change words

git-svn-id: svn+ssh://svn.sourceforge.jp/svnroot/cueplot/trunk@1040 3964cfc2-352b-0410-b06c-9ff7d3e98643

diff --git a/src/lang/qt_ja_JP.ts b/src/lang/qt_ja_JP.ts
index 70406bb..30684f4 100644 (file)
--- a/src/lang/qt_ja_JP.ts
+++ b/src/lang/qt_ja_JP.ts
@@ -201,7 +201,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source>
     <message>\r
         <location line="+375"/>\r
         <source>Open </source>\r
-        <translation>オープン</translation>\r
+        <translation>開く</translation>\r
     </message>\r
     <message>\r
         <location line="+155"/>\r
@@ -376,7 +376,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source>
         <location line="+2100"/>\r
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="-325"/>\r
         <source>Open</source>\r
-        <translation>オープン</translation>\r
+        <translation>開く</translation>\r
     </message>\r
     <message>\r
         <location line="-1990"/>\r
@@ -389,7 +389,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source>
         <location line="+5"/>\r
         <location line="+355"/>\r
         <source>&amp;Open</source>\r
-        <translation>オープン(&amp;O)</translation>\r
+        <translation>開く(&amp;O)</translation>\r
     </message>\r
     <message>\r
         <location line="-357"/>\r
@@ -1041,7 +1041,7 @@ to
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="+1771"/>\r
         <location line="+65"/>\r
         <source>Open</source>\r
-        <translation>オープン</translation>\r
+        <translation>開く</translation>\r
     </message>\r
     <message>\r
         <location filename="../src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="+544"/>\r
@@ -1243,7 +1243,7 @@ to
     <message>\r
         <location line="+3"/>\r
         <source>Open</source>\r
-        <translation>オープン</translation>\r
+        <translation>開く</translation>\r
     </message>\r
     <message>\r
         <location line="+3"/>\r
@@ -1470,7 +1470,7 @@ to
         <location line="+1471"/>\r
         <location line="+75"/>\r
         <source>&amp;Open</source>\r
-        <translation>オープン(&amp;O)</translation>\r
+        <translation>開く(&amp;O)</translation>\r
     </message>\r
     <message>\r
         <location line="-1596"/>\r
@@ -1481,7 +1481,7 @@ to
     <message>\r
         <location line="-730"/>\r
         <source>Open</source>\r
-        <translation>オープン</translation>\r
+        <translation>開く</translation>\r
     </message>\r
     <message>\r
         <source>Save</source>\r
@@ -1635,7 +1635,7 @@ Please verify the correct directory name was given.</source>
     </message>\r
     <message>\r
         <source>Open </source>\r
-        <translation type="obsolete">オープン</translation>\r
+        <translation type="obsolete">開く</translation>\r
     </message>\r
     <message>\r
         <source>Select a Directory</source>\r
@@ -2435,7 +2435,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source>
     <message>\r
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="+1428"/>\r
         <source>Error opening database</source>\r
-        <translation>ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81®ã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³ã\81§エラーが発生しました</translation>\r
+        <translation>ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\82\92é\96\8bã\81\8fã\81¨ã\81\8dã\81«エラーが発生しました</translation>\r
     </message>\r
     <message>\r
         <location line="+54"/>\r
@@ -2468,7 +2468,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source>
     <message>\r
         <location line="+14"/>\r
         <source>Unable to open BLOB</source>\r
-        <translation>バイナリラージオブジェクトをオープンできません</translation>\r
+        <translation>バイナリラージオブジェクトを開けません</translation>\r
     </message>\r
     <message>\r
         <location line="+16"/>\r
@@ -2820,7 +2820,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source>
     <message>\r
         <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="+1231"/>\r
         <source>Unable to open database &apos;</source>\r
-        <translation>データベースをオープンできません &apos;</translation>\r
+        <translation>データベースを開けません &apos;</translation>\r
     </message>\r
     <message>\r
         <location line="+7"/>\r
@@ -3016,7 +3016,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source>
         <location line="-224"/>\r
         <location line="+225"/>\r
         <source>Open</source>\r
-        <translation>オープン</translation>\r
+        <translation>開く</translation>\r
     </message>\r
     <message>\r
         <location line="-223"/>\r
@@ -4615,7 +4615,7 @@ Please choose a different file name.</source>
     <message>\r
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="-8"/>\r
         <source>Open</source>\r
-        <translation>オープン</translation>\r
+        <translation>開く</translation>\r
     </message>\r
 </context>\r
 <context>\r
@@ -4679,7 +4679,7 @@ Please choose a different file name.</source>
     <message>\r
         <location filename="../src/sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp" line="+396"/>\r
         <source>Error to open database</source>\r
-        <translation>ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81®ã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³ã\81§エラーが発生しました</translation>\r
+        <translation>ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\82\92é\96\8bã\81\8fã\81¨ã\81\8dã\81«エラーが発生しました</translation>\r
     </message>\r
     <message>\r
         <location line="+41"/>\r
@@ -4715,7 +4715,7 @@ Please choose a different file name.</source>
     <message>\r
         <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="+528"/>\r
         <source>Error opening database</source>\r
-        <translation>ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81®ã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³ã\81§エラーが発生しました</translation>\r
+        <translation>ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\82\92é\96\8bã\81\8fã\81¨ã\81\8dã\81«エラーが発生しました</translation>\r
     </message>\r
     <message>\r
         <location line="+11"/>\r
@@ -5699,7 +5699,7 @@ Please choose a different file name.</source>
     <message>\r
         <location filename="../src/sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp" line="+584"/>\r
         <source>Unable to open connection</source>\r
-        <translation>接続をオープンできません</translation>\r
+        <translation>接続を開けません</translation>\r
     </message>\r
     <message>\r
         <location line="+5"/>\r
@@ -5787,7 +5787,7 @@ Please choose a different file name.</source>
         <location line="-4"/>\r
         <location line="+8"/>\r
         <source>Open</source>\r
-        <translation>オープン</translation>\r
+        <translation>開く</translation>\r
     </message>\r
 </context>\r
 <context>\r