OSDN Git Service

GIT-20170514.
[clfsja/cross-lfs-ja.git] / src / system-config / common / console.ch
1 %
2 % This is part of CLFSja package.
3 %
4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
5 %
6 @x
7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
8 @y
9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
10 @z
11
12 @x
13   <title>Configuring the Linux Console</title>
14 @y
15   <title>Linux コンソールの設定</title>
16 @z
17
18 @x
19   <secondary>configuring</secondary></indexterm>
20 @y
21   <secondary>設定</secondary></indexterm>
22 @z
23
24 @x
25   <para>This section discusses how to configure the
26   <command>systemd-vconsole-setup</command> system service which configures
27   the virtual console font and console keymap.
28 @y
29   <para>
30   この節ではシステムサービス <command>systemd-vconsole-setup</command> の設定方法について説明します。
31   このサービスは仮想コンソールフォントとコンソールキーマップを設定します。
32 @z
33
34 @x
35   The <command>systemd-vconsole-setup</command> service reads <filename>
36   /etc/vconsole.conf</filename> for configuration information. Decide which
37   keymap and screen font will be used. Various language-specific HOWTO's can
38   help. with this (see
39   <ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/other-lang.html"/>. Examine
40   <command>localectl list-keymaps</command> output for a list of valid console
41   keymaps. Look in
42   <filename class="directory">/usr/share/consolefonts</filename> for valid
43   screen fonts.</para>
44 @y
45   <command>systemd-vconsole-setup</command> サービスは、<filename>/etc/vconsole.conf</filename> ファイルにて示される設定情報を読み込みます。
46   キーマップやスクリーンフォントには何を用いるのかを定めてください。
47   各言語に対する HOWTO も確認してください。<ulink
48   url="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/other-lang.html"/> が参考になるでしょう。
49   <command>localectl list-keymaps</command> を実行すると、設定可能なコンソールキーマップを確認できます。
50   また <filename class="directory">/usr/share/consolefonts</filename> ディレクトリを見れば、設定可能なスクリーンフォントを確認できます。
51   </para>
52 @z
53
54 @x
55   <para>The <filename>/etc/vconsole.conf</filename> file should contain lines
56   of the form: VARIABLE="value". The following variables are recognized:</para>
57 @y
58   <para>
59   <filename>/etc/vconsole.conf</filename> ファイルの各行は VARIABLE="value" といった書式により構成されます。
60   VARIABLE には以下の変数を利用します。
61   </para>
62 @z
63
64 @x KEYMAP
65         <para>This variable specifies the key mapping table for the keyboard. If
66         unset, it defaults to <literal>us</literal>.</para>
67 @y
68         <para>
69         この変数はキーボードに対するキーマッピングテーブルを指定します。
70         これが定められていない場合はデフォルトで <literal>us</literal> が設定されます。
71         </para>
72 @z
73
74 @x KEYMAP_TOGGLE
75         <para>This variable can be used to configure a second toggle keymap and
76         is unset by default.</para>
77 @y
78         <para>
79         この変数は二番目のトグルキーマップを設定します。
80         デフォルトでは本変数は設定されません。
81         </para>
82 @z
83
84 @x FONT
85         <para>This variable specifies the font used by the virtual
86         console.</para>
87 @y
88         <para>
89         この変数は仮想コンソールにて用いられるフォントを指定します。
90         </para>
91 @z
92
93 @x FONT_MAP
94         <para>This variable specifies the console map to be used.</para>
95 @y
96         <para>
97         この変数はコンソールマップを指定します。
98         </para>
99 @z
100
101 @x FONT_UNIMAP
102         <para>This variable specifies the unicode font map.</para>
103 @y
104         <para>
105         この変数は unicode フォントマップを指定します。
106         </para>
107 @z
108
109 @x
110   <para>An example for a German keyboard and console is given below:</para>
111 @y
112   <para>
113   ドイツのキーボードおよびコンソールの設定例は以下です。
114   </para>
115 @z
116
117 @x
118   <para>You can change KEYMAP value at runtime by using the
119   <command>localectl</command> utility:</para>
120 @y
121   <para>
122   <command>localectl</command> ユーティリティーを用いれば、システム稼動中に KEYMAP 変数を変更することができます。
123   </para>
124 @z
125
126 @x
127   <note><para>Please note that <command>localectl</command> command can
128   be used  only on a system booted with systemd.</para></note>
129 @y
130   <note><para>
131   <command>localectl</command> コマンドはあくまで systemd により起動されたシステムにおいて利用できる点に注意してください。
132   </para></note>
133 @z
134
135 @x
136   <para>You can also use <command>localectl</command> utility with the
137   corresponding parameters to change X11 keyboard layout, model, variant
138   and options:</para>
139 @y
140   <para>
141   <command>localectl</command> ユーティリティーはまた、X11 キーボードレイアウト、モデル、ヴァリアント、オプションをそれぞれ対応する変数により設定することができます。
142   </para>
143 @z
144
145 @x
146   <para>To list possible values for <command>localectl set-x11-keymap</command>
147   parameters, run <command>localectl</command> with parameters listed below:
148   </para>
149 @y
150   <para>
151   <command>localectl set-x11-keymap</command> に対して設定可能な値の一覧は、以下の変数を使って <command>localectl</command> を実行して得ることができます。
152   </para>
153 @z
154
155 @x list-x11-keymap-models
156         <para>Show known X11 keyboard mapping models.</para>
157 @y
158         <para>
159         X11 キーボードマッピングモデルを表示します。
160         </para>
161 @z
162
163 @x list-x11-keymap-layouts
164         <para>Show known X11 keyboard mapping layouts.</para>
165 @y
166         <para>
167         X11 キーボードマッピングレイアウトを表示します。
168         </para>
169 @z
170
171 @x list-x11-keymap-variants
172         <para>Show known X11 keyboard mapping variants.</para>
173 @y
174         <para>
175         X11 キーボードマッピングヴァリアントを表示します。
176         </para>
177 @z
178
179 @x list-x11-keymap-options
180         <para>Show known X11 keyboard mapping options.</para>
181 @y
182         <para>
183         X11 キーボードマッピングオプションを表示します。
184         </para>
185 @z
186
187 @x
188   <note><para>Using any of the parameters listed above requires
189   <ulink url="http://cblfs.clfs.org/index.php/Xorg7/Data">
190   XKeyboard Client</ulink> package from CBLFS.</para></note>
191 @y
192   <note><para>
193   上に示す変数を利用するにあたっては CBLFS ブックに説明する <ulink url="http://cblfs.clfs.org/index.php/Xorg7/Data">
194   XKeyboard Client</ulink> パッケージが必要です。
195   </para></note>
196 @z