%
% This is part of CLFSja package.
%
% This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
%
@x
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
@y
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
@z

@x
    <para>The Readline package is a set of libraries that offers command-line
    editing and history capabilities.</para>
@y
    <para>
    Readline パッケージはコマンドラインの編集や履歴管理を行うライブラリを提供します。
    </para>
@z

@x
    <title>Installation of Readline</title>
@y
    <title>&InstallationOf1;Readline &InstallationOf2;</title>
@z

@x
    <para os="p1">The following patch contains updates from the maintainer. The
    maintainer of Readline only releases these patches to fix serious issues:</para>
@y
    <para os="p1">
    以下のパッチは種々のバグを修正するものとしてアップストリームにより提供されているものです。
    Readline のアップストリームでは重要な問題に対するパッチのみをリリースしています。
    </para>
@z

@x
<para os="s1">Reinstalling Readline moves the old libraries to
    &lt;libraryname&gt; and a linking bug may occur in 
    <command>ldconfig</command>. Prevent this with the following seds:</para>
@y
    <para os="s1">
    Readline を再インストールすると古いライブラリを &lt;libraryname&gt; に移動させるため <command>ldconfig</command> においてバグが発生します。
    以下の sed コマンドを実行してこれを解消します。
    </para>
@z

@x
    <para os="a">Prepare Readline for compilation:</para>
@y
    <para os="a">&PreparePackage1;Readline &PreparePackage2;</para>
@z

@x
    <para os="c">Compile the package:</para>
@y
    <para os="c">&CompileThePackage;</para>
@z

@x
    <para os="e">This package does not come with a test suite.</para>
@y
    <para os="e">&NotExistTestsuite;</para>
@z

@x
    <para os="f">Install the package:</para>
@y
    <para os="f">&InstallThePackage;</para>
@z

@x
    <para os="h">Now move the static libraries to a more appropriate location:</para>
@y
    <para os="h">
    スタティックライブラリを適切なディレクトリに移動します。
    </para>
@z

@x
    <para os="j">Next, relink the dynamic libraries into <filename class="directory">/usr/lib</filename> and remove the <filename class="extension">.so</filename> files in <filename class="directory">/lib</filename>.</para>
@y
    <para os="j">
    ダイナミックライブラリに対する <filename class="directory">/usr/lib</filename> へのリンクを再生成します。
    そして <filename class="directory">/lib</filename> にある <filename class="extension">.so</filename> ファイルは削除します。
    </para>
@z

@x
    <title>Contents of Readline</title>
@y
    <title>&ContentsOf1;Readline &ContentsOf2;</title>
@z

@x
      <segtitle>Installed libraries</segtitle>
      <segtitle>Installed directories</segtitle>
@y
      <segtitle>&InstalledLibrary;</segtitle>
      <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
@z

@x
        <seg>libhistory.[a,so], libreadline.[a,so]</seg>
        <seg>/usr/include/readline, /usr/share/doc/readline-&readline-version;, /usr/share/readline</seg>
@y
        <seg>libhistory.[a,so], libreadline.[a,so]</seg>
        <seg>/usr/include/readline, /usr/share/doc/readline-&readline-version;, /usr/share/readline</seg>
@z

@x
      <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
@y
      <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
@z

@x libhistory
          <para>Provides a consistent user interface
          for recalling lines of history</para>
@y
          <para>
          入力履歴を適切に再現するためのユーザーインターフェースを提供します。
          </para>
@z

@x libreadline
          <para>Aids in the consistency of user interface
          across discrete programs that need to provide a command line
          interface</para>
@y
          <para>
          コマンドラインインターフェースを提供しているさまざまなコマンドにおいて、適切なインターフェースを提供します。
          </para>
@z