clfs-3.0.0-systemd.

[clfsja/cross-lfs-ja.git] / src / network / common / choose.ch

diff --git a/src/network/common/choose.ch b/src/network/common/choose.ch
index fa851b3..467370d 100644 (file)
--- a/src/network/common/choose.ch
+++ b/src/network/common/choose.ch
@@ -10,9 +10,9 @@
 @z
 
 @x
-  <title>DHCP or Static Networking?</title>
+  <title>Systemd Networking?</title>
 @y
-  <title>DHCP か スタティック設定か</title>
+  <title>ネットワーク設定に Systemd を使うかどうか</title>
 @z
 
 @x
@@ -37,29 +37,29 @@
 
 @x
   <para> There are two different ways you can proceed from this point
-  to configure your network. Dynamic will allow you to take advantage of
-  a DHCP server to get all your configuration information. Static you become
-  responsible for setting up your options.</para>
+  to configure your network. You can use systemd, or install the
+  CLFS-Network-Scripts.</para>
 @y
   <para>
   ネットワークの設定を行う方法として二つの方法を示します。
-  動的な設定では DHCP サーバーを利用してネットワーク設定上法を取得するものです。
-  一方スタティックな設定では手動で各種設定を行うものです。
+  Systemd を利用するか、あるいは CLFS ネットワークスクリプトをインストールするかです。
   </para>
 @z
 
 @x
-  <para>To configure a Static Interface, Follow <xref linkend="ch-network-static"/>.</para>
+  <para>To use systemd to configure a Network Interface, Follow <xref linkend="ch-systemd-network"/>.</para>
 @y
   <para>
-  スタティックな設定を行う場合は <xref linkend="ch-network-static"/> に進んでください。
+  Systemd を利用してネットワークインターフェースを設定する場合は <xref
+  linkend="ch-systemd-network"/> に進んでください。
   </para>
 @z
 
 @x
-  <para>To configure a DHCP Interface, Follow <xref linkend="ch-network-dhcpcd"/>.</para>
+  <para>To use CLFS-network-scripts to configure a Network Interface, Follow <xref linkend="ch-network-network-scripts"/>.</para>
 @y
   <para>
-  DHCP 設定を行う場合は <xref linkend="ch-network-dhcpcd"/> に進んでください。
+  CLFS ネットワークスクリプトを利用してネットワークインタフェースを設定する場合は <xref
+  linkend="ch-network-network-scripts"/> に進んでください。
   </para>
 @z
\ No newline at end of file