// Add age
addstr(" (");
addstr(cr.age);
+ addstr("歳、");
// Assess their gender in an Elite Liberal way
if(cr.gender_liberal == GENDER_MALE)
- addstr("歳、男性");
+ {
+ if(cr.animalgloss==ANIMALGLOSS_NONE) addstr("男性");
+ else addstr("オス");
+ }
else if(cr.gender_liberal == GENDER_FEMALE)
- addstr("歳、女性");
- else addstr("歳、クィア");
+ {
+ if(cr.animalgloss==ANIMALGLOSS_NONE) addstr("女性");
+ else addstr("メス");
+ }
+ else addstr("クィア");
// DON'T Note if there's some conflict with Conservative society's perceptions
//if(cr.gender_liberal != cr.gender_conservative && cr.gender_liberal != GENDER_NEUTRAL)
// addstr("*");
if(loottype[li]->get_idname()=="LOOT_CEOPHOTOS") // Tmp -XML
{
move(6,1);
- addstr("The Liberal Guardian runs a story featuring photos of a major CEO ", gamelog);
+ addstr("リベラルガーディアンに有名なCEOが", gamelog);
move(7,1);
change_public_opinion(VIEW_LIBERALCRIMESQUAD,10);
change_public_opinion(VIEW_LIBERALCRIMESQUADPOS,10);
switch(LCSrandom(10))
{
case 0:
- addstr("engaging in lewd behavior with animals.", gamelog);
+ addstr("動物と猥褻な行為を行っている", gamelog);
change_public_opinion(VIEW_ANIMALRESEARCH,15);
break;
- case 1:addstr("digging up graves and sleeping with the dead.", gamelog);break;
+ case 1:addstr("墓から掘り起こした死体と寝ている", gamelog);break;
case 2:
- addstr("participating in a murder.", gamelog);
+ addstr("人殺しに加わっている", gamelog);
change_public_opinion(VIEW_POLICEBEHAVIOR,15);
change_public_opinion(VIEW_JUSTICES,10);
break;
- case 3:addstr("engaging in heavy bondage. A cucumber was involved in some way.", gamelog);break;
- case 4:addstr("tongue-kissing an infamous dictator.", gamelog);break;
+ case 3:addstr("ボンデージを着てキュウリを何本も挿している", gamelog);break;
+ case 4:addstr("評判の悪い政治家とディープキスをしている", gamelog);break;
case 5:
- addstr("making out with an FDA official overseeing the CEO's products.", gamelog);
+ addstr("CEOの製品を検査するFDAの職員とよろしくしている", gamelog);
change_public_opinion(VIEW_GENETICS,10);
change_public_opinion(VIEW_POLLUTION,10);
break;
- case 6:addstr("castrating himself.", gamelog);break;
- case 7:addstr("waving a Nazi flag at a supremacist rally.", gamelog);break;
+ case 6:addstr("自分自身を去勢している", gamelog);break;
+ case 7:addstr("白人至上主義者の集会でナチの旗を振っている", gamelog);break;
case 8:
- addstr("torturing an employee with a hot iron.", gamelog);
+ addstr("従業員をアイロンで拷問している", gamelog);
change_public_opinion(VIEW_SWEATSHOPS,10);
break;
- case 9:addstr("playing with feces and urine.", gamelog);break;
+ case 9:addstr("排泄物プレイをしている", gamelog);break;
}
+ addstr("写真の特別記事を掲載した。", gamelog);
gamelog.newline();
move(9,1);
- addstr("The major networks and publications take it up and run it for weeks.", gamelog);
+ addstr("主要なネットワークと新聞社は、数週間に渡りこの話題を取り上げた。", gamelog);
gamelog.newline();
move(10,1);
- addstr("This is bound to get the Corporations a little riled up.", gamelog);
+ addstr("このことには企業も神経を尖らせている。", gamelog);
gamelog.nextMessage();
change_public_opinion(VIEW_CEOSALARY,50);
else if(loottype[li]->get_idname()=="LOOT_CEOLOVELETTERS")
{
move(6,1);
- addstr("The Liberal Guardian runs a story featuring love letters from a major CEO ", gamelog);
+ addstr("リベラルガーディアンに有名なCEOの", gamelog);
move(7,1);
change_public_opinion(VIEW_LIBERALCRIMESQUAD,10);
change_public_opinion(VIEW_LIBERALCRIMESQUADPOS,10);
switch(LCSrandom(8))
{
case 0:
- addstr("addressed to his pet dog. Yikes.", gamelog);
+ addstr("自分の犬宛ての", gamelog);
change_public_opinion(VIEW_ANIMALRESEARCH,15);
break;
case 1:
- addstr("to the judge that acquit him in a corruption trial.", gamelog);
+ addstr("汚職で無罪を言い渡した判事への", gamelog);
change_public_opinion(VIEW_JUSTICES,15);
break;
case 2:
- addstr("to an illicit gay lover.", gamelog);
+ addstr("不倫相手のゲイの愛人への", gamelog);
change_public_opinion(VIEW_GAY,15);
break;
- case 3:addstr("to himself. They're very steamy.", gamelog);break;
+ case 3:addstr("自分自身への情熱的な", gamelog);break;
case 4:
- addstr("implying that he has enslaved his houseservants.", gamelog);
+ addstr("恐らく奴隷状態にある自分の使用人への", gamelog);
change_public_opinion(VIEW_SWEATSHOPS,10);
break;
case 5:
- addstr("to the FDA official overseeing the CEO's products.", gamelog);
+ addstr("CEOの製品を検査するFDAの職員への", gamelog);
change_public_opinion(VIEW_GENETICS,10);
change_public_opinion(VIEW_POLLUTION,10);
break;
- case 6:addstr("that seem to touch on every fetish known to man.", gamelog);break;
- case 7:addstr("promising someone company profits in exchange for sexual favors.", gamelog);break;
+ case 6:addstr("よく知られたフェチ男への", gamelog);break;
+ case 7:addstr("性的な行為と引き換えに便宜を図ることを約束する", gamelog);break;
}
+ addstr("ラブレターの特別記事を掲載した。", gamelog);
gamelog.newline();
move(9,1);
- addstr("The major networks and publications take it up and run it for weeks.", gamelog);
+ addstr("主要なネットワークと新聞社は、数週間に渡りこの話題を取り上げた。", gamelog);
gamelog.newline();
move(10,1);
- addstr("This is bound to get the Corporations a little riled up.", gamelog);
+ addstr("このことには企業も神経を尖らせている。", gamelog);
gamelog.nextMessage();
change_public_opinion(VIEW_CEOSALARY,50);
if(numenc==1)
{
if(squadmoved) addstr("前方に誰かがいる。", gamelog);
- else addstr("誰かが通り過ぎた。", gamelog);
+ else addstr("誰かが近づいてきた。", gamelog);
}
else if(numenc<=3)
{
if(squadmoved) addstr("前方に数人がいる。", gamelog);
- else addstr("数人が通り過ぎた。", gamelog);
+ else addstr("数人が近づいてきた。", gamelog);
}
else if(numenc<=6)
{
if(squadmoved) addstr("前方に集団がいる。", gamelog);
- else addstr("集団が通り過ぎた。", gamelog);
+ else addstr("集団が近づいてきた。", gamelog);
}
else
{
if(squadmoved) addstr("前方に大勢の人がいる。", gamelog);
- else addstr("大勢の人が通り過ぎた。", gamelog);
+ else addstr("大勢の人が近づいてきた。", gamelog);
}
gamelog.newline();
break;
case LAW_POLLUTION:
addstr("「利益のみを追求し他のことは何もしない工場は環境を汚染させ、", gamelog);move(y++,1);
- if (tk.animalgloss==ANIMALGLOSS_ANIMAL) addstr(" 人間だけでなく動物も傷つけている。」", gamelog);
+ if (tk.animalgloss==ANIMALGLOSS_ANIMAL) addstr(" 人間だけでなく動物も傷つけている。」", gamelog);
else addstr(" 動物だけでなく人間も傷つけている。」", gamelog);
break;
case LAW_LABOR:
switch(LCSrandom(11))
{
case 0:
- pitch = "\"I love dogs more than people.\"";
- response = "\"A human after my own heart, in more ways than one.\"";
+ pitch = "「人間よりも犬が大好きだ。」";
+ response = "『好みのヒトだ。あらゆる意味で。』";
break;
case 1:
- pitch = "\"Dogs are the future of humanity.\"";
- response = "\"I don't see it, but I'll hear you out.\"";
+ pitch = "「犬こそが未来の人類だ。」";
+ response = "『それはわからぬ。だが、それが聞きたかった。』";
break;
case 2:
- pitch = "\"Power to the canines!\"";
- response = "\"Down with the feline establishment!\"";
+ pitch = "「犬に力を!」";
+ response = "『猫を打倒せよ! 』";
break;
case 3:
- pitch = "\"We need to recruit more dogs.\"";
- response = "\"Oh yeah? I'm a dog. What do you represent?\"";
+ pitch = "「犬をスカウトしています。」";
+ response = "『何? 私は犬だ。どの組織の代理人だ? 』";
break;
case 4:
- pitch = "\"Wanna join the LCS?\"";
- response = "\"Do you have a good veteranary plan?\"";
+ pitch = "「LCSに入りたいか? 」";
+ response = "『いい獣医療制度はあるのか? 』";
break;
case 5:
- pitch = "\"Want me to untie you?\"";
- response = "\"Yes, please! This collar is painful!\"";
+ pitch = "「ほどいて欲しい? 」";
+ response = "『ああ、頼む。この首輪は苦痛だ! 』";
break;
case 6:
- pitch = "\"You deserve better than this.\"";
- response = "\"Finally, a human that understands.\"";
+ pitch = "「あなたはこれよりも価値がある。」";
+ response = "『もちろんだ。よくわかっているニンゲンだ。』";
break;
case 7:
- pitch = "\"Dogs are the best anything ever.\"";
- response = "\"Heheheh, you're funny. Okay, I won't rat you out.\"";
+ pitch = "「犬は最高の存在だ。」";
+ response = "『ヘヘヘ、面白いヤツだ。OK、お前を信じよう。』";
break;
case 8:
- pitch = "\"Conservatives kick dogs!\"";
- response = "\"That IS disturbing. What can I do?\"";
+ pitch = "「保守は犬を蹴る! 」";
+ response = "『それは困るな。何をすればいい? 』";
break;
case 9:
- pitch = "\"All we are saying is give fleas a chance.\"";
- response = "\"We'll fight the fleas until our dying itch.\"";
+ pitch = "「ノミを我等に。」";
+ response = "『痒みが治まるまでノミと戦うだろう。』";
break;
case 10:
default:
- pitch = "\"Dogs are better than humans.\"";
- response = "\"You're pandering, but I love it.\"";
+ pitch = "「犬は人間より良い。」";
+ response = "『自分を蔑むな。だがすばらしい。』";
break;
}
}
switch(LCSrandom(11))
{
case 0:
- pitch = "\"I love diversity in all its forms.\"";
- response = "\"Your tolerance is impressive, human!\"";
+ pitch = "「私はいかなる場合でも多様性を重んじる。」";
+ response = "『ニンゲンよ! その寛大さは見事だ。』";
break;
case 1:
- pitch = "\"Your kind are the future of humanity.\"";
- response = "\"Your recognition of our superiority is wise.\"";
+ pitch = "「あなたの種こそが未来の人類だ。」";
+ response = "『その理解は賢明だ。』";
break;
case 2:
- pitch = "\"Power to the genetic monsters!\"";
- response = "\"Down with the human establishment!\"";
+ pitch = "「人造モンスターに力を! 」";
+ response = "『ニンゲンに制裁を! 』";
break;
case 3:
- pitch = "\"We need to recruit more genetic monsters.\"";
- response = "\"For what purpose do you seek our aid?\"";
+ pitch = "「人造モンスターをスカウトしています。」";
+ response = "『なぜ我らの力が必要なのだ? 』";
break;
case 4:
- pitch = "\"Wanna join the LCS?\"";
- response = "\"Maybe. Can we scare small children?\"";
+ pitch = "「LCSに入りたいか? 」";
+ response = "『小さな子供は脅かせるのか? 』";
break;
case 5:
- pitch = "\"You're free! Join us to liberate more!\"";
- response = "\"Is this what compassion is?\"";
+ pitch = "「あなたは自由だ! 私たちの仲間になってもっと自由になろう! 」";
+ response = "『それは「同情とは何か」か? 』";
break;
case 6:
- pitch = "\"You deserve better than this.\"";
- response = "\"No beast deserves to be an experiment!\"";
+ pitch = "「あなたはこれよりも価値がある。」";
+ response = "『実験する価値のある動物などいない! 』";
break;
case 7:
- pitch = "\"You are the best anything ever.\"";
- response = "\"It's okay blokes, this one is friendly.\"";
+ pitch = "「あなたは最高の存在だ。」";
+ response = "『いいヤツだ。仲良くしよう。』";
break;
case 8:
- pitch = "\"We should flay geneticists together!\"";
- response = "\"My favorite future hobby!\"";
+ pitch = "「共に遺伝学者を打ち倒そう! 」";
+ response = "『楽しそうだ! 』";
break;
case 9:
- pitch = "\"All we are saying is give peace a chance.\"";
- response = "\"Will humans ever let us have peace?\"";
+ pitch = "「平和を我等に。」";
+ response = "『ニンゲンが我々を平和にしたことがあるのか? 』";
break;
case 10:
default:
- pitch = "\"Monsters are better than humans.\"";
- response = "\"You're a clever one.\"";
+ pitch = "「モンスターは人間より良い。」";
+ response = "『賢いヤツだ。』";
break;
}
}
OSDN Git Service
