src/prologue/common/organization.ch

   1 %
   2 % This is part of CLFSja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13   <title>Structure</title>
  14 @y
  15   <title>本書の構成</title>
  16 @z
  17
  18 @x
  19   <para>This book is divided into the following parts.</para>
  20 @y
  21   <para>本書は以下の部から構成されます。</para>
  22 @z
  23
  24 @x
  25     <title>Part I - Introduction</title>
  26 @y
  27     <title>第I部 - はじめに</title>
  28 @z
  29
  30 @x
  31     <para>Part I explains a few important notes on how to proceed with the
  32     Cross-LFS installation. This section also provides meta-information about
  33     the book.</para>
  34 @y
  35     <para>
  36     第I部ではクロス LFS 構築作業を進めるための重要事項について説明します。
  37     また本書のさまざまな情報についても説明します。
  38     </para>
  39 @z
  40
  41 @x
  42     <title>Part II - Preparing for the Build</title>
  43 @y
  44     <title>第II部 - ビルド作業のための準備</title>
  45 @z
  46
  47 @x
  48     <para>Part II describes how to prepare for the building
  49     process&mdash;making a partition and downloading the packages.</para>
  50 @y
  51     <para>
  52     第II部では、パーティションの生成、パッケージのダウンロード、一時的なツールのコンパイルといった、システム構築の準備作業について説明します。
  53     </para>
  54 @z
  55
  56 @x
  57     <title>Part III - Make the Cross-Compile Tools</title>
  58 @y
  59     <title>第II 部 - クロスコンパイルツールの生成</title>
  60 @z
  61
  62 @x
  63     <para>Part III shows you how to make a set of Cross-Compiler
  64           tools. These tools can run on your host system but allow you to
  65           build packages that will run on your target system.</para>
  66 @y
  67     <para>
  68     第III部ではクロスコンパイラーツールの生成方法を示します。
  69     このツールはホストシステム上で動かしますが、ビルドするパッケージがターゲットシステム上で動作させるようにします。
  70     </para>
  71 @z
  72
  73 @x
  74     <title>Part IV - Building the Basic Tools</title>
  75 @y
  76     <title>第IV部 - 基本ツールの構築</title>
  77 @z
  78
  79 @x
  80     <para>Part IV explains how to build a tool chain designed
  81           to operate on your target system. These are the tools
  82           that will allow you to build a working system on your
  83           target computer.</para>
  84 @y
  85     <para>
  86     第IV部ではターゲットシステムを制御するためのツールチェーンの生成方法を示します。
  87     このツールはターゲットシステム上にワーキングシステムを作り上げるためのものです。
  88     </para>
  89 @z
  90
  91 @x
  92     <title>Part V - Building the CLFS System</title>
  93 @y
  94     <title>第V部 - CLFS システムの構築</title>
  95 @z
  96
  97 @x
  98     <para>Part V guides the reader through the building of the CLFS
  99     system&mdash;compiling and installing all the packages one by one,
 100     setting up the boot scripts, and installing the kernel. The resulting
 101     Linux system is the foundation on which other software can be built to
 102     expand the system as desired. At the end of this book, there is an
 103     easy to use reference listing all of the programs, libraries, and
 104     important files that have been installed.</para>
 105 @y
 106     <para>
 107     第V部は CLFS システムの構築方法を説明していきます。
 108     各パッケージのコンパイルとインストールを一つずつ行い、ブートスクリプトの設定とカーネルのインストールを行います。
 109     できあがった Linux システムは他のソフトウェアをビルドしていく基礎となるものであり、望みどおりに拡張していくことができます。
 110     本書の終わりでは、作業を通じてインストールしてきたプログラム、ライブラリ、重要なファイル類の一覧を示します。
 111     </para>
 112 @z
 113
 114 @x
 115     <title>Appendices</title>
 116 @y
 117     <title>付録</title>
 118 @z
 119
 120 @x
 121     <para>The appendices contain information that doesn't really fit anywhere
 122     else in the book. Appendix A contains definitions of acronyms and
 123     terms used in the book; Appendices B and C have information about
 124     package dependencies and the build order. Some architectures may have
 125     additional appendices for arch-specific issues.</para>
 126 @y
 127     <para>
 128     付録の章では上に述べたもの以外について触れます。
 129     付録Aには本書で用いる用語の定義を示します。
 130     付録BとCでは各パッケージの依存関係やビルド順について示します。
 131     アーキテクチャーによっては独自の付録を加えているものがあります。
 132     </para>
 133 @z