@z
@x
- <para>This chapter details how to finish configuring the base system.
- This includes some final configuration for systemd as well as locales and
- a simple bash profile that should be suitable for most users.</para>
+ <para>This chapter details how to install and configure the CLFS-Bootscripts
+ package and customize other configuration files on the system.
+ Most of the Bootscripts will work without modification, but a few
+ require additional configuration files because they deal with
+ hardware-dependent information.</para>
@y
<para>
- この章では基本システムの設定を仕上げる手順を示します。
- systemd に対する設定やロケール、bash プロファイルなどを設定していくことであり、たいていの場合に適用できるものを示します。
+ この章では CLFS Bootscripts パッケージのインストールおよび設定方法や、これ以外の設定ファイルについて説明します。
+ Bootscripts は修正せずに動作するものがほとんどです。
+ ただし追加の設定ファイルを必要とするものもあります。
+ それはハードウェア固有の情報を取り扱うからです。
+ </para>
+@z
+
+@x
+ <para>System-V style init scripts are employed in this book because they
+ are widely used. For additional options, a hint detailing the BSD style
+ init setup is available at <ulink url="&hints-root;BSD-Init"/>.
+ Searching the LFS mailing lists for <quote>depinit</quote> will also offer
+ additional choices.</para>
+@y
+ <para>
+ 本書では幅広く用いられている System-V スタイルの init スクリプトを採用します。
+ オプション設定を行う場合は、BSD スタイルの init 設定に関するヒントが <ulink
+ url="&hints-root;BSD-Init"/> にあるので参照してください。
+ また LFS メーリングリストにて <quote>depinit</quote> に関して検索してみれば、さらにいろいろな設定方法が分かると思います。
+ </para>
+@z
+
+@x
+ <para>If using an alternative style of init scripts, skip this chapter and
+ move on to <xref linkend="chapter-bootable"/>.</para>
+@y
+ <para>
+ init スクリプトに関して別の方法をとる場合には本章を読み飛ばして <xref
+ linkend="chapter-bootable"/> まで進んでください。
</para>
@z
\ No newline at end of file
OSDN Git Service
