X-Git-Url: http://git.sourceforge.jp/view?p=ffftp%2Fffftp.git;a=blobdiff_plain;f=mesg-jpn.old.h;h=2e0ef7ce9bb12980a4497c615b7d23d8017b1b08;hp=7f48fcbfc940bfc8d3230490daf68c9265a2f834;hb=39667277c869f8eea15387ba7f30e97710721195;hpb=19f7cced5712c402119825eb556f3dac6aee54f9;ds=sidebyside

diff --git a/mesg-jpn.old.h b/mesg-jpn.old.h
index 7f48fcb..2e0ef7c 100644
--- a/mesg-jpn.old.h
+++ b/mesg-jpn.old.h
@@ -18,23 +18,23 @@
 #define MSGJPN018		"%sƒzƒXƒg %s (%d) ‚ɐڑ±‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·."
 #define MSGJPN019		"ƒzƒXƒg %s ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ."
 #define MSGJPN020		"%sƒzƒXƒg %s (%d) ‚ɐڑ±‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·."
-#define MSGJPN021		"SOCKSƒT[ƒo %s ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ."
-#define MSGJPN022		"SOCKSƒT[ƒo %s (%d) ‚ɐڑ±‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
-#define MSGJPN023		"SOCKSƒT[ƒo‚ɐڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ. (Err=%d)"
-#define MSGJPN024		"SOCKSƒT[ƒo‚ɐڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ. (Err=%d)"
+#define MSGJPN021		"SOCKSƒT[ƒo[ %s ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ."
+#define MSGJPN022		"SOCKSƒT[ƒo[ %s (%d) ‚ɐڑ±‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
+#define MSGJPN023		"SOCKSƒT[ƒo[‚ɐڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ. (Err=%d)"
+#define MSGJPN024		"SOCKSƒT[ƒo[‚ɐڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ. (Err=%d)"
 #define MSGJPN025		"Ú‘±‚µ‚Ü‚µ‚½."
 #define MSGJPN026		"Ú‘±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ."
 #define MSGJPN027		"ƒ\ƒPƒbƒg‚ªì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ."
-#define MSGJPN028		"SOCKSƒT[ƒo‚ɐڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ. (Err=%d)"
-#define MSGJPN029		"SOCKSƒT[ƒo‚ɐڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ. (Err=%d)"
+#define MSGJPN028		"SOCKSƒT[ƒo[‚ɐڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ. (Err=%d)"
+#define MSGJPN029		"SOCKSƒT[ƒo[‚ɐڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ. (Err=%d)"
 #define MSGJPN030		"Listenƒ\ƒPƒbƒg‚ªì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ."
 #define MSGJPN031		"PORTƒRƒ}ƒ“ƒh‚ªŽó‚¯•t‚¯‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ."
-#define MSGJPN032		"Ú‘±‚̓†[ƒU‚É‚æ‚Á‚Ä’†Ž~‚³‚ê‚Ü‚µ‚½."
+#define MSGJPN032		"Ú‘±‚̓†[ƒU[‚É‚æ‚Á‚Ä’†Ž~‚³‚ê‚Ü‚µ‚½."
 #define MSGJPN033		"SOCKS‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚ª‘—‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½ (Cmd = %04X)"
 #define MSGJPN034		"SOCKS5‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚ɑ΂·‚郊ƒvƒ‰ƒC‚ªŽóM‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
 #define MSGJPN035		"SOCKS4‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚ɑ΂·‚郊ƒvƒ‰ƒC‚ªŽóM‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
-#define MSGJPN036		"SOCKSƒT[ƒo‚Ì”FØ•ûŽ®‚ªˆÙ‚È‚è‚Ü‚·."
-#define MSGJPN037		"SOCKSƒT[ƒo‚É”FØ‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½."
+#define MSGJPN036		"SOCKSƒT[ƒo[‚Ì”FØ•ûŽ®‚ªˆÙ‚È‚è‚Ü‚·."
+#define MSGJPN037		"SOCKSƒT[ƒo[‚É”FØ‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½."
 #define MSGJPN038		"–¼‘O"
 #define MSGJPN039		"“ú•t"
 #define MSGJPN040		"ƒTƒCƒY"
@@ -49,12 +49,12 @@
 #define MSGJPN049		"ƒtƒ@ƒCƒ‹ˆê——‚̎擾‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½."
 #define MSGJPN050		"ŒŸõiƒ[ƒJƒ‹j"
 #define MSGJPN051		"ŒŸõiƒzƒXƒgj"
-#define MSGJPN052		"íœF %s"
-#define MSGJPN053		"ì¬F %s"
-#define MSGJPN054		"“]‘—F %s"
-#define MSGJPN055		"íœF %s"
-#define MSGJPN056		"ì¬F %s"
-#define MSGJPN057		"“]‘—F %s"
+#define MSGJPN052		"íœ: %s"
+#define MSGJPN053		"ì¬: %s"
+#define MSGJPN054		"“]‘—: %s"
+#define MSGJPN055		"íœ: %s"
+#define MSGJPN056		"ì¬: %s"
+#define MSGJPN057		"“]‘—: %s"
 #define MSGJPN058		"%dŒÂ‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ð“]‘—‚µ‚Ü‚·."
 #define MSGJPN059		"“]‘—‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹‚Í‚ ‚è‚Ü‚¹‚ñ."
 #define MSGJPN060		"%dŒÂ‚̃tƒHƒ‹ƒ_‚ðì¬‚µ‚Ü‚·."
@@ -179,14 +179,14 @@
 #define MSGJPN179		"ƒzƒXƒg–¼‚Ɛݒ薼‚Ì—¼•û‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·."
 #define MSGJPN180		"ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“u%sv‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·."
 #define MSGJPN181		"ƒzƒXƒg–¼‚Ɛݒ薼‚Ì—¼•û‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·."
-#define MSGJPN182		"ƒrƒ…[ƒ‚Ì‹N“®‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½. (ERROR=%d)"
+#define MSGJPN182		"ƒrƒ…[ƒA‚Ì‹N“®‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½. (ERROR=%d)"
 #define MSGJPN183		"JRE32.DLL –³‚µ"
 #define MSGJPN184		"JRE32.DLL Ver %x.%x (C) ŽR“c˜a•v‚³‚ñ"
 #define MSGJPN185		"ƒtƒHƒ‹ƒ_‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
-#define MSGJPN186		"ƒ†[ƒU"
-#define MSGJPN187		"“]‘—‚P"
-#define MSGJPN188		"“]‘—‚Q"
-#define MSGJPN189		"“]‘—‚R"
+#define MSGJPN186		"ƒ†[ƒU["
+#define MSGJPN187		"“]‘—1"
+#define MSGJPN188		"“]‘—2"
+#define MSGJPN189		"“]‘—3"
 #define MSGJPN190		"ƒ~ƒ‰[ƒŠƒ“ƒO"
 #define MSGJPN191		"‘€ì"
 #define MSGJPN192		"•\Ž¦"
@@ -201,21 +201,21 @@
 #define MSGJPN201		"‘®«"
 #define MSGJPN202		"ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼"
 #define MSGJPN203		"ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼"
-#define MSGJPN204		"FWƒ†[ƒU–¼¨ FWƒpƒXƒ[ƒh¨ SITE ƒzƒXƒg–¼"
-#define MSGJPN205		"FWƒ†[ƒU–¼¨ FWƒpƒXƒ[ƒh¨ USER ƒ†[ƒU–¼@ƒzƒXƒg–¼"
-#define MSGJPN206		"FWƒ†[ƒU–¼¨ FWƒpƒXƒ[ƒh"
-#define MSGJPN207		"USER ƒ†[ƒU–¼@ƒzƒXƒg–¼"
+#define MSGJPN204		"FWƒ†[ƒU[–¼¨ FWƒpƒXƒ[ƒh¨ SITE ƒzƒXƒg–¼"
+#define MSGJPN205		"FWƒ†[ƒU[–¼¨ FWƒpƒXƒ[ƒh¨ USER ƒ†[ƒU[–¼@ƒzƒXƒg–¼"
+#define MSGJPN206		"FWƒ†[ƒU[–¼¨ FWƒpƒXƒ[ƒh"
+#define MSGJPN207		"USER ƒ†[ƒU[–¼@ƒzƒXƒg–¼"
 #define MSGJPN208		"OPEN ƒzƒXƒg–¼"
 #define MSGJPN209		"SOCKS4"
 #define MSGJPN210		"SOCKS5 (”FØ‚È‚µ)"
-#define MSGJPN211		"SOCKS5 (ƒ†[ƒU–¼AƒpƒXƒ[ƒh”FØ)"
+#define MSGJPN211		"SOCKS5 (ƒ†[ƒU[–¼AƒpƒXƒ[ƒh”FØ)"
 #define MSGJPN212		"Žg—p‚µ‚È‚¢"
 #define MSGJPN213		"Ž©“®”FŽ¯"
 #define MSGJPN214		"OTP MD4,S/KEY"
 #define MSGJPN215		"OTP MD5"
 #define MSGJPN216		"OTP SHA-1"
-#define MSGJPN217		"ƒrƒ…[ƒ‚Ì‘I‘ð"
-#define MSGJPN218		"ŽÀsƒtƒ@ƒCƒ‹\0*.exe;*.com;*.bat\0‘S‚Ä‚Ì̧²Ù\0*\0"
+#define MSGJPN217		"ƒrƒ…[ƒA‚Ì‘I‘ð"
+#define MSGJPN218		"ŽÀsƒtƒ@ƒCƒ‹\0*.exe;*.com;*.bat\0‘S‚Ẵtƒ@ƒCƒ‹\0*\0"
 #define MSGJPN219		"Waveƒtƒ@ƒCƒ‹"
 #define MSGJPN220		"ƒ_ƒCƒAƒ‹ƒAƒbƒv‚ðØ’f‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·."
 #define MSGJPN221		"ƒ_ƒCƒAƒ‹ƒAƒbƒv‚Őڑ±‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·."
@@ -228,7 +228,7 @@
 #define MSGJPN228		"ƒ_ƒCƒAƒ‹’†..."
 #define MSGJPN229		"ƒ_ƒCƒAƒ‹Š®—¹"
 #define MSGJPN230		"‘SƒfƒoƒCƒX‚ªÚ‘±‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
-#define MSGJPN231		"ƒ†[ƒU–¼‚ƃpƒXƒ[ƒh‚ðŒŸØ’†..."
+#define MSGJPN231		"ƒ†[ƒU[–¼‚ƃpƒXƒ[ƒh‚ðŒŸØ’†..."
 #define MSGJPN232		"ÄŒŸØ’†..."
 #define MSGJPN233		"ƒpƒXƒ[ƒh‚ð•ÏX‚µ‚ĉº‚³‚¢"
 #define MSGJPN234		"ŒŸØ‚ªI—¹‚µ‚Ü‚µ‚½"
@@ -248,10 +248,10 @@
 #define MSGJPN248		"ƒ[ƒJƒ‹‹ó %s"
 #define MSGJPN249		"“]‘—‘Ò‚¿ƒtƒ@ƒCƒ‹%dŒÂ"
 #define MSGJPN250		"ŽóM’† %s"
-#define MSGJPN251		"ErrFƒV[ƒh•¶Žš—ñ"
-#define MSGJPN252		"ErrFƒV[ƒh•¶Žš—ñ"
-#define MSGJPN253		"ErrFƒV[ƒPƒ“ƒX”ԍ†"
-#define MSGJPN254		"‚l‚r ‚oƒSƒVƒbƒN"
+#define MSGJPN251		"Err: ƒV[ƒh•¶Žš—ñ"
+#define MSGJPN252		"Err: ƒV[ƒh•¶Žš—ñ"
+#define MSGJPN253		"Err: ƒV[ƒPƒ“ƒX”ԍ†"
+#define MSGJPN254		"MS Shell Dlg"
 #define MSGJPN255		"ƒAƒbƒvƒ[ƒh(&U)"
 #define MSGJPN256		"–¼‘O‚ð•Ï‚¦‚ăAƒbƒvƒ[ƒh(&P)..."
 #define MSGJPN257		"‘S‚Ä‚ðƒAƒbƒvƒ[ƒh"
@@ -273,14 +273,14 @@
 #define MSGJPN273		"ÅV‚̏î•ñ‚ɍXV(&F)"
 #define MSGJPN274		"ŠJ‚­(&O)"
 #define MSGJPN275		"%s‚ÅŠJ‚­(&%d)"
-#define MSGJPN276		"WS_FTP.INI\0ws_ftp.ini\0‘S‚Ä‚Ì̧²Ù\0*\0"
+#define MSGJPN276		"WS_FTP.INI\0ws_ftp.ini\0‘S‚Ẵtƒ@ƒCƒ‹\0*\0"
 #define MSGJPN277		"Waveƒtƒ@ƒCƒ‹\0*.wav\0‘S‚Ẵtƒ@ƒCƒ‹\0*\0"
-#define MSGJPN278		"——RF%s"
+#define MSGJPN278		"——R: %s"
 #define MSGJPN279		"Listenƒ\ƒPƒbƒg‚ªŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 #define MSGJPN280		"Dataƒ\ƒPƒbƒg‚ªŽæ“¾‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 #define MSGJPN281		"PASVƒ‚[ƒh‚Őڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ"
 #define MSGJPN282		"INIƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ"
-#define MSGJPN283		"INIƒtƒ@ƒCƒ‹Žw’èF"
+#define MSGJPN283		"INIƒtƒ@ƒCƒ‹Žw’è: "
 #define MSGJPN284		"http://sourceforge.jp/projects/ffftp/"
 #define MSGJPN285		"ƒŒƒWƒXƒgƒŠƒGƒfƒBƒ^‚ª‹N“®‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
 #define MSGJPN286		"Ý’èƒtƒ@ƒCƒ‹‚Ì•Û‘¶"
@@ -291,7 +291,7 @@
 #define MSGJPN291		"Ý’è‚ðƒtƒ@ƒCƒ‹‚©‚ç•œŒ³"
 #define MSGJPN292		"Ý’è‚ðƒtƒ@ƒCƒ‹‚©‚ç•œŒ³‚·‚邽‚߂ɂ́AFFFTP‚ðÄ‹N“®‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
 #define MSGJPN293		"Ý’èƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÍŠg’£Žq‚ª.reg‚©.ini‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB"
-#define MSGJPN294		"USER FWƒ†[ƒU–¼:FWƒpƒXƒ[ƒh@ƒzƒXƒg–¼"
+#define MSGJPN294		"USER FWƒ†[ƒU[–¼:FWƒpƒXƒ[ƒh@ƒzƒXƒg–¼"
 #define MSGJPN295		"ƒVƒoƒ\ƒN WL"
 #define MSGJPN296		"“Ç‚ÝŽæ‚èê—pƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚·B“Ç‚ÝŽæ‚èê—p‘®«‚ð‰ðœ‚µ‚Ü‚·‚©H"
 #define MSGJPN297		"%s ‚Í•s³‚ȃtƒ@ƒCƒ‹–¼‚Å‚·B\r\n‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚̓_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñB"