存在や使用したことによって生じた損
+             害は全く保証しない。
 
-     5.      ºî¼Ô¤Ï¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÉÔÈ÷¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¤½¤ì¤òÄûÀµ
-             ¤¹¤ëµÁ̳¤òÉé¤ï¤Ê¤¤¡£
+     5.      作者は、このプログラムに不備があっても、それを訂正
+             する義務を負わない。
 
-     6.      ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Î°ìÉô¡¢¤Þ¤¿¤ÏÁ´Éô¤ò¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë
-             ÁȤ߹þ¤ó¤ÇÍøÍѤ·¤Æ¤â¤«¤Þ¤ï¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥×¥í
-             ¥°¥é¥à¤Ï LHa ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢LHa ¤È̾¾è¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¡£
+     6.      このプログラムの一部、または全部を他のプログラムに
+             組み込んで利用してもかまわない。この場合、そのプロ
+             グラムは LHa ではなく、LHa と名乗ってはいけない。
 
-     7.      ¾¦ÍøÍѤ˴ؤ·¤Æ¤Ï¡¢¾åµ­¤Î¾ò·ï¤Ë²Ã¤¨¡¢²¼µ­¤Î¾ò·ï¤Î¤â
-             ¤È¤Ë¤³¤ì¤òǧ¤á¤ë¡£
+     7.      商利用に関しては、上記の条件に加え、下記の条件のも
+             とにこれを認める。
 
-     a.      ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥á¥¤¥ó¤È¤¹¤ë¾¦ÍøÍѤ϶ػߤ¹¤ë¡£
+     a.      このプログラムをメインとする商利用は禁止する。
 
-     b.      ¾¦ÍøÍѤÎÁê¼ê¤¬¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Î»ÈÍѼԤȤ·¤ÆÉÔŬÀÚ¤È
-             È½ÃǤ·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏÇÛÉÛ¤·¤Ê¤¤¡£
+     b.      商利用の相手がこのプログラムの使用者として不適切と
+             判断した場合には配布しない。
 
-     c.      ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¼êÃʤȤ·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é
-             ¥à¤ò»È¤¦¤³¤È¤òÁê¼ê¤Ë¶¯À©¤·¤Ê¤¤¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¾¦ÍøÍѼÔ
-             ¤¬ºî¶È¤ò¹Ô¤¦¡£¤Þ¤¿¡¢¤½¤Î¤È¤­¤Î»³²¤Ï¡¢¾¦ÍøÍѼԤ¬Á´
-             ÀÕǤ¤òÉ餦¡£
+     c.      インストールの手段として使用する場合、このプログラ
+             ムを使うことを相手に強制しない。この場合、商利用者
+             が作業を行う。また、そのときの損害は、商利用者が全
+             責任を負う。
 
-     d.      ¾¦ÍøÍѤòÉղòÁÃͤȤ·¤Æ¹Ô¤¤¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ÈÍѤ¹¤ë
-             ¾ì¹ç¡¢¾¦ÍøÍѼԤϡ¢¤½¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò¹Ô¤¦¡£
+     d.      商利用を付加価値として行いこのプログラムを使用する
+             場合、商利用者は、そのサポートを行う。
 
-ºÇ\b\bºÇ\b\bºÇ¸å\b\b¸å\b\b¸å¤Ë\b\b¤Ë\b\b¤Ë(\b(\b(F\bF\bFr\br\bro\bo\bom\bm\bm Y\bY\bY.\b.\b.T\bT\bTa\ba\bag\bg\bga\ba\baw\bw\bwa\ba\ba)\b)\b)
-     LZHUF  Ë¡¤Î´ðÁäȤʤä¿  LZARI  Ë¡¤òȯɽ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿±ü¼À²
-     É§»á¡¢¤½¤ì¤ò  NIFTY-Serve  ¤Ë¾Ò²ð¤·¡¢¤Þ¤¿¡¢LArc ¤Îºî¼Ô¤Ç¤â¤¢
-     ¤ë»°ÌÚÏÂɧ»á¡¢¤Þ¤¿¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÍ×°ø¤«¤é  LZHUF   Ë¡µÚ¤Ó¡¢MS-DOS
-     ÈÇ  LHarc  ¤òºîÀ®¤·¤¿µÈºê±ÉÂٻᡢLHarc UNIX ¤Î³«È¯¤Ë¶¨ÎϤ·¤¿
-     ¿Íã¡¢¤³¤³¤í¤è¤¯¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¶¶ÅϤ·¤ò¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿Àкê°ìÌÀ»á(MIX
-     ID:k.ishi)¡¢¤Þ¤¿¡¢¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò¤¯¤ì¤¿¤ß¤Ê¤µ¤ó¡¢¤½¤ì
-     ¤òÃæ·Ñ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿¿¹¸ø°ìϺ»á  (MIX   ID:kmori)¤Ë´¶¼Õ¤·¤Þ¤¹
-     ¡£
+\b\b\b\b最後\b\b\b\b後に\b\b\b\b(\b(\b(F\bF\bFr\br\bro\bo\bom\bm\bm Y\bY\bY.\b.\b.T\bT\bTa\ba\bag\bg\bga\ba\baw\bw\bwa\ba\ba)\b)\b)
+     LZHUF  法の基礎となった  LZARI  法を発表してくださった奥村晴
+     彦氏、それを  NIFTY-Serve  に紹介し、また、LArc の作者でもあ
+     る三木和彦氏、また、これらの要因から  LZHUF   法及び、MS-DOS
+     版  LHarc  を作成した吉崎栄泰氏、LHarc UNIX の開発に協力した
+     人達、こころよくメッセージの橋渡しをしてくれた石崎一明氏(MIX
+     ID:k.ishi)、また、いろいろなレポートをくれたみなさん、それ
+     を中継してくださった森公一郎氏  (MIX   ID:kmori)に感謝します
+     。
 
 
                         January 14,1997                         5
@@ -273,15 +273,15 @@ LHA(N)              Unix Programmer's Manual               LHA(N)
 LHA(N)              Unix Programmer's Manual               LHA(N)
 
 
-ºÇ\b\bºÇ\b\bºÇ¸å\b\b¸å\b\b¸å¤Ë\b\b¤Ë\b\b¤Ë(\b(\b(F\bF\bFr\br\bro\bo\bom\bm\bm M\bM\bMa\ba\bas\bs\bsa\ba\bar\br\bru\bu\bu O\bO\bOk\bk\bki\bi\bi)\b)\b)
-     ¾åµ­¤ÎÊý¡¹¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¡¢²Ã¤¨¤Æ LHarc UNIX ¤òºîÀ®¤·¤¿  Y.Tagawa
-     »á¡¢¤½¤ì¤ò  OSK  ¤Ë°Ü¿¢¤·µÈºê»á¤Î LHx ¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÁȤ߹þ
-     ¤ó¤À H.S »á¡¢JUNET ¤Î LHa for  UNIX  MailingList  ¤Ë¤Æ¶¨ÎϤ·
-     ¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿¤ß¤Ê¤µ¤ó¤Ë´¶¼ÕÃפ·¤Þ¤¹¡£
+\b\b\b\b最後\b\b\b\b後に\b\b\b\b(\b(\b(F\bF\bFr\br\bro\bo\bom\bm\bm M\bM\bMa\ba\bas\bs\bsa\ba\bar\br\bru\bu\bu O\bO\bOk\bk\bki\bi\bi)\b)\b)
+     上記の方々はもちろん、加えて LHarc UNIX を作成した  Y.Tagawa
+     氏、それを  OSK  に移植し吉崎氏の LHx のアルゴリズムを組み込
+     んだ H.S 氏、JUNET の LHa for  UNIX  MailingList  にて協力し
+     てくださったみなさんに感謝致します。
 
-ºÇ\b\bºÇ\b\bºÇ¸å\b\b¸å\b\b¸å¤Ë\b\b¤Ë\b\b¤Ë(\b(\b(F\bF\bFr\br\bro\bo\bom\bm\bm N\bN\bNo\bo\bob\bb\bbu\bu\but\bt\bta\ba\bak\bk\bka\ba\ba W\bW\bWa\ba\bat\bt\bta\ba\baz\bz\bza\ba\bak\bk\bki\bi\bi)\b)\b)
-     ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎºîÀ®¤Ë¤«¤«¤ï¤Ã¤¿Êý¡¹¡¢¤µ¤é¤Ë¤³¤³¤Þ¤Ç     LHa
-     ¤ò»Å¾å¤²¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿ ²­¾¡»á¤Ë´¶¼ÕÃפ·¤Þ¤¹¡£
+\b\b\b\b最後\b\b\b\b後に\b\b\b\b(\b(\b(F\bF\bFr\br\bro\bo\bom\bm\bm N\bN\bNo\bo\bob\bb\bbu\bu\but\bt\bta\ba\bak\bk\bka\ba\ba W\bW\bWa\ba\bat\bt\bta\ba\baz\bz\bza\ba\bak\bk\bki\bi\bi)\b)\b)
+     このプログラムの作成にかかわった方々、さらにここまで     LHa
+     を仕上げてくださった 沖勝氏に感謝致します。