X-Git-Url: http://git.sourceforge.jp/view?p=ffftp%2Fffftp.git;a=blobdiff_plain;f=codecnv.c;h=2ac55e70c08d396fc11e52df998fcb8fd6d16ca7;hp=13d6b91e4a2fb5c43b1917a9fb63634eeb722a5a;hb=91e53f38be77b8d53a9509b748273a9aefce84b7;hpb=ace5228a5909b084161345b10e712b7937bb00c5

diff --git a/codecnv.c b/codecnv.c
index 13d6b91..2ac55e7 100644
--- a/codecnv.c
+++ b/codecnv.c
@@ -1,6 +1,6 @@
-/*=============================================================================
+/*=============================================================================
 *
-*							Š¿ŽšƒR[ƒh•ÏŠ·^‰üsƒR[ƒh•ÏŠ·
+*							漢字コード変換／改行コード変換
 *
 ===============================================================================
 / Copyright (C) 1997-2007 Sota. All rights reserved.
@@ -40,12 +40,12 @@
 
 
 
-#define CONV_ASCII		0		/* ASCII•¶Žšˆ—’† */
-#define CONV_KANJI		1		/* Š¿Žšˆ—’† */
-#define CONV_KANA		2		/* ”¼ŠpƒJƒ^ƒJƒiˆ—’† */
+#define CONV_ASCII		0		/* ASCII文字処理中 */
+#define CONV_KANJI		1		/* 漢字処理中 */
+#define CONV_KANA		2		/* 半角カタカナ処理中 */
 
 
-/*===== ƒvƒƒgƒ^ƒCƒv =====*/
+/*===== プロトタイプ =====*/
 
 static char *ConvEUCtoSJISkanaProc(CODECONVINFO *cInfo, char Dt, char *Put);
 static char *ConvJIStoSJISkanaProc(CODECONVINFO *cInfo, char Dt, char *Put);
@@ -61,7 +61,7 @@ static int ConvertIBMExtendedChar(int code);
 
 
 #if 0
-/*----- Š¿ŽšƒR[ƒh•ÏŠ·‚̃eƒXƒgƒvƒƒOƒ‰ƒ€ ------------------------------------*/
+/*----- 漢字コード変換のテストプログラム ------------------------------------*/
 
 void CodeCnvTest(void)
 {
@@ -174,7 +174,7 @@ void CodeCnvTest(void)
 
 
 #if 0
-/*----- ‰üsƒR[ƒh•ÏŠ·‚̃eƒXƒgƒvƒƒOƒ‰ƒ€ ------------------------------------*/
+/*----- 改行コード変換のテストプログラム ------------------------------------*/
 
 void TermCodeCnvTest(void)
 {
@@ -242,13 +242,13 @@ void TermCodeCnvTest(void)
 
 
 
-/*----- ‰üsƒR[ƒh•ÏŠ·î•ñ‚ð‰Šú‰» --------------------------------------------
+/*----- 改行コード変換情報を初期化 --------------------------------------------
 *
 *	Parameter
-*		TERMCODECONVINFO *cInfo : ‰üsƒR[ƒh•ÏŠ·î•ñ
+*		TERMCODECONVINFO *cInfo : 改行コード変換情報
 *
 *	Return Value
-*		‚È‚µ
+*		なし
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 
 void InitTermCodeConvInfo(TERMCODECONVINFO *cInfo)
@@ -258,16 +258,16 @@ void InitTermCodeConvInfo(TERMCODECONVINFO *cInfo)
 }
 
 
-/*----- ‰üsƒR[ƒh•ÏŠ·‚ÌŽc‚èî•ñ‚ðo—Í ----------------------------------------
+/*----- 改行コード変換の残り情報を出力 ----------------------------------------
 *
 *	Parameter
-*		TERMCODECONVINFO *cInfo : ‰üsƒR[ƒh•ÏŠ·î•ñ
+*		TERMCODECONVINFO *cInfo : 改行コード変換情報
 *
 *	Return Value
-*		int ‚­‚è•Ô‚µƒtƒ‰ƒO (=NO)
+*		int くり返しフラグ (=NO)
 *
 *	Note
-*		‰üsƒR[ƒh•ÏŠ·‚̍Ōã‚ɌĂԎ–
+*		改行コード変換の最後に呼ぶ事
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 
 int FlushRestTermCodeConvData(TERMCODECONVINFO *cInfo)
@@ -285,16 +285,16 @@ int FlushRestTermCodeConvData(TERMCODECONVINFO *cInfo)
 }
 
 
-/*----- ‰üsƒR[ƒh‚ðCRLF‚É•ÏŠ· -------------------------------------------------
+/*----- 改行コードをCRLFに変換 -------------------------------------------------
 *
 *	Parameter
-*		TERMCODECONVINFO *cInfo : ‰üsƒR[ƒh•ÏŠ·î•ñ
+*		TERMCODECONVINFO *cInfo : 改行コード変換情報
 *
 *	Return Value
-*		int ‚­‚è•Ô‚µƒtƒ‰ƒO (YES/NO)
+*		int くり返しフラグ (YES/NO)
 *
 *	Note
-*		‚­‚è•Ô‚µƒtƒ‰ƒO‚ªYES‚ÌŽž‚́AcInfo‚Ì“à—e‚ð•Ï‚¦‚¸‚É‚à‚¤ˆê“xŒÄ‚Ô‚±‚Æ
+*		くり返しフラグがYESの時は、cInfoの内容を変えずにもう一度呼ぶこと
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 
 int ConvTermCodeToCRLF(TERMCODECONVINFO *cInfo)
@@ -348,13 +348,13 @@ int ConvTermCodeToCRLF(TERMCODECONVINFO *cInfo)
 }
 
 
-/*----- Š¿ŽšƒR[ƒh•ÏŠ·î•ñ‚ð‰Šú‰» --------------------------------------------
+/*----- 漢字コード変換情報を初期化 --------------------------------------------
 *
 *	Parameter
-*		CODECONVINFO *cInfo : Š¿ŽšƒR[ƒh•ÏŠ·î•ñ
+*		CODECONVINFO *cInfo : 漢字コード変換情報
 *
 *	Return Value
-*		‚È‚µ
+*		なし
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 
 void InitCodeConvInfo(CODECONVINFO *cInfo)
@@ -366,22 +366,22 @@ void InitCodeConvInfo(CODECONVINFO *cInfo)
 	cInfo->KanjiFst = 0;
 	cInfo->KanaPrev = 0;
 	cInfo->KanaProc = NULL;
-	// UTF-8‘Ήž
+	// UTF-8対応
 	cInfo->EscUTF8Len = 0;
 	return;
 }
 
 
-/*----- Š¿ŽšƒR[ƒh•ÏŠ·‚ÌŽc‚èî•ñ‚ðo—Í ----------------------------------------
+/*----- 漢字コード変換の残り情報を出力 ----------------------------------------
 *
 *	Parameter
-*		CODECONVINFO *cInfo : Š¿ŽšƒR[ƒh•ÏŠ·î•ñ
+*		CODECONVINFO *cInfo : 漢字コード変換情報
 *
 *	Return Value
-*		int ‚­‚è•Ô‚µƒtƒ‰ƒO (=NO)
+*		int くり返しフラグ (=NO)
 *
 *	Note
-*		Š¿ŽšƒR[ƒh•ÏŠ·‚̍Ōã‚ɌĂԎ–
+*		漢字コード変換の最後に呼ぶ事
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 
 int FlushRestData(CODECONVINFO *cInfo)
@@ -399,7 +399,7 @@ int FlushRestData(CODECONVINFO *cInfo)
 		*Put++ = cInfo->EscCode[0];
 	if(cInfo->EscProc == 2)
 		*Put++ = cInfo->EscCode[1];
-	// UTF-8‘Ήž
+	// UTF-8対応
 	memcpy(Put, cInfo->EscUTF8, sizeof(char) * cInfo->EscUTF8Len);
 	Put += cInfo->EscUTF8Len;
 
@@ -409,16 +409,16 @@ int FlushRestData(CODECONVINFO *cInfo)
 }
 
 
-/*----- EUCŠ¿ŽšƒR[ƒh‚ðSHIFT-JISŠ¿ŽšƒR[ƒh‚É•ÏŠ· ------------------------------
+/*----- EUC漢字コードをSHIFT-JIS漢字コードに変換 ------------------------------
 *
 *	Parameter
-*		CODECONVINFO *cInfo : Š¿ŽšƒR[ƒh•ÏŠ·î•ñ
+*		CODECONVINFO *cInfo : 漢字コード変換情報
 *
 *	Return Value
-*		int ‚­‚è•Ô‚µƒtƒ‰ƒO (YES/NO)
+*		int くり返しフラグ (YES/NO)
 *
 *	Note
-*		‚­‚è•Ô‚µƒtƒ‰ƒO‚ªYES‚ÌŽž‚́AcInfo‚Ì“à—e‚ð•Ï‚¦‚¸‚É‚à‚¤ˆê“xŒÄ‚Ô‚±‚Æ
+*		くり返しフラグがYESの時は、cInfoの内容を変えずにもう一度呼ぶこと
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 
 int ConvEUCtoSJIS(CODECONVINFO *cInfo)
@@ -450,7 +450,7 @@ int ConvEUCtoSJIS(CODECONVINFO *cInfo)
 				cInfo->KanjiFst = *Str++;
 			else
 			{
-				if((uchar)cInfo->KanjiFst == (uchar)0x8E)	/* ”¼ŠpƒJƒ^ƒJƒi */
+				if((uchar)cInfo->KanjiFst == (uchar)0x8E)	/* 半角カタカナ */
 				{
 					Put = ConvEUCtoSJISkanaProc(cInfo, *Str++, Put);
 				}
@@ -485,15 +485,15 @@ int ConvEUCtoSJIS(CODECONVINFO *cInfo)
 }
 
 
-/*----- EUC-->SHIFT-JISŠ¿ŽšƒR[ƒh‚É•ÏŠ·‚Ì”¼ŠpƒJƒ^ƒJƒi‚̏ˆ— -------------------
+/*----- EUC-->SHIFT-JIS漢字コードに変換の半角カタカナの処理 -------------------
 *
 *	Parameter
-*		CODECONVINFO *cInfo : Š¿ŽšƒR[ƒh•ÏŠ·î•ñ
-*		char Dt : •¶Žš
-*		char *Put : ƒf[ƒ^ƒZƒbƒgˆÊ’u
+*		CODECONVINFO *cInfo : 漢字コード変換情報
+*		char Dt : 文字
+*		char *Put : データセット位置
 *
 *	Return Value
-*		char *ŽŸ‚̃f[ƒ^ƒZƒbƒgˆÊ’u
+*		char *次のデータセット位置
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 
 static char *ConvEUCtoSJISkanaProc(CODECONVINFO *cInfo, char Dt, char *Put)
@@ -528,21 +528,21 @@ static char *ConvEUCtoSJISkanaProc(CODECONVINFO *cInfo, char Dt, char *Put)
 }
 
 
-/*----- JISŠ¿ŽšƒR[ƒh‚ðSHIFT-JISŠ¿ŽšƒR[ƒh‚É•ÏŠ· ------------------------------
+/*----- JIS漢字コードをSHIFT-JIS漢字コードに変換 ------------------------------
 *
 *	Parameter
-*		CODECONVINFO *cInfo : Š¿ŽšƒR[ƒh•ÏŠ·î•ñ
+*		CODECONVINFO *cInfo : 漢字コード変換情報
 *
 *	Return Value
-*		int ‚­‚è•Ô‚µƒtƒ‰ƒO (YES/NO)
+*		int くり返しフラグ (YES/NO)
 *
 *	Note
-*		‚­‚è•Ô‚µƒtƒ‰ƒO‚ªYES‚ÌŽž‚́AcInfo‚Ì“à—e‚ð•Ï‚¦‚¸‚É‚à‚¤ˆê“xŒÄ‚Ô‚±‚Æ
+*		くり返しフラグがYESの時は、cInfoの内容を変えずにもう一度呼ぶこと
 *
-*		ƒGƒXƒP[ƒvƒR[ƒh‚́AŽŸ‚Ì‚à‚̂ɑΉž‚µ‚Ä‚¢‚é
-*			Š¿ŽšŠJŽn		<ESC>$B		<ESC>$@
-*			”¼ŠpƒJƒiŠJŽn	<ESC>(I
-*			Š¿ŽšI—¹		<ESC>(B		<ESC>(J		<ESC>(H
+*		エスケープコードは、次のものに対応している
+*			漢字開始		<ESC>$B		<ESC>$@
+*			半角カナ開始	<ESC>(I
+*			漢字終了		<ESC>(B		<ESC>(J		<ESC>(H
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 
 int ConvJIStoSJIS(CODECONVINFO *cInfo)
@@ -679,15 +679,15 @@ int ConvJIStoSJIS(CODECONVINFO *cInfo)
 }
 
 
-/*----- JIS-->SHIFT-JISŠ¿ŽšƒR[ƒh‚É•ÏŠ·‚Ì”¼ŠpƒJƒ^ƒJƒi‚̏ˆ— -------------------
+/*----- JIS-->SHIFT-JIS漢字コードに変換の半角カタカナの処理 -------------------
 *
 *	Parameter
-*		CODECONVINFO *cInfo : Š¿ŽšƒR[ƒh•ÏŠ·î•ñ
-*		char Dt : •¶Žš
-*		char *Put : ƒf[ƒ^ƒZƒbƒgˆÊ’u
+*		CODECONVINFO *cInfo : 漢字コード変換情報
+*		char Dt : 文字
+*		char *Put : データセット位置
 *
 *	Return Value
-*		char *ŽŸ‚̃f[ƒ^ƒZƒbƒgˆÊ’u
+*		char *次のデータセット位置
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 
 static char *ConvJIStoSJISkanaProc(CODECONVINFO *cInfo, char Dt, char *Put)
@@ -722,18 +722,18 @@ static char *ConvJIStoSJISkanaProc(CODECONVINFO *cInfo, char Dt, char *Put)
 }
 
 
-/*----- Samba-HEX/Samba-CAPŠ¿ŽšƒR[ƒh‚ðSHIFT-JISŠ¿ŽšƒR[ƒh‚É•ÏŠ· --------------
+/*----- Samba-HEX/Samba-CAP漢字コードをSHIFT-JIS漢字コードに変換 --------------
 *
 *	Parameter
-*		CODECONVINFO *cInfo : Š¿ŽšƒR[ƒh•ÏŠ·î•ñ
+*		CODECONVINFO *cInfo : 漢字コード変換情報
 *
 *	Return Value
-*		int ‚­‚è•Ô‚µƒtƒ‰ƒO (YES/NO)
+*		int くり返しフラグ (YES/NO)
 *
 *	Note
-*		‚­‚è•Ô‚µƒtƒ‰ƒO‚ªYES‚ÌŽž‚́AcInfo‚Ì“à—e‚ð•Ï‚¦‚¸‚É‚à‚¤ˆê“xŒÄ‚Ô‚±‚Æ
-*		•ªŠ„‚³‚ꂽ“ü—Í•¶Žš—ñ‚Ì•ÏŠ·‚̓Tƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢
-*		”¼ŠpƒJƒ^ƒJƒi‚Ì•ÏŠ·Ý’è‚ɂ͑Ήž‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢
+*		くり返しフラグがYESの時は、cInfoの内容を変えずにもう一度呼ぶこと
+*		分割された入力文字列の変換はサポートしていない
+*		半角カタカナの変換設定には対応していない
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 
 int ConvSMBtoSJIS(CODECONVINFO *cInfo)
@@ -778,16 +778,16 @@ int ConvSMBtoSJIS(CODECONVINFO *cInfo)
 }
 
 
-/*----- SHIFT-JISŠ¿ŽšƒR[ƒh‚ðEUCŠ¿ŽšƒR[ƒh‚É•ÏŠ· ------------------------------
+/*----- SHIFT-JIS漢字コードをEUC漢字コードに変換 ------------------------------
 *
 *	Parameter
-*		CODECONVINFO *cInfo : Š¿ŽšƒR[ƒh•ÏŠ·î•ñ
+*		CODECONVINFO *cInfo : 漢字コード変換情報
 *
 *	Return Value
-*		int ‚­‚è•Ô‚µƒtƒ‰ƒO (YES/NO)
+*		int くり返しフラグ (YES/NO)
 *
 *	Note
-*		‚­‚è•Ô‚µƒtƒ‰ƒO‚ªYES‚ÌŽž‚́AcInfo‚Ì“à—e‚ð•Ï‚¦‚¸‚É‚à‚¤ˆê“xŒÄ‚Ô‚±‚Æ
+*		くり返しフラグがYESの時は、cInfoの内容を変えずにもう一度呼ぶこと
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 
 int ConvSJIStoEUC(CODECONVINFO *cInfo)
@@ -856,15 +856,15 @@ int ConvSJIStoEUC(CODECONVINFO *cInfo)
 }
 
 
-/*----- SHIFT-JIS-->EUCŠ¿ŽšƒR[ƒh‚É•ÏŠ·‚Ì”¼ŠpƒJƒ^ƒJƒi‚̏ˆ— -------------------
+/*----- SHIFT-JIS-->EUC漢字コードに変換の半角カタカナの処理 -------------------
 *
 *	Parameter
-*		CODECONVINFO *cInfo : Š¿ŽšƒR[ƒh•ÏŠ·î•ñ
-*		char Dt : •¶Žš
-*		char *Put : ƒf[ƒ^ƒZƒbƒgˆÊ’u
+*		CODECONVINFO *cInfo : 漢字コード変換情報
+*		char Dt : 文字
+*		char *Put : データセット位置
 *
 *	Return Value
-*		char *ŽŸ‚̃f[ƒ^ƒZƒbƒgˆÊ’u
+*		char *次のデータセット位置
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 
 static char *ConvSJIStoEUCkanaProc(CODECONVINFO *cInfo, char Dt, char *Put)
@@ -902,21 +902,21 @@ static char *ConvSJIStoEUCkanaProc(CODECONVINFO *cInfo, char Dt, char *Put)
 }
 
 
-/*----- SHIFT-JISŠ¿ŽšƒR[ƒh‚ðJISŠ¿ŽšƒR[ƒh‚É•ÏŠ· ------------------------------
+/*----- SHIFT-JIS漢字コードをJIS漢字コードに変換 ------------------------------
 *
 *	Parameter
-*		CODECONVINFO *cInfo : Š¿ŽšƒR[ƒh•ÏŠ·î•ñ
+*		CODECONVINFO *cInfo : 漢字コード変換情報
 *
 *	Return Value
-*		int ‚­‚è•Ô‚µƒtƒ‰ƒO (YES/NO)
+*		int くり返しフラグ (YES/NO)
 *
 *	Note
-*		‚­‚è•Ô‚µƒtƒ‰ƒO‚ªYES‚ÌŽž‚́AcInfo‚Ì“à—e‚ð•Ï‚¦‚¸‚É‚à‚¤ˆê“xŒÄ‚Ô‚±‚Æ
+*		くり返しフラグがYESの時は、cInfoの内容を変えずにもう一度呼ぶこと
 *
-*		ƒGƒXƒP[ƒvƒR[ƒh‚́AŽŸ‚Ì‚à‚Ì‚ðŽg—p‚·‚é
-*			Š¿ŽšŠJŽn		<ESC>$B
-*			”¼ŠpƒJƒiŠJŽn	<ESC>(I
-*			Š¿ŽšI—¹		<ESC>(B
+*		エスケープコードは、次のものを使用する
+*			漢字開始		<ESC>$B
+*			半角カナ開始	<ESC>(I
+*			漢字終了		<ESC>(B
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 
 int ConvSJIStoJIS(CODECONVINFO *cInfo)
@@ -1008,15 +1008,15 @@ int ConvSJIStoJIS(CODECONVINFO *cInfo)
 }
 
 
-/*----- SHIFT-JIS-->JISŠ¿ŽšƒR[ƒh‚É•ÏŠ·‚Ì”¼ŠpƒJƒ^ƒJƒi‚̏ˆ— -------------------
+/*----- SHIFT-JIS-->JIS漢字コードに変換の半角カタカナの処理 -------------------
 *
 *	Parameter
-*		CODECONVINFO *cInfo : Š¿ŽšƒR[ƒh•ÏŠ·î•ñ
-*		char Dt : •¶Žš
-*		char *Put : ƒf[ƒ^ƒZƒbƒgˆÊ’u
+*		CODECONVINFO *cInfo : 漢字コード変換情報
+*		char Dt : 文字
+*		char *Put : データセット位置
 *
 *	Return Value
-*		char *ŽŸ‚̃f[ƒ^ƒZƒbƒgˆÊ’u
+*		char *次のデータセット位置
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 
 static char *ConvSJIStoJISkanaProc(CODECONVINFO *cInfo, char Dt, char *Put)
@@ -1066,18 +1066,18 @@ static char *ConvSJIStoJISkanaProc(CODECONVINFO *cInfo, char Dt, char *Put)
 }
 
 
-/*----- SHIFT-JISŠ¿ŽšƒR[ƒh‚ðSamba-HEXŠ¿ŽšƒR[ƒh‚É•ÏŠ· ------------------------
+/*----- SHIFT-JIS漢字コードをSamba-HEX漢字コードに変換 ------------------------
 *
 *	Parameter
-*		CODECONVINFO *cInfo : Š¿ŽšƒR[ƒh•ÏŠ·î•ñ
+*		CODECONVINFO *cInfo : 漢字コード変換情報
 *
 *	Return Value
-*		int ‚­‚è•Ô‚µƒtƒ‰ƒO (YES/NO)
+*		int くり返しフラグ (YES/NO)
 *
 *	Note
-*		‚­‚è•Ô‚µƒtƒ‰ƒO‚ªYES‚ÌŽž‚́AcInfo‚Ì“à—e‚ð•Ï‚¦‚¸‚É‚à‚¤ˆê“xŒÄ‚Ô‚±‚Æ
-*		•ªŠ„‚³‚ꂽ“ü—Í•¶Žš—ñ‚Ì•ÏŠ·‚̓Tƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢
-*		”¼ŠpƒJƒ^ƒJƒi‚Ì•ÏŠ·Ý’è‚ɂ͑Ήž‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢
+*		くり返しフラグがYESの時は、cInfoの内容を変えずにもう一度呼ぶこと
+*		分割された入力文字列の変換はサポートしていない
+*		半角カタカナの変換設定には対応していない
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 
 int ConvSJIStoSMB_HEX(CODECONVINFO *cInfo)
@@ -1125,17 +1125,17 @@ int ConvSJIStoSMB_HEX(CODECONVINFO *cInfo)
 }
 
 
-/*----- SHIFT-JISŠ¿ŽšƒR[ƒh‚ðSamba-CAPŠ¿ŽšƒR[ƒh‚É•ÏŠ· ------------------------
+/*----- SHIFT-JIS漢字コードをSamba-CAP漢字コードに変換 ------------------------
 *
 *	Parameter
-*		CODECONVINFO *cInfo : Š¿ŽšƒR[ƒh•ÏŠ·î•ñ
+*		CODECONVINFO *cInfo : 漢字コード変換情報
 *
 *	Return Value
-*		int ‚­‚è•Ô‚µƒtƒ‰ƒO (YES/NO)
+*		int くり返しフラグ (YES/NO)
 *
 *	Note
-*		‚­‚è•Ô‚µƒtƒ‰ƒO‚ªYES‚ÌŽž‚́AcInfo‚Ì“à—e‚ð•Ï‚¦‚¸‚É‚à‚¤ˆê“xŒÄ‚Ô‚±‚Æ
-*		•ªŠ„‚³‚ꂽ“ü—Í•¶Žš—ñ‚Ì•ÏŠ·‚̓Tƒ|[ƒg‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢
+*		くり返しフラグがYESの時は、cInfoの内容を変えずにもう一度呼ぶこと
+*		分割された入力文字列の変換はサポートしていない
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 
 int ConvSJIStoSMB_CAP(CODECONVINFO *cInfo)
@@ -1174,13 +1174,13 @@ int ConvSJIStoSMB_CAP(CODECONVINFO *cInfo)
 }
 
 
-/*----- ‚PƒoƒCƒgƒJƒ^ƒJƒi‚ðJISŠ¿ŽšƒR[ƒh‚É•ÏŠ· ---------------------------------
+/*----- １バイトカタカナをJIS漢字コードに変換 ---------------------------------
 *
 *	Parameter
-*		char Ch : ‚PƒoƒCƒgƒJƒ^ƒJƒiƒR[ƒh
+*		char Ch : １バイトカタカナコード
 *
 *	Return Value
-*		int JISŠ¿ŽšƒR[ƒh
+*		int JIS漢字コード
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 
 static int HanKataToZen(char Ch)
@@ -1200,14 +1200,14 @@ static int HanKataToZen(char Ch)
 }
 
 
-/*----- ‘÷‰¹^”¼‘÷‰¹‚ɂȂ镶Žš‚©ƒ`ƒFƒbƒN --------------------------------------
+/*----- 濁音／半濁音になる文字かチェック --------------------------------------
 *
 *	Parameter
-*		char Ch : ‚PƒoƒCƒgƒJƒ^ƒJƒiƒR[ƒh
-*		char Daku : ‘÷“_^”¼‘÷“_
+*		char Ch : １バイトカタカナコード
+*		char Daku : 濁点／半濁点
 *
 *	Return Value
-*		int •¶ŽšƒR[ƒh‚ɉÁ‚¦‚é’l (0=‘÷‰¹^”¼‘÷‰¹‚É‚È‚ç‚È‚¢)
+*		int 文字コードに加える値 (0=濁音／半濁音にならない)
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 
 static int AskDakuon(char Ch, char Daku)
@@ -1244,15 +1244,15 @@ static int AskDakuon(char Ch, char Daku)
 
 
 
-/*----- •¶Žš—ñ‚ÌŠ¿ŽšƒR[ƒh‚𒲂ׁAShift-JIS‚É•ÏŠ· -----------------------------
+/*----- 文字列の漢字コードを調べ、Shift-JISに変換 -----------------------------
 *
 *	Parameter
-*		char *Text : •¶Žš—ñ
-*		int Pref : SJIS/EUC‚Ì—DæŽw’è
-–			KANJI_SJIS / KANJI_EUC / KANJI_NOCNV=SJIS/EUC‚̃`ƒFƒbƒN‚Í‚µ‚È‚¢
+*		char *Text : 文字列
+*		int Pref : SJIS/EUCの優先指定
+＊			KANJI_SJIS / KANJI_EUC / KANJI_NOCNV=SJIS/EUCのチェックはしない
 *
 *	Return Value
-*		‚È‚µ
+*		なし
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 
 void ConvAutoToSJIS(char *Text, int Pref)
@@ -1294,16 +1294,16 @@ void ConvAutoToSJIS(char *Text, int Pref)
 }
 
 
-/*----- Žg‚í‚ê‚Ä‚¢‚銿ŽšƒR[ƒh‚𒲂ׂé ----------------------------------------
+/*----- 使われている漢字コードを調べる ----------------------------------------
 *
 *	Parameter
-*		char *Text : •¶Žš—ñ
-*		int Size : •¶Žš—ñ‚Ì’·‚³
-*		int Pref : SJIS/EUC‚Ì—DæŽw’è
-–			KANJI_SJIS / KANJI_EUC / KANJI_NOCNV=SJIS/EUC‚̃`ƒFƒbƒN‚Í‚µ‚È‚¢
+*		char *Text : 文字列
+*		int Size : 文字列の長さ
+*		int Pref : SJIS/EUCの優先指定
+＊			KANJI_SJIS / KANJI_EUC / KANJI_NOCNV=SJIS/EUCのチェックはしない
 *
 *	Return Value
-*		int Š¿ŽšƒR[ƒh (KANJI_xxx)
+*		int 漢字コード (KANJI_xxx)
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 
 int CheckKanjiCode(char *Text, int Size, int Pref)
@@ -1320,7 +1320,7 @@ int CheckKanjiCode(char *Text, int Size, int Pref)
 		Ret = -1;
 		Btm = Text + Size;
 
-		/* JISŠ¿ŽšƒR[ƒh‚̃`ƒFƒbƒN */
+		/* JIS漢字コードのチェック */
 		Pos = Text;
 		while((Pos = memchr(Pos, 0x1b, Btm-Pos-2)) != NULL)
 		{
@@ -1334,7 +1334,7 @@ int CheckKanjiCode(char *Text, int Size, int Pref)
 			}
 		}
 
-		/* EUC‚ÆSHIFT-JISŠ¿ŽšƒR[ƒh‚̃`ƒFƒbƒN */
+		/* EUCとSHIFT-JIS漢字コードのチェック */
 		if(Ret == -1)
 		{
 			if(Pref != KANJI_NOCNV)
@@ -1368,17 +1368,17 @@ int CheckKanjiCode(char *Text, int Size, int Pref)
 }
 
 
-/*----- SHIFT-JISƒR[ƒh‚̉”\«‚ª‚ ‚é‚©ƒ`ƒFƒbƒN --------------------------------
+/*----- SHIFT-JISコードの可能性があるかチェック --------------------------------
 *
 *	Parameter
-*		uchar *Pos : •¶Žš—ñ
-*		uchar *Btm : •¶Žš—ñ‚Ì––”ö
+*		uchar *Pos : 文字列
+*		uchar *Btm : 文字列の末尾
 *
 *	Return Value
-*		int “¾“_
+*		int 得点
 *
 *	Note
-*		High	81-FF (A0-DF‚Í”¼Šp)	(EBˆÈ~‚Í‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç–³‚¢)
+*		High	81-FF (A0-DFは半角)	(EB以降はほとんど無い)
 *		Low		40-FC
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 
@@ -1393,36 +1393,36 @@ static int CheckOnSJIS(uchar *Pos, uchar *Btm)
 	{
 		if(FstOnTwo == YES)
 		{
-			if((*Pos < 0x40) || (*Pos > 0xFC))	/* 2ƒoƒCƒg–Ú‚Í 0x40`0xFC */
+			if((*Pos < 0x40) || (*Pos > 0xFC))	/* 2バイト目は 0x40～0xFC */
 				Point = 0;
 			FstOnTwo = NO;
 		}
 		else if(*Pos >= 0x81)
 		{
-			if((*Pos < 0xA0) || (*Pos > 0xDF))	/* ”¼ŠpƒJƒi‚Å‚È‚¯‚ê‚Î */
+			if((*Pos < 0xA0) || (*Pos > 0xDF))	/* 半角カナでなければ */
 			{
-				if(*Pos >= 0xEB)		/* 1ƒoƒCƒg–Ú‚Í0xEBˆÈ~‚Í‚Ù‚Æ‚ñ‚Ç–³‚¢ */
+				if(*Pos >= 0xEB)		/* 1バイト目は0xEB以降はほとんど無い */
 					Point -= 50;
 				FstOnTwo = YES;
 			}
 		}
 		Pos++;
 	}
-	if(FstOnTwo == YES)		/* ‚PƒoƒCƒg–ڂŏI‚í‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Í‚¨‚©‚µ‚¢  */
+	if(FstOnTwo == YES)		/* １バイト目で終わっているのはおかしい  */
 		Point = 0;
 
 	return(Point);
 }
 
 
-/*----- EUCƒR[ƒh‚̉”\«‚ª‚ ‚é‚©ƒ`ƒFƒbƒN -------------------------------------
+/*----- EUCコードの可能性があるかチェック -------------------------------------
 *
 *	Parameter
-*		uchar *Pos : •¶Žš—ñ
-*		uchar *Btm : •¶Žš—ñ‚Ì––”ö
+*		uchar *Pos : 文字列
+*		uchar *Btm : 文字列の末尾
 *
 *	Return Value
-*		int “¾“_
+*		int 得点
 *
 *	Note
 *		High	A1-FE , 8E
@@ -1440,43 +1440,43 @@ static int CheckOnEUC(uchar *Pos, uchar *Btm)
 	{
 		if(FstOnTwo == 1)
 		{
-			if((*Pos < 0xA1) || (*Pos > 0xFE))	/* 2ƒoƒCƒg–Ú‚Í 0xA1`0xFE */
+			if((*Pos < 0xA1) || (*Pos > 0xFE))	/* 2バイト目は 0xA1～0xFE */
 				Point = 0;
 			FstOnTwo = 0;
 		}
-		else if(FstOnTwo == 2)		/* ”¼ŠpƒJƒi */
+		else if(FstOnTwo == 2)		/* 半角カナ */
 		{
-			if((*Pos < 0xA0) || (*Pos > 0xDF))	/* 2ƒoƒCƒg–Ú‚Í 0xA0`0xDF */
+			if((*Pos < 0xA0) || (*Pos > 0xDF))	/* 2バイト目は 0xA0～0xDF */
 				Point = 0;
 			FstOnTwo = 0;
 		}
 		else
 		{
-			if(*Pos == 0x8E)		/* 0x8E??‚Í”¼ŠpƒJƒi */
+			if(*Pos == 0x8E)		/* 0x8E??は半角カナ */
 				FstOnTwo = 2;
 			else if((*Pos >= 0xA1) && (*Pos <= 0xFE))
 				FstOnTwo = 1;
 		}
 		Pos++;
 	}
-	if(FstOnTwo != 0)		/* ‚PƒoƒCƒg–ڂŏI‚í‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Í‚¨‚©‚µ‚¢  */
+	if(FstOnTwo != 0)		/* １バイト目で終わっているのはおかしい  */
 		Point = 0;
 
 	return(Point);
 }
 
 
-// UTF-8N‘Ήž ‚±‚±‚©‚火
-/*----- UTF-8NŠ¿ŽšƒR[ƒh‚ðSHIFT-JISŠ¿ŽšƒR[ƒh‚É•ÏŠ· ------------------------------
+// UTF-8対応 ここから↓
+/*----- UTF-8漢字コードをSHIFT-JIS漢字コードに変換 ------------------------------
 *
 *	Parameter
-*		CODECONVINFO *cInfo : Š¿ŽšƒR[ƒh•ÏŠ·î•ñ
+*		CODECONVINFO *cInfo : 漢字コード変換情報
 *
 *	Return Value
-*		int ‚­‚è•Ô‚µƒtƒ‰ƒO (YES/NO)
+*		int くり返しフラグ (YES/NO)
 *
 *	Note
-*		‚­‚è•Ô‚µƒtƒ‰ƒO‚ªYES‚ÌŽž‚́AcInfo‚Ì“à—e‚ð•Ï‚¦‚¸‚É‚à‚¤ˆê“xŒÄ‚Ô‚±‚Æ
+*		くり返しフラグがYESの時は、cInfoの内容を変えずにもう一度呼ぶこと
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 
 int ConvUTF8NtoSJIS(CODECONVINFO *cInfo)
@@ -1486,8 +1486,8 @@ int ConvUTF8NtoSJIS(CODECONVINFO *cInfo)
 //	char temp_string[2048];
 	int string_length;
 
-	// ‘å‚«‚¢ƒTƒCƒY‚ɑΉž
-	// I’[‚ÌNULL‚ðŠÜ‚ÞƒoƒO‚ðC³
+	// 大きいサイズに対応
+	// 終端のNULLを含むバグを修正
 	int SrcLength;
 	char* pSrc;
 	wchar_t* pUTF16;
@@ -1496,16 +1496,16 @@ int ConvUTF8NtoSJIS(CODECONVINFO *cInfo)
 
 	Continue = NO;
 
-	// ¶¬‚³‚ê‚é’†ŠÔƒR[ƒh‚̃TƒCƒY‚𒲂ׂé
+	// 生成される中間コードのサイズを調べる
 //	string_length = MultiByteToWideChar(
-//						CP_UTF8,		// •ÏŠ·æ•¶ŽšƒR[ƒh
-//						0,				// ƒtƒ‰ƒO(0:‚È‚µ)
-//						cInfo->Str,		// •ÏŠ·Œ³•¶Žš—ñ
-//						-1,				// •ÏŠ·Œ³•¶Žš—ñƒoƒCƒg”(-1:Ž©“®)
-//						NULL,			// •ÏŠ·‚µ‚½•¶Žš—ñ‚ÌŠi”[æ
-//						0				// Ši”[æƒTƒCƒY
+//						CP_UTF8,		// 変換先文字コード
+//						0,				// フラグ(0:なし)
+//						cInfo->Str,		// 変換元文字列
+//						-1,				// 変換元文字列バイト数(-1:自動)
+//						NULL,			// 変換した文字列の格納先
+//						0				// 格納先サイズ
 //					);
-	// ‘O‰ñ‚Ì•ÏŠ·•s”\‚ÈŽc‚è‚Ì•¶Žš—ñ‚ð“ü—͂̐擪‚ÉŒ‹‡
+	// 前回の変換不能な残りの文字列を入力の先頭に結合
 	SrcLength = cInfo->StrLen + cInfo->EscUTF8Len;
 	if(!(pSrc = (char*)malloc(sizeof(char) * (SrcLength + 1))))
 	{
@@ -1516,12 +1516,12 @@ int ConvUTF8NtoSJIS(CODECONVINFO *cInfo)
 	memcpy(pSrc, cInfo->EscUTF8, sizeof(char) * cInfo->EscUTF8Len);
 	memcpy(pSrc + cInfo->EscUTF8Len, cInfo->Str, sizeof(char) * cInfo->StrLen);
 	*(pSrc + SrcLength) = '\0';
-	// UTF-8‚̏ꍇA•sŠ®‘S‚È•¶Žš‚͏í‚É•ÏŠ·‚³‚ê‚È‚¢
+	// UTF-8の場合、不完全な文字は常に変換されない
 	UTF16Length = MultiByteToWideChar(CP_UTF8, 0, pSrc, SrcLength, NULL, 0);
 
-	// ƒTƒCƒY0 or ƒoƒbƒtƒ@ƒTƒCƒY‚æ‚è‘å‚«‚¢ê‡‚Í
-	// cInfo->Buf‚̍ŏ‰‚É'\0'‚ð“ü‚ê‚āA
-	// cInfo->BufSize‚É0‚ð“ü‚ê‚Ä•Ô‚·B
+	// サイズ0 or バッファサイズより大きい場合は
+	// cInfo->Bufの最初に'\0'を入れて、
+	// cInfo->BufSizeに0を入れて返す。
 //	if( string_length == 0 ||
 //		string_length >= 1024 ){
 //		*(cInfo->Buf) = '\0';
@@ -1536,32 +1536,32 @@ int ConvUTF8NtoSJIS(CODECONVINFO *cInfo)
 		return Continue;
 	}
 
-	// ’†ŠÔƒR[ƒh(unicode)‚É•ÏŠ·
+	// 中間コード(unicode)に変換
 //	MultiByteToWideChar(
-//		CP_UTF8,						// •ÏŠ·æ•¶ŽšƒR[ƒh
-//		0,								// ƒtƒ‰ƒO(0:‚È‚µ)
-//		cInfo->Str,						// •ÏŠ·Œ³•¶Žš—ñ
-//		-1,								// •ÏŠ·Œ³•¶Žš—ñƒoƒCƒg”(-1:Ž©“®)
-//		(unsigned short *)temp_string,	// •ÏŠ·‚µ‚½•¶Žš—ñ‚ÌŠi”[æ
-//		1024							// Ši”[æƒTƒCƒY
+//		CP_UTF8,						// 変換先文字コード
+//		0,								// フラグ(0:なし)
+//		cInfo->Str,						// 変換元文字列
+//		-1,								// 変換元文字列バイト数(-1:自動)
+//		(unsigned short *)temp_string,	// 変換した文字列の格納先
+//		1024							// 格納先サイズ
 //	);
 	MultiByteToWideChar(CP_UTF8, 0, pSrc, SrcLength, pUTF16, UTF16Length);
 
-	// ¶¬‚³‚ê‚éUTF-8ƒR[ƒh‚̃TƒCƒY‚𒲂ׂé
+	// 生成されるUTF-8コードのサイズを調べる
 //	string_length = WideCharToMultiByte(
-//						CP_ACP,			// •ÏŠ·æ•¶ŽšƒR[ƒh
-//						0,				// ƒtƒ‰ƒO(0:‚È‚µ)
-//						(unsigned short *)temp_string,	// •ÏŠ·Œ³•¶Žš—ñ
-//						-1,				// •ÏŠ·Œ³•¶Žš—ñƒoƒCƒg”(-1:Ž©“®)
-//						NULL,			// •ÏŠ·‚µ‚½•¶Žš—ñ‚ÌŠi”[æ
-//						0,				// Ši”[æƒTƒCƒY
+//						CP_ACP,			// 変換先文字コード
+//						0,				// フラグ(0:なし)
+//						(unsigned short *)temp_string,	// 変換元文字列
+//						-1,				// 変換元文字列バイト数(-1:自動)
+//						NULL,			// 変換した文字列の格納先
+//						0,				// 格納先サイズ
 //						NULL,NULL
 //					);
 	string_length = WideCharToMultiByte(CP_ACP, 0, pUTF16, UTF16Length, NULL, 0, NULL, NULL);
 
-	// ƒTƒCƒY0 or o—̓oƒbƒtƒ@ƒTƒCƒY‚æ‚è‘å‚«‚¢ê‡‚́A
-	// cInfo->Buf‚̍ŏ‰‚É'\0'‚ð“ü‚ê‚āA
-	// cInfo->BufSize‚É0‚ð“ü‚ê‚Ä•Ô‚·B
+	// サイズ0 or 出力バッファサイズより大きい場合は、
+	// cInfo->Bufの最初に'\0'を入れて、
+	// cInfo->BufSizeに0を入れて返す。
 //	if( string_length == 0 ||
 //		string_length >= cInfo->BufSize ){
 //		*(cInfo->Buf) = '\0';
@@ -1569,29 +1569,29 @@ int ConvUTF8NtoSJIS(CODECONVINFO *cInfo)
 //		return(Continue);
 //	}
 
-	// o—̓TƒCƒY‚ðÝ’è
+	// 出力サイズを設定
 //	cInfo->OutLen = string_length;
 
-	// UTF-8ƒR[ƒh‚É•ÏŠ·
+	// UTF-8コードに変換
 //	WideCharToMultiByte(
-//		CP_ACP,							// •ÏŠ·æ•¶ŽšƒR[ƒh
-//		0,								// ƒtƒ‰ƒO(0:‚È‚µ)
-//		(unsigned short *)temp_string,	// •ÏŠ·Œ³•¶Žš—ñ
-//		-1,								// •ÏŠ·Œ³•¶Žš—ñƒoƒCƒg”(-1:Ž©“®)
-//		cInfo->Buf,						// •ÏŠ·‚µ‚½•¶Žš—ñ‚ÌŠi”[æ(BOM:3bytes)
-//		cInfo->BufSize,					// Ši”[æƒTƒCƒY
+//		CP_ACP,							// 変換先文字コード
+//		0,								// フラグ(0:なし)
+//		(unsigned short *)temp_string,	// 変換元文字列
+//		-1,								// 変換元文字列バイト数(-1:自動)
+//		cInfo->Buf,						// 変換した文字列の格納先(BOM:3bytes)
+//		cInfo->BufSize,					// 格納先サイズ
 //		NULL,NULL
 //	);
 	cInfo->OutLen = WideCharToMultiByte(CP_ACP, 0, pUTF16, UTF16Length, cInfo->Buf, cInfo->BufSize, NULL, NULL);
-	// ƒoƒbƒtƒ@‚ÉŽû‚Ü‚ç‚È‚¢‚½‚ß•ÏŠ·•¶Žš”‚𔼌¸
+	// バッファに収まらないため変換文字数を半減
 	while(cInfo->OutLen == 0 && UTF16Length > 0)
 	{
 		UTF16Length = UTF16Length / 2;
 		cInfo->OutLen = WideCharToMultiByte(CP_ACP, 0, pUTF16, UTF16Length, cInfo->Buf, cInfo->BufSize, NULL, NULL);
 	}
-	// •ÏŠ·‚³‚ꂽŒ³‚Ì•¶Žš—ñ‚Å‚Ì•¶Žš”‚ðŽæ“¾
+	// 変換された元の文字列での文字数を取得
 	Count = WideCharToMultiByte(CP_UTF8, 0, pUTF16, UTF16Length, NULL, 0, NULL, NULL);
-	// •ÏŠ·‰Â”\‚ÈŽc‚è‚Ì•¶Žš”‚ðŽæ“¾
+	// 変換可能な残りの文字数を取得
 	UTF16Length = MultiByteToWideChar(CP_UTF8, 0, pSrc + Count, SrcLength - Count, NULL, 0);
 	cInfo->Str += Count - cInfo->EscUTF8Len;
 	cInfo->StrLen -= Count - cInfo->EscUTF8Len;
@@ -1600,7 +1600,7 @@ int ConvUTF8NtoSJIS(CODECONVINFO *cInfo)
 		Continue = YES;
 	else
 	{
-		// •ÏŠ·•s”\‚È‚½‚ߎŸ‚Ì“ü—͂̐擪‚ÉŒ‹‡
+		// 変換不能なため次の入力の先頭に結合
 		memcpy(cInfo->EscUTF8, cInfo->Str, sizeof(char) * cInfo->StrLen);
 		cInfo->EscUTF8Len = cInfo->StrLen;
 		cInfo->Str += cInfo->StrLen;
@@ -1614,16 +1614,16 @@ int ConvUTF8NtoSJIS(CODECONVINFO *cInfo)
 	return(Continue);
 }
 
-/*----- SHIFT-JISŠ¿ŽšƒR[ƒh‚ðUTF-8NŠ¿ŽšƒR[ƒh‚É•ÏŠ· ------------------------------
+/*----- SHIFT-JIS漢字コードをUTF-8漢字コードに変換 ------------------------------
 *
 *	Parameter
-*		CODECONVINFO *cInfo : Š¿ŽšƒR[ƒh•ÏŠ·î•ñ
+*		CODECONVINFO *cInfo : 漢字コード変換情報
 *
 *	Return Value
-*		int ‚­‚è•Ô‚µƒtƒ‰ƒO (YES/NO)
+*		int くり返しフラグ (YES/NO)
 *
 *	Note
-*		‚­‚è•Ô‚µƒtƒ‰ƒO‚ªYES‚ÌŽž‚́AcInfo‚Ì“à—e‚ð•Ï‚¦‚¸‚É‚à‚¤ˆê“xŒÄ‚Ô‚±‚Æ
+*		くり返しフラグがYESの時は、cInfoの内容を変えずにもう一度呼ぶこと
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 int ConvSJIStoUTF8N(CODECONVINFO *cInfo)
 {
@@ -1632,8 +1632,8 @@ int ConvSJIStoUTF8N(CODECONVINFO *cInfo)
 //	char temp_string[2048];
 	int string_length;
 
-	// ‘å‚«‚¢ƒTƒCƒY‚ɑΉž
-	// I’[‚ÌNULL‚ðŠÜ‚ÞƒoƒO‚ðC³
+	// 大きいサイズに対応
+	// 終端のNULLを含むバグを修正
 	int SrcLength;
 	char* pSrc;
 	wchar_t* pUTF16;
@@ -1642,16 +1642,16 @@ int ConvSJIStoUTF8N(CODECONVINFO *cInfo)
 
 	Continue = NO;
 
-	// ¶¬‚³‚ê‚é’†ŠÔƒR[ƒh‚̃TƒCƒY‚𒲂ׂé
+	// 生成される中間コードのサイズを調べる
 //	string_length = MultiByteToWideChar(
-//						CP_ACP,			// •ÏŠ·æ•¶ŽšƒR[ƒh
-//						0,				// ƒtƒ‰ƒO(0:‚È‚µ)
-//						cInfo->Str,		// •ÏŠ·Œ³•¶Žš—ñ
-//						-1,				// •ÏŠ·Œ³•¶Žš—ñƒoƒCƒg”(-1:Ž©“®)
-//						NULL,			// •ÏŠ·‚µ‚½•¶Žš—ñ‚ÌŠi”[æ
-//						0				// Ši”[æƒTƒCƒY
+//						CP_ACP,			// 変換先文字コード
+//						0,				// フラグ(0:なし)
+//						cInfo->Str,		// 変換元文字列
+//						-1,				// 変換元文字列バイト数(-1:自動)
+//						NULL,			// 変換した文字列の格納先
+//						0				// 格納先サイズ
 //					);
-	// ‘O‰ñ‚Ì•ÏŠ·•s”\‚ÈŽc‚è‚Ì•¶Žš—ñ‚ð“ü—͂̐擪‚ÉŒ‹‡
+	// 前回の変換不能な残りの文字列を入力の先頭に結合
 	SrcLength = cInfo->StrLen + cInfo->EscUTF8Len;
 	if(!(pSrc = (char*)malloc(sizeof(char) * (SrcLength + 1))))
 	{
@@ -1662,7 +1662,7 @@ int ConvSJIStoUTF8N(CODECONVINFO *cInfo)
 	memcpy(pSrc, cInfo->EscUTF8, sizeof(char) * cInfo->EscUTF8Len);
 	memcpy(pSrc + cInfo->EscUTF8Len, cInfo->Str, sizeof(char) * cInfo->StrLen);
 	*(pSrc + SrcLength) = '\0';
-	// Shift_JIS‚̏ꍇA•sŠ®‘S‚È•¶Žš‚Å‚à•ÏŠ·‚³‚ê‚邱‚Æ‚ª‚ ‚邽‚߁A––”ö‚Ì•sŠ®‘S‚È•”•ª‚ðí‚é
+	// Shift_JISの場合、不完全な文字でも変換されることがあるため、末尾の不完全な部分を削る
 	Count = 0;
 	while(Count < SrcLength)
 	{
@@ -1683,9 +1683,9 @@ int ConvSJIStoUTF8N(CODECONVINFO *cInfo)
 	SrcLength = Count;
 	UTF16Length = MultiByteToWideChar(CP_ACP, 0, pSrc, SrcLength, NULL, 0);
 
-	// ƒTƒCƒY0 or ƒoƒbƒtƒ@ƒTƒCƒY‚æ‚è‘å‚«‚¢ê‡‚́A
-	// cInfo->Buf‚̍ŏ‰‚É'\0'‚ð“ü‚ê‚āA
-	// cInfo->BufSize‚É0‚ð“ü‚ê‚Ä•Ô‚·B
+	// サイズ0 or バッファサイズより大きい場合は、
+	// cInfo->Bufの最初に'\0'を入れて、
+	// cInfo->BufSizeに0を入れて返す。
 //	if( string_length == 0 ||
 //		string_length >= 1024 ){
 //		*(cInfo->Buf) = '\0';
@@ -1700,32 +1700,32 @@ int ConvSJIStoUTF8N(CODECONVINFO *cInfo)
 		return Continue;
 	}
 
-	// ’†ŠÔƒR[ƒh(unicode)‚É•ÏŠ·
+	// 中間コード(unicode)に変換
 //	MultiByteToWideChar(
-//		CP_ACP,							// •ÏŠ·æ•¶ŽšƒR[ƒh
-//		0,								// ƒtƒ‰ƒO(0:‚È‚µ)
-//		cInfo->Str,						// •ÏŠ·Œ³•¶Žš—ñ
-//		-1,								// •ÏŠ·Œ³•¶Žš—ñƒoƒCƒg”(-1:Ž©“®)
-//		(unsigned short *)temp_string,	// •ÏŠ·‚µ‚½•¶Žš—ñ‚ÌŠi”[æ
-//		1024							// Ši”[æƒTƒCƒY
+//		CP_ACP,							// 変換先文字コード
+//		0,								// フラグ(0:なし)
+//		cInfo->Str,						// 変換元文字列
+//		-1,								// 変換元文字列バイト数(-1:自動)
+//		(unsigned short *)temp_string,	// 変換した文字列の格納先
+//		1024							// 格納先サイズ
 //	);
 	MultiByteToWideChar(CP_ACP, 0, pSrc, SrcLength, pUTF16, UTF16Length);
 
-	// ¶¬‚³‚ê‚éUTF-8ƒR[ƒh‚̃TƒCƒY‚𒲂ׂé
+	// 生成されるUTF-8コードのサイズを調べる
 //	string_length = WideCharToMultiByte(
-//						CP_UTF8,		// •ÏŠ·æ•¶ŽšƒR[ƒh
-//						0,				// ƒtƒ‰ƒO(0:‚È‚µ)
-//						(unsigned short *)temp_string,	// •ÏŠ·Œ³•¶Žš—ñ
-//						-1,				// •ÏŠ·Œ³•¶Žš—ñƒoƒCƒg”(-1:Ž©“®)
-//						NULL,			// •ÏŠ·‚µ‚½•¶Žš—ñ‚ÌŠi”[æ
-//						0,				// Ši”[æƒTƒCƒY
+//						CP_UTF8,		// 変換先文字コード
+//						0,				// フラグ(0:なし)
+//						(unsigned short *)temp_string,	// 変換元文字列
+//						-1,				// 変換元文字列バイト数(-1:自動)
+//						NULL,			// 変換した文字列の格納先
+//						0,				// 格納先サイズ
 //						NULL,NULL
 //					);
 	string_length = WideCharToMultiByte(CP_UTF8, 0, pUTF16, UTF16Length, NULL, 0, NULL, NULL);
 
-	// ƒTƒCƒY0 or o—̓oƒbƒtƒ@ƒTƒCƒY‚æ‚è‘å‚«‚¢ê‡‚́A
-	// cInfo->Buf‚̍ŏ‰‚É'\0'‚ð“ü‚ê‚āA
-	// cInfo->BufSize‚É0‚ð“ü‚ê‚Ä•Ô‚·B
+	// サイズ0 or 出力バッファサイズより大きい場合は、
+	// cInfo->Bufの最初に'\0'を入れて、
+	// cInfo->BufSizeに0を入れて返す。
 //	if( string_length == 0 ||
 //		string_length >= cInfo->BufSize ){
 //		*(cInfo->Buf) = '\0';
@@ -1733,37 +1733,37 @@ int ConvSJIStoUTF8N(CODECONVINFO *cInfo)
 //		return(Continue);
 //	}
 
-	// o—̓TƒCƒY‚ðÝ’è
+	// 出力サイズを設定
 //	cInfo->OutLen = string_length;
 
 	/*
-	// «•t‚¯‚¿‚Ⴞ‚ß ƒRƒ}ƒ“ƒh‚É‚à’ljÁ‚³‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¤
-	// o—Í•¶Žš—ñ‚̐擪‚ÉBOM(byte order mark)‚ð‚‚¯‚é
+	// ↓付けちゃだめ コマンドにも追加されてしまう
+	// 出力文字列の先頭にBOM(byte order mark)をつける
 	*(cInfo->Buf) = (char)0xef;
 	*(cInfo->Buf+1) = (char)0xbb;
 	*(cInfo->Buf+2) = (char)0xbf;
 	*/
 
-	// UTF-8ƒR[ƒh‚É•ÏŠ·
+	// UTF-8コードに変換
 //	WideCharToMultiByte(
-//		CP_UTF8,						// •ÏŠ·æ•¶ŽšƒR[ƒh
-//		0,								// ƒtƒ‰ƒO(0:‚È‚µ)
-//		(unsigned short *)temp_string,	// •ÏŠ·Œ³•¶Žš—ñ
-//		-1,								// •ÏŠ·Œ³•¶Žš—ñƒoƒCƒg”(-1:Ž©“®)
-//		cInfo->Buf,					// •ÏŠ·‚µ‚½•¶Žš—ñ‚ÌŠi”[æ(BOM:3bytes)
-//		cInfo->BufSize,					// Ši”[æƒTƒCƒY
+//		CP_UTF8,						// 変換先文字コード
+//		0,								// フラグ(0:なし)
+//		(unsigned short *)temp_string,	// 変換元文字列
+//		-1,								// 変換元文字列バイト数(-1:自動)
+//		cInfo->Buf,					// 変換した文字列の格納先(BOM:3bytes)
+//		cInfo->BufSize,					// 格納先サイズ
 //		NULL,NULL
 //	);
 	cInfo->OutLen = WideCharToMultiByte(CP_UTF8, 0, pUTF16, UTF16Length, cInfo->Buf, cInfo->BufSize, NULL, NULL);
-	// ƒoƒbƒtƒ@‚ÉŽû‚Ü‚ç‚È‚¢‚½‚ß•ÏŠ·•¶Žš”‚𔼌¸
+	// バッファに収まらないため変換文字数を半減
 	while(cInfo->OutLen == 0 && UTF16Length > 0)
 	{
 		UTF16Length = UTF16Length / 2;
 		cInfo->OutLen = WideCharToMultiByte(CP_UTF8, 0, pUTF16, UTF16Length, cInfo->Buf, cInfo->BufSize, NULL, NULL);
 	}
-	// •ÏŠ·‚³‚ꂽŒ³‚Ì•¶Žš—ñ‚Å‚Ì•¶Žš”‚ðŽæ“¾
+	// 変換された元の文字列での文字数を取得
 	Count = WideCharToMultiByte(CP_ACP, 0, pUTF16, UTF16Length, NULL, 0, NULL, NULL);
-	// •ÏŠ·‰Â”\‚ÈŽc‚è‚Ì•¶Žš”‚ðŽæ“¾
+	// 変換可能な残りの文字数を取得
 	UTF16Length = MultiByteToWideChar(CP_ACP, 0, pSrc + Count, SrcLength - Count, NULL, 0);
 	cInfo->Str += Count - cInfo->EscUTF8Len;
 	cInfo->StrLen -= Count - cInfo->EscUTF8Len;
@@ -1772,7 +1772,7 @@ int ConvSJIStoUTF8N(CODECONVINFO *cInfo)
 		Continue = YES;
 	else
 	{
-		// •ÏŠ·•s”\‚È‚½‚ߎŸ‚Ì“ü—͂̐擪‚ÉŒ‹‡
+		// 変換不能なため次の入力の先頭に結合
 		memcpy(cInfo->EscUTF8, cInfo->Str, sizeof(char) * cInfo->StrLen);
 		cInfo->EscUTF8Len = cInfo->StrLen;
 		cInfo->Str += cInfo->StrLen;
@@ -1785,16 +1785,16 @@ int ConvSJIStoUTF8N(CODECONVINFO *cInfo)
 
 	return(Continue);
 }
-// UTF-8N‘Ήž ‚±‚±‚܂Łª
+// UTF-8対応 ここまで↑
 
 
-/*----- IBMŠg’£Š¿Žš‚ðNEC‘I’èIBMŠg’£Š¿Žš“™‚É•ÏŠ· -------------------------------
+/*----- IBM拡張漢字をNEC選定IBM拡張漢字等に変換 -------------------------------
 *
 *	Parameter
-*		code	Š¿ŽšƒR[ƒh
+*		code	漢字コード
 *
 *	Return Value
-*		int Š¿ŽšƒR[ƒh
+*		int 漢字コード
 *----------------------------------------------------------------------------*/
 static int ConvertIBMExtendedChar(int code)
 {