src/temp-system/common/gettext.ch

   1 %
   2 % This is part of CLFSja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <secondary>temporary system</secondary>
  14 @y
  15     <secondary>&TemporarySystem;</secondary>
  16 @z
  17
  18 @x
  19     <title>Installation of Gettext</title>
  20 @y
  21     <title>&InstallationOf1;Gettext &InstallationOf2;</title>
  22 @z
  23
  24 @x
  25     <para os="i">Many packages' installation procedures use the
  26     <command>msgfmt</command> program for i18n support, so we will compile
  27     and install it into <filename class="directory">/tools</filename>.
  28     Attr also needs <command>msgmerge</command> and <command>xgettext</command>,
  29     so we will install those as well.</para>
  30 @y
  31     <para os="i">
  32     パッケージのインストール作業では i18n サポートのために <command>msgfmt</command> プログラムを用いるものが多くなっています。
  33     そこでこのプログラムをビルドし <filename class="directory">/tools</filename> へインストールします。
  34     <command>msgmerge</command> や <command>xgettext</command> といったコマンドも必要となることがあるため同様にインストールします。
  35     </para>
  36 @z
  37
  38 @x
  39     <para os="a">Only the programs in the
  40     <filename class="directory">gettext-tools</filename> directory need to be
  41     installed for the temp-system:</para>
  42 @y
  43     <para os="a">
  44     一時的なシステムにおいては <filename
  45     class="directory">gettext-tools</filename> ディレクトリ内にあるプログラムのみを必要とします。
  46     </para>
  47 @z
  48
  49 @x
  50     <para os="t1">When cross-compiling, the Gettext
  51     <command>configure</command> script assumes we don't have a working wcwidth
  52     even when we do. The following will fix possible
  53     compilation errors because of this assumption:</para>
  54 @y
  55     <para os="t1">
  56     クロスコンパイル時には、Gettext の <command>configure</command> スクリプトは wcwidth が存在しないものと扱っています。
  57     そのような想定によるコンパイルエラーを以下により修正します。
  58     </para>
  59 @z
  60
  61 @x
  62     <para os="c">Prepare Gettext for compilation:</para>
  63 @y
  64     <para os="c">&PreparePackage1;Gettext &PreparePackage2;</para>
  65 @z
  66
  67 @x
  68     <para os="e">Compile the required programs and support library:</para>
  69 @y
  70     <para os="e">
  71     必要となるプログラムとライブラリをコンパイルします。
  72     </para>
  73 @z
  74
  75 @x
  76     <para os="g">Install the <command>msgfmt</command>,
  77     <command>msgmerge</command> and <command>xgettext</command> binaries:</para>
  78 @y
  79     <para os="g">
  80     実行モジュール <command>msgfmt</command>, <command>msgmerge</command>, <command>xgettext</command> をインストールします。
  81     </para>
  82 @z
  83
  84 @x
  85     <para>Details on this package are located in <xref
  86     linkend="contents-gettext" role="."/></para>
  87 @y
  88     <para>
  89     &Details1;<xref linkend="contents-gettext" role=""/>&Details2;
  90     </para>
  91 @z