X-Git-Url: http://git.sourceforge.jp/view?p=coroid%2Finqubus.git;a=blobdiff_plain;f=frontend%2Fsrc%2Fsaccubus%2FSavePanel.java;h=abc04a24ab0fdee5d322d0a4ce3f21bd160d6502;hp=a9386e7e73c0f5a651be7d5bb93d88ab32c01291;hb=522c99911ffeba611087c9cc93e44ce461246e8f;hpb=baf6bb4a00e3e2935993cd0c8c07fb61a3f10c64

diff --git a/frontend/src/saccubus/SavePanel.java b/frontend/src/saccubus/SavePanel.java
index a9386e7..abc04a2 100644
--- a/frontend/src/saccubus/SavePanel.java
+++ b/frontend/src/saccubus/SavePanel.java
@@ -1,9 +1,4 @@
 /*
- * To change this template, choose Tools | Templates
- * and open the template in the editor.
- */
-
-/*
  * SavePanel.java
  *
  * Created on 2009/12/04, 21:06:09
@@ -99,39 +94,39 @@ public class SavePanel extends javax.swing.JPanel {
             .addGap(0, 270, Short.MAX_VALUE)
         );
 
-        saveTabbedPane.addTab("“ü—Í“®‰æ", inputVideoTab);
+        saveTabbedPane.addTab("入力動画", inputVideoTab);
 
-        commentSaveInfoPanel.setBorder(javax.swing.BorderFactory.createTitledBorder("ƒRƒƒ“ƒg•Û‘¶Ý’è"));
+        commentSaveInfoPanel.setBorder(javax.swing.BorderFactory.createTitledBorder("コメント保存設定"));
 
-        savingCommentCheckBox.setText("ƒRƒƒ“ƒg‚ðƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚·‚é");
+        savingCommentCheckBox.setText("コメントをダウンロードする");
         savingCommentCheckBox.setName("savingCommentCheckBox"); // NOI18N
 
-        delCommentCheckBox.setText("•ÏŠ·Œã‚ɃRƒƒ“ƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðíœ‚·‚é");
+        delCommentCheckBox.setText("変換後にコメントファイルを削除する");
         delCommentCheckBox.setName("delCommentCheckBox"); // NOI18N
 
-        fixCommentNumCheckBox.setText("ƒRƒƒ“ƒgŽæ“¾”‚ÍŽ©“®‚Å’²®‚·‚é");
+        fixCommentNumCheckBox.setText("コメント取得数は自動で調整する");
         fixCommentNumCheckBox.setName("fixCommentNumCheckBox"); // NOI18N
 
-        jLabel1.setText("Žæ“¾ƒRƒƒ“ƒg”");
+        jLabel1.setText("取得コメント数");
 
         commentNumField.setName("commentNumField"); // NOI18N
 
         inputCommentSaveGroup.add(commentSaveFolderRadioButton);
-        commentSaveFolderRadioButton.setText("•Û‘¶‚·‚éƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðŽw’肵Aƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ÍŽ©“®‚ÅŒˆ’è‚·‚é");
+        commentSaveFolderRadioButton.setText("保存するフォルダを指定し、ファイル名は自動で決定する");
         commentSaveFolderRadioButton.setName("commentSaveFolderRadioButton"); // NOI18N
 
         commentSavedFolderField.setName("commentSavedFolderField"); // NOI18N
 
-        showSavingCommentFolderDialogButton.setText("ŽQÆ...");
+        showSavingCommentFolderDialogButton.setText("参照...");
         showSavingCommentFolderDialogButton.setName("showSavingCommentFolderDialogButton"); // NOI18N
 
         inputCommentSaveGroup.add(commentSaveFileRadioButton);
-        commentSaveFileRadioButton.setText("•Û‘¶‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ðŽw’è‚·‚é");
+        commentSaveFileRadioButton.setText("保存するファイル名を指定する");
         commentSaveFileRadioButton.setName("commentSaveFileRadioButton"); // NOI18N
 
         commentSavedFileField.setName("commentSavedFileField"); // NOI18N
 
-        showSavingCommentFileDialogButton.setText("ŽQÆ...");
+        showSavingCommentFileDialogButton.setText("参照...");
         showSavingCommentFileDialogButton.setName("showSavingCommentFileDialogButton"); // NOI18N
 
         javax.swing.GroupLayout jPanel7Layout = new javax.swing.GroupLayout(jPanel7);
@@ -224,23 +219,23 @@ public class SavePanel extends javax.swing.JPanel {
                 .addContainerGap(30, Short.MAX_VALUE))
         );
 
-        saveTabbedPane.addTab("“ü—̓Rƒƒ“ƒg", inputCommentTab);
+        saveTabbedPane.addTab("入力コメント", inputCommentTab);
 
-        tcommentSaveInfoPanel.setBorder(javax.swing.BorderFactory.createTitledBorder("“ŠeŽÒƒRƒƒ“ƒg•Û‘¶Ý’è"));
+        tcommentSaveInfoPanel.setBorder(javax.swing.BorderFactory.createTitledBorder("投稿者コメント保存設定"));
 
-        needDownloadTcomment.setText("ƒRƒƒ“ƒg‚ðƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚·‚é");
+        needDownloadTcomment.setText("コメントをダウンロードする");
         needDownloadTcomment.setName("needDownloadTcomment"); // NOI18N
 
-        delTcomment.setText("•ÏŠ·Œã‚ɃRƒƒ“ƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðíœ‚·‚é");
+        delTcomment.setText("変換後にコメントファイルを削除する");
         delTcomment.setName("delTcomment"); // NOI18N
 
         inputTcommentSaveGroup.add(tcommentSaveInFolder);
-        tcommentSaveInFolder.setText("•Û‘¶‚·‚éƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðŽw’肵Aƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ÍŽ©“®‚ÅŒˆ’è‚·‚é");
+        tcommentSaveInFolder.setText("保存するフォルダを指定し、ファイル名は自動で決定する");
         tcommentSaveInFolder.setName("tcommentSaveInFolder"); // NOI18N
 
         tcommentFolder.setName("tcommentFolder"); // NOI18N
 
-        tcoomentFolderChooserButton.setText("ŽQÆ...");
+        tcoomentFolderChooserButton.setText("参照...");
         tcoomentFolderChooserButton.setName("tcoomentFolderChooserButton"); // NOI18N
         tcoomentFolderChooserButton.addActionListener(new java.awt.event.ActionListener() {
             public void actionPerformed(java.awt.event.ActionEvent evt) {
@@ -249,12 +244,12 @@ public class SavePanel extends javax.swing.JPanel {
         });
 
         inputTcommentSaveGroup.add(tcommentSaveToFile);
-        tcommentSaveToFile.setText("•Û‘¶‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ðŽw’è‚·‚é");
+        tcommentSaveToFile.setText("保存するファイル名を指定する");
         tcommentSaveToFile.setName("tcommentSaveToFile"); // NOI18N
 
         tcommentFile.setName("tcommentFile"); // NOI18N
 
-        tcommentFileChooserButton.setText("ŽQÆ...");
+        tcommentFileChooserButton.setText("参照...");
         tcommentFileChooserButton.setName("tcommentFileChooserButton"); // NOI18N
         tcommentFileChooserButton.addActionListener(new java.awt.event.ActionListener() {
             public void actionPerformed(java.awt.event.ActionEvent evt) {
@@ -341,37 +336,37 @@ public class SavePanel extends javax.swing.JPanel {
                 .addContainerGap(74, Short.MAX_VALUE))
         );
 
-        saveTabbedPane.addTab("“ü—Í“ŠeŽÒƒRƒƒ“ƒg", inputTcommentTab);
+        saveTabbedPane.addTab("入力投稿者コメント", inputTcommentTab);
 
-        jPanel3.setBorder(javax.swing.BorderFactory.createTitledBorder("ƒRƒƒ“ƒg•t‚«“®‰æ•Û‘¶Ý’è"));
+        jPanel3.setBorder(javax.swing.BorderFactory.createTitledBorder("コメント付き動画保存設定"));
 
-        savingConvertedVideoCheckBox.setText("“®‰æ‚ð•ÏŠ·‚·‚é");
+        savingConvertedVideoCheckBox.setText("動画を変換する");
         savingConvertedVideoCheckBox.setName("savingConvertedVideoCheckBox"); // NOI18N
 
-        addComment.setText("ƒRƒƒ“ƒg‚ð‚‚¯‚é");
+        addComment.setText("コメントをつける");
         addComment.setName("addComment"); // NOI18N
 
-        addTcomment.setText("“ŠeŽÒƒRƒƒ“ƒg‚ð‚‚¯‚é");
+        addTcomment.setText("投稿者コメントをつける");
         addTcomment.setName("addTcomment"); // NOI18N
 
         outputVideoSaveGroup.add(convSaveFolderRadioButton);
-        convSaveFolderRadioButton.setText("•Û‘¶‚·‚éƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðŽw’肵Aƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ÍŽ©“®‚ÅŒˆ’è‚·‚é");
+        convSaveFolderRadioButton.setText("保存するフォルダを指定し、ファイル名は自動で決定する");
         convSaveFolderRadioButton.setName("convSaveFolderRadioButton"); // NOI18N
 
-        notAddVideoIdConvVideoCheckBox.setText("ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚É“®‰æID‚ð•t‰Á‚µ‚È‚¢");
+        notAddVideoIdConvVideoCheckBox.setText("ファイル名に動画IDを付加しない");
         notAddVideoIdConvVideoCheckBox.setName("notAddVideoIdConvVideoCheckBox"); // NOI18N
 
         convertedVideoSavedFolderField.setName("convertedVideoSavedFolderField"); // NOI18N
 
-        showSavingConvertedVideoFolderDialogButton.setText("ŽQÆ...");
+        showSavingConvertedVideoFolderDialogButton.setText("参照...");
 
         outputVideoSaveGroup.add(convSaveFileRadioButton);
-        convSaveFileRadioButton.setText("•Û‘¶‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ðŽw’è‚·‚é");
+        convSaveFileRadioButton.setText("保存するファイル名を指定する");
         convSaveFileRadioButton.setName("convSaveFileRadioButton"); // NOI18N
 
         convertedVideoSavedFileField.setName("convertedVideoSavedFileField"); // NOI18N
 
-        showSavingConvertedVideoFileDialogButton.setText("ŽQÆ...");
+        showSavingConvertedVideoFileDialogButton.setText("参照...");
 
         javax.swing.GroupLayout jPanel5Layout = new javax.swing.GroupLayout(jPanel5);
         jPanel5.setLayout(jPanel5Layout);
@@ -459,7 +454,7 @@ public class SavePanel extends javax.swing.JPanel {
                 .addContainerGap(38, Short.MAX_VALUE))
         );
 
-        saveTabbedPane.addTab("o—̓Rƒƒ“ƒg•t‚«“®‰æ", outputVideoTab);
+        saveTabbedPane.addTab("出力コメント付き動画", outputVideoTab);
 
         javax.swing.GroupLayout layout = new javax.swing.GroupLayout(this);
         this.setLayout(layout);
@@ -474,11 +469,11 @@ public class SavePanel extends javax.swing.JPanel {
     }// </editor-fold>//GEN-END:initComponents
 
     private void tcoomentFolderChooserButtonActionPerformed(java.awt.event.ActionEvent evt) {//GEN-FIRST:event_tcoomentFolderChooserButtonActionPerformed
-        showSaveDialog("“ŠeŽÒƒRƒƒ“ƒg‚Ì•Û‘¶æ(ƒtƒHƒ‹ƒ_)", tcommentFolder, true, true);
+        showSaveDialog("投稿者コメントの保存先(フォルダ)", tcommentFolder, true, true);
     }//GEN-LAST:event_tcoomentFolderChooserButtonActionPerformed
 
     private void tcommentFileChooserButtonActionPerformed(java.awt.event.ActionEvent evt) {//GEN-FIRST:event_tcommentFileChooserButtonActionPerformed
-        showSaveDialog("“ŠeŽÒƒRƒƒ“ƒg‚Ì•Û‘¶æ(ƒtƒ@ƒCƒ‹)", tcommentFile, true, false);
+        showSaveDialog("投稿者コメントの保存先(ファイル)", tcommentFile, true, false);
     }//GEN-LAST:event_tcommentFileChooserButtonActionPerformed
     // Variables declaration - do not modify//GEN-BEGIN:variables
     private javax.swing.JCheckBox addComment;
@@ -526,102 +521,102 @@ public class SavePanel extends javax.swing.JPanel {
     private javax.swing.JButton tcoomentFolderChooserButton;
     // End of variables declaration//GEN-END:variables
 
-    /** @return •Û‘¶Ý’è-“ü—̓Rƒƒ“ƒguƒRƒƒ“ƒg‚ðƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚·‚évƒ`ƒFƒbƒNƒ{ƒbƒNƒX. */
+    /** @return 保存設定-入力コメント「コメントをダウンロードする」チェックボックス. */
     JCheckBox getSavingCommentCheckBox() {
         return savingCommentCheckBox;
     }
 
-    /** @return •Û‘¶Ý’è-“ü—̓Rƒƒ“ƒgu•ÏŠ·Œã‚ɃRƒƒ“ƒgƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðíœ‚·‚évƒ`ƒFƒbƒNƒ{ƒbƒNƒX. */
+    /** @return 保存設定-入力コメント「変換後にコメントファイルを削除する」チェックボックス. */
     JCheckBox getDelCommentCheckBox() {
         return delCommentCheckBox;
     }
 
-    /** @return •Û‘¶Ý’è-“ü—̓Rƒƒ“ƒguƒRƒƒ“ƒgŽæ“¾”‚ÍŽ©“®‚Å’²®‚·‚évƒ`ƒFƒbƒNƒ{ƒbƒNƒX. */
+    /** @return 保存設定-入力コメント「コメント取得数は自動で調整する」チェックボックス. */
     JCheckBox getFixCommentNumCheckBox() {
         return fixCommentNumCheckBox;
     }
 
-    /** @return •Û‘¶Ý’è-“ü—̓Rƒƒ“ƒguŽæ“¾ƒRƒƒ“ƒg”vƒeƒLƒXƒgƒtƒB[ƒ‹ƒh. */
+    /** @return 保存設定-入力コメント「取得コメント数」テキストフィールド. */
     JTextField getCommentNumField() {
         return commentNumField;
     }
 
-    /** @return •Û‘¶Ý’è-“ü—̓Rƒƒ“ƒgu•Û‘¶‚·‚éƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðŽw’肵Aƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ÍŽ©“®‚ÅŒˆ’è‚·‚évƒ‰ƒWƒIƒ{ƒ^ƒ“. */
+    /** @return 保存設定-入力コメント「保存するフォルダを指定し、ファイル名は自動で決定する」ラジオボタン. */
     JRadioButton getCommentSaveFolderRadioButton() {
         return commentSaveFolderRadioButton;
     }
 
-    /** @return •Û‘¶Ý’è-“ü—̓Rƒƒ“ƒguƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚É“®‰æID‚ð•t‰Á‚µ‚È‚¢vƒ`ƒFƒbƒNƒ{ƒbƒNƒX. */
+    /** @return 保存設定-入力コメント「ファイル名に動画IDを付加しない」チェックボックス. */
     JCheckBox getNotAddVideoIdConvVideoCheckBox() {
         return notAddVideoIdConvVideoCheckBox;
     }
 
-    /** @return •Û‘¶Ý’è-“ü—̓Rƒƒ“ƒgu•Û‘¶‚·‚éƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðŽw’肵Aƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ÍŽ©“®‚ÅŒˆ’è‚·‚évƒeƒLƒXƒgƒtƒB[ƒ‹ƒh. */
+    /** @return 保存設定-入力コメント「保存するフォルダを指定し、ファイル名は自動で決定する」テキストフィールド. */
     JTextField getCommentSavedFolderField() {
         return commentSavedFolderField;
     }
 
-    /** @return •Û‘¶Ý’è-“ü—̓Rƒƒ“ƒgu•Û‘¶‚·‚éƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðŽw’肵Aƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ÍŽ©“®‚ÅŒˆ’è‚·‚évƒtƒ@ƒCƒ‹ƒ`ƒ…[ƒUƒ{ƒ^ƒ“. */
+    /** @return 保存設定-入力コメント「保存するフォルダを指定し、ファイル名は自動で決定する」ファイルチューザボタン. */
     JButton getShowSavingCommentFolderDialogButton() {
         return showSavingCommentFolderDialogButton;
     }
 
-    /** @return •Û‘¶Ý’è-“ü—̓Rƒƒ“ƒgu•Û‘¶‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ðŽw’è‚·‚évƒ‰ƒWƒIƒ{ƒ^ƒ“. */
+    /** @return 保存設定-入力コメント「保存するファイル名を指定する」ラジオボタン. */
     JRadioButton getCommentSaveFileRadioButton() {
         return commentSaveFileRadioButton;
     }
 
-    /** @return •Û‘¶Ý’è-“ü—̓Rƒƒ“ƒgu•Û‘¶‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ðŽw’è‚·‚évƒeƒLƒXƒgƒtƒB[ƒ‹ƒh. */
+    /** @return 保存設定-入力コメント「保存するファイル名を指定する」テキストフィールド. */
     JTextField getCommentSavedFileField() {
         return commentSavedFileField;
     }
 
-    /** @return •Û‘¶Ý’è-“ü—̓Rƒƒ“ƒgu•Û‘¶‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ðŽw’è‚·‚évƒtƒ@ƒCƒ‹ƒ`ƒ…[ƒUƒ{ƒ^ƒ“. */
+    /** @return 保存設定-入力コメント「保存するファイル名を指定する」ファイルチューザボタン. */
     JButton getShowSavingCommentFileDialogButton() {
         return showSavingCommentFileDialogButton;
     }
 
-    /** @return •Û‘¶Ý’è-o—̓Rƒƒ“ƒg•t‚«“®‰æu“®‰æ‚ð•ÏŠ·‚·‚évƒ`ƒFƒbƒNƒ{ƒbƒNƒX. */
+    /** @return 保存設定-出力コメント付き動画「動画を変換する」チェックボックス. */
     JCheckBox getSavingConvertedVideoCheckBox() {
         return savingConvertedVideoCheckBox;
     }
 
-    /** @return •Û‘¶Ý’è-o—̓Rƒƒ“ƒg•t‚«“®‰æuƒRƒƒ“ƒg‚ð‚‚¯‚évƒ`ƒFƒbƒNƒ{ƒbƒNƒX. */
+    /** @return 保存設定-出力コメント付き動画「コメントをつける」チェックボックス. */
     JCheckBox getAddCommentCheckBox() {
         return addComment;
     }
 
-    /** @return •Û‘¶Ý’è-o—̓Rƒƒ“ƒg•t‚«“®‰æu“ŠeŽÒƒRƒƒ“ƒg‚ð‚‚¯‚évƒ`ƒFƒbƒNƒ{ƒbƒNƒX. */
+    /** @return 保存設定-出力コメント付き動画「投稿者コメントをつける」チェックボックス. */
     JCheckBox getAddTcommentCheckBox() {
         return addTcomment;
     }
 
-    /** @return •Û‘¶Ý’è-o—̓Rƒƒ“ƒg•t‚«“®‰æu•Û‘¶‚·‚éƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðŽw’肵Aƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ÍŽ©“®‚ÅŒˆ’è‚·‚évƒ‰ƒWƒIƒ{ƒ^ƒ“. */
+    /** @return 保存設定-出力コメント付き動画「保存するフォルダを指定し、ファイル名は自動で決定する」ラジオボタン. */
     JRadioButton getConvSaveFolderRadioButton() {
         return convSaveFolderRadioButton;
     }
 
-    /** @return •Û‘¶Ý’è-o—̓Rƒƒ“ƒg•t‚«“®‰æu•Û‘¶‚·‚éƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðŽw’肵Aƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ÍŽ©“®‚ÅŒˆ’è‚·‚évƒeƒLƒXƒgƒtƒB[ƒ‹ƒh. */
+    /** @return 保存設定-出力コメント付き動画「保存するフォルダを指定し、ファイル名は自動で決定する」テキストフィールド. */
     JTextField getConvertedVideoSavedFolderField() {
         return convertedVideoSavedFolderField;
     }
 
-    /** @return •Û‘¶Ý’è-o—̓Rƒƒ“ƒg•t‚«“®‰æu•Û‘¶‚·‚éƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðŽw’肵Aƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ÍŽ©“®‚ÅŒˆ’è‚·‚évƒtƒ@ƒCƒ‹ƒ`ƒ…[ƒUƒ{ƒ^ƒ“. */
+    /** @return 保存設定-出力コメント付き動画「保存するフォルダを指定し、ファイル名は自動で決定する」ファイルチューザボタン. */
     JButton getShowSavingConvertedVideoFolderDialogButton() {
         return showSavingConvertedVideoFolderDialogButton;
     }
 
-    /** @return •Û‘¶Ý’è-o—̓Rƒƒ“ƒg•t‚«“®‰æu•Û‘¶‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ðŽw’è‚·‚évƒ‰ƒWƒIƒ{ƒ^ƒ“. */
+    /** @return 保存設定-出力コメント付き動画「保存するファイル名を指定する」ラジオボタン. */
     JRadioButton getConvSaveFileRadioButton() {
         return convSaveFileRadioButton;
     }
 
-    /** @return •Û‘¶Ý’è-o—̓Rƒƒ“ƒg•t‚«“®‰æu•Û‘¶‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ðŽw’è‚·‚évƒeƒLƒXƒgƒtƒB[ƒ‹ƒh. */
+    /** @return 保存設定-出力コメント付き動画「保存するファイル名を指定する」テキストフィールド. */
     JTextField getConvertedVideoSavedFileField() {
         return convertedVideoSavedFileField;
     }
 
-    /** @return •Û‘¶Ý’è-o—̓Rƒƒ“ƒg•t‚«“®‰æu•Û‘¶‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ðŽw’è‚·‚évƒtƒ@ƒCƒ‹ƒ`ƒ…[ƒUƒ{ƒ^ƒ“. */
+    /** @return 保存設定-出力コメント付き動画「保存するファイル名を指定する」ファイルチューザボタン. */
     JButton getShowSavingConvertedVideoFileDialogButton() {
         return showSavingConvertedVideoFileDialogButton;
     }
@@ -630,53 +625,53 @@ public class SavePanel extends javax.swing.JPanel {
         return videoSaveInfoPanel;
     }
 
-    /** @return “ŠeŽÒƒRƒƒ“ƒg‚ðƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚·‚é‚Ì‚Å‚ ‚ê‚Îtrue. */
+    /** @return 投稿者コメントをダウンロードするのであればtrue. */
     boolean isTcommentDownload() {
         return needDownloadTcomment.isSelected();
     }
 
-    /** u“ŠeŽÒƒRƒƒ“ƒg‚ðƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚·‚év‚ɐݒè‚ðs‚¤. */
+    /** 「投稿者コメントをダウンロードする」に設定を行う. */
     void setTcommentDownload(boolean b) {
         needDownloadTcomment.setSelected(b);
     }
 
-    /** @return •ÏŠ·Œã‚É“ŠeŽÒƒRƒƒ“ƒg‚ðíœ‚·‚é‚Ì‚Å‚ ‚ê‚Îtrue. */
+    /** @return 変換後に投稿者コメントを削除するのであればtrue. */
     boolean isTcommentDelete() {
         return delTcomment.isSelected();
     }
 
-    /** u•ÏŠ·Œã‚É“ŠeŽÒƒRƒƒ“ƒg‚ðíœ‚·‚év‚ɐݒè‚ðs‚¤. */
+    /** 「変換後に投稿者コメントを削除する」に設定を行う. */
     void setTcommentDelete(boolean b) {
         delTcomment.setSelected(b);
     }
 
-    /** @return “ŠeŽÒƒRƒƒ“ƒg‚̃tƒ@ƒCƒ‹–¼‚ðŽ©“®‚Őݒ肷‚é‚Ì‚Å‚ ‚ê‚Îtrue, ’¼ÚŽw’è‚·‚é‚Ì‚Å‚ ‚ê‚Îfalse. */
+    /** @return 投稿者コメントのファイル名を自動で設定するのであればtrue, 直接指定するのであればfalse. */
     boolean isTcommentAutoFileName() {
         return tcommentSaveInFolder.isSelected();
     }
 
-    /** @param b “ŠeŽÒƒRƒƒ“ƒg‚̃tƒ@ƒCƒ‹–¼‚ðŽ©“®‚Őݒ肷‚é‚Ì‚Å‚ ‚ê‚Îtrue, ’¼ÚŽw’è‚·‚é‚Ì‚Å‚ ‚ê‚Îfalse. */
+    /** @param b 投稿者コメントのファイル名を自動で設定するのであればtrue, 直接指定するのであればfalse. */
     void setTcommentAutoFileName(boolean b) {
         tcommentSaveInFolder.setSelected(b);
         tcommentSaveToFile.setSelected(!b);
     }
 
-    /** @return “ŠeŽÒƒRƒƒ“ƒg‚́u•Û‘¶‚·‚éƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðŽw’肵Aƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ÍŽ©“®‚ÅŒˆ’è‚·‚év‚ɐݒ肵‚Ä‚ ‚镶Žš—ñ. */
+    /** @return 投稿者コメントの「保存するフォルダを指定し、ファイル名は自動で決定する」に設定してある文字列. */
     String getTcommentDirectoryName() {
         return tcommentFolder.getText();
     }
 
-    /** @param t “ŠeŽÒƒRƒƒ“ƒg‚́u•Û‘¶‚·‚éƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðŽw’肵Aƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ÍŽ©“®‚ÅŒˆ’è‚·‚év‚ɐݒ肵‚Ä‚ ‚镶Žš—ñ. */
+    /** @param t 投稿者コメントの「保存するフォルダを指定し、ファイル名は自動で決定する」に設定してある文字列. */
     void setTcommentDirectoryName(String t) {
         tcommentFolder.setText(t);
     }
 
-    /** @return “ŠeŽÒƒRƒƒ“ƒg‚́u•Û‘¶‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ðŽw’è‚·‚év‚ɐݒ肵‚Ä‚ ‚镶Žš—ñ. */
+    /** @return 投稿者コメントの「保存するファイル名を指定する」に設定してある文字列. */
     String getTcommentFileName() {
         return tcommentFile.getText();
     }
 
-    /** @param b “ŠeŽÒƒRƒƒ“ƒg‚́u•Û‘¶‚·‚éƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚ðŽw’è‚·‚év‚ɐݒ肵‚Ä‚ ‚镶Žš—ñ. */
+    /** @param b 投稿者コメントの「保存するファイル名を指定する」に設定してある文字列. */
     void setTcommentFileName(String t) {
         tcommentFile.setText(t);
     }