src/materials/common/introduction.ch

   1 %
   2 % This is part of CLFSja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13   <title>Introduction</title>
  14 @y
  15   <title>はじめに</title>
  16 @z
  17
  18 @x
  19   <para>This chapter includes a list of packages that need to be downloaded
  20   for building a basic Linux system. The listed version numbers correspond
  21   to versions of the software that are known to work, and this book is based
  22   on their use. We highly recommend not using newer versions because the
  23   build commands for one version may not work with a newer version. The
  24   newest package versions may also have problems that require work-arounds.
  25   These work-arounds will be developed and stabilized in the development
  26   version of the book.</para>
  27 @y
  28   <para>
  29   この章では基本的な Linux システム構築のためにダウンロードするべきパッケージの一覧を示します。
  30   各パッケージのバージョンは動作が確認されているものを示しており、本書ではこれに基づいて説明します。
  31   ここに示すバージョンよりも新しいものは使わないようお勧めします。
  32   あるバージョンでビルドしたコマンドが、新しいバージョンでも動作する保証はないからです。
  33   最新のパッケージの場合、何かの対処を要するかもしれません。
  34   そのような対処方法は本書の開発版において開発され安定化が図られるかもしれません。
  35   </para>
  36 @z
  37
  38 @x
  39   <para>Download locations may not always be accessible. If a download
  40   location has changed since this book was published, Google (<ulink
  41   url="http://www.google.com/"/>) provides a useful search engine for
  42   most packages. If this search is unsuccessful, try one of the
  43   alternative means of downloading discussed at <ulink
  44   url="&packages-root;"/>.</para>
  45 @y
  46   <para>
  47   ダウンロードサイトは常にアクセス可能であるとは限りません。
  48   本書が提供された後にダウンロードする場所が変更になっていたら Google (<ulink
  49   url="http://www.google.com/"/>) を使って検索してみてください。
  50   たいていのパッケージを見つけ出すことが出来るはずです。
  51   それでも見つけられなかったら <ulink
  52   url="&packages-root;"/> に示されている方法に従って入手してください。
  53   </para>
  54 @z
  55
  56 @x
  57   <para>Create a directory called
  58   <filename class="directory">${CLFS}/sources</filename> and use it to store
  59   your sources and patches. All packages should be compiled there as well.
  60   Using any other location for compiling may have unexpected results.</para>
  61 @y
  62   <para>
  63   <filename class="directory">${CLFS}/sources</filename> というディレクトリを生成しソースやパッチの保存場所とし、そこでビルドを行う作業ディレクトリとします。
  64   他の場所でコンパイル作業をする場合は予期しないことが起きるかもしれませんから注意してください。
  65   </para>
  66 @z
  67
  68 @x
  69   <para>To create this directory, execute, as user <systemitem
  70   class="username">root</systemitem>, the following command before
  71   starting the download session:</para>
  72 @y
  73   <para>
  74   ダウンロードを行う前にまずはそのようなディレクトリを生成します。
  75   <systemitem
  76   class="username">root</systemitem> ユーザーとなって以下のコマンドを実行します。
  77   </para>
  78 @z
  79
  80 @x
  81   <para>Make this directory writable and sticky. When a directory is
  82   marked <quote>sticky</quote>, that means that even if multiple users have
  83   write permission on that directory, any file within that directory can only be
  84   deleted or modified by its owner. The following command, run as
  85   <systemitem class="username">root</systemitem>, will enable the
  86   write and sticky modes:</para>
  87 @y
  88   <para>
  89   このディレクトリには書き込み権限とスティッキーを与えます。
  90   ディレクトリに "スティッキー (sticky)" を与えるということは、複数ユーザーに対して書き込み権限が与えられても、削除については所有者しか実行出来ないようにすることです。
  91   <systemitem class="username">root</systemitem> ユーザーになり以下のコマンドを実行して書き込み権限とスティッキーを定めます。
  92   </para>
  93 @z
  94
  95 @x
  96   <para>You can download all needed packages and patches into this directory
  97 either by using the links on the following pages in this section, or by passing
  98 the <ulink url="../dl.list">download list</ulink> to <command>wget</command>:</para>
  99 @y
 100   <para>
 101   必要となるパッケージとパッチはこれ以降の説明ページに示されたリンクを使ってダウンロードすることができます。
 102   あるいは <command>wget</command> コマンドにて <ulink url="../dl.list">ダウンロードリスト</ulink> を用いて入手することもできます。
 103   </para>
 104 @z
 105
 106 @x
 107   <para>Verification of downloaded packages can be done by downloading the
 108 following MD5 or SHA1 checksum lists:</para>
 109 @y
 110   <para>
 111   ダウンロードしたパッケージ類の検証には、以下の MD5 あるいは SHA1 によるチェックサムリストをダウンロードして実行します。
 112   </para>
 113 @z