OSDN Git Service

5756be81a523337e6ad49a3dcc3f87e6db9bd711
[clfsja/cross-lfs-ja.git] / src / introduction / common / resources.ch
1 %
2 % This is part of CLFSja package.
3 %
4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
5 %
6 @x
7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
8 @y
9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
10 @z
11
12 @x
13   <title>Resources</title>
14 @y
15   <title>情報源</title>
16 @z
17
18 @x
19     <para>If during the building of the CLFS system you encounter any
20     errors, have any questions, or think there is a typo in the book,
21     please start by consulting the Frequently Asked Questions (FAQ)
22     that is located at <ulink url="&faq-root;"/>.</para>
23 @y
24     <para>
25     LFS システムの構築作業中にエラー発生したり、疑問を抱いたり、あるいは本書の誤記を発見した場合、まず手始めに <ulink
26     url="&faq-root;"/> に示されている「よく尋ねられる質問」(Frequently Asked Questions; FAQ) を参照してください。
27     </para>
28 @z
29
30 @x
31     <title>Mailing Lists</title>
32 @y
33     <title>メーリングリスト</title>
34 @z
35
36 @x
37     <para>The <uri>cross-lfs.org</uri> server hosts a number of
38     mailing lists used for the development of the CLFS project. These lists
39     include the main development and support lists, among others. If the
40     FAQ does not contain your answer, you can search the CLFS lists via
41     The Mail Archive <ulink url="http://www.mail-archive.com"/>. You can
42     find the mail lists with the following link:</para>
43 @y
44     <para>
45     <uri>cross-lfs.org</uri> サーバーでは CLFS 開発プロジェクトのために多くのメーリングリストを立ち上げています。
46     このメーリングリストは主となる開発用とは別に、サポート用のものもあります。
47     FAQ の中に答えがなかった場合は メールアーカイブ (Mail Archive) <ulink url="http://www.mail-archive.com"/> において CLFS のメーリングリストを検索してみてください。
48     以下のリンクからもアクセスすることができます。
49     </para>
50 @z
51
52 @x
53     <para>For information on the different lists, how to subscribe, archive
54     locations, and additional information, visit <ulink url="&clfs-wiki;wiki/lists"/>.</para>
55 @y
56     <para>
57     これ以外に、投稿の方法、アーカイブの配置場所などに関しては <ulink url="&clfs-wiki;wiki/lists"/> を参照してください。
58     </para>
59 @z
60
61 @x
62     <title>News Server</title>
63 @y
64     <title>ニュースサーバー</title>
65 @z
66
67 @x
68     <para>Cross-LFS does not maintain its own News Server, but we do provide
69     access via <uri>gmane.org</uri> <ulink url="http://gmane.org"/>. If you want to subscribe
70     to the Cross-LFS lists via a newsreader you can utilize <uri>gmane.org</uri>.
71     You can find the gmane search for CLFS with the following link:</para>
72 @y
73     <para>
74     CLFS には独自のニュースサーバーはありませんが <uri>gmane.org</uri> <ulink
75     url="http://gmane.org"/> を通じてこれを提供しています。
76     CLFS リストにニュースリーダーを通して投稿する場合は <uri>gmane.org</uri> を利用してください。
77     gmane 内の CLFS 関連の情報は以下のリンクから検索できます。
78     </para>
79 @z
80
81 @x
82     <title>IRC</title>
83 @y
84     <title>IRC</title>
85 @z
86
87 @x
88     <para>Several members of the CLFS community offer assistance on our
89     community Internet Relay Chat (IRC) network. Before using this support,
90     please make sure that your question is not already answered in the CLFS
91     FAQ or the mailing list archives. You can find the IRC network at
92     <uri>chat.freenode.net</uri>. The support channel for cross-lfs is
93     named #cross-lfs. If you need to show people the output of your
94     problems, please use
95     <ulink url="http://pastebin.cross-lfs.org"/> and reference
96     the pastebin URL when asking your questions.</para>
97 @y
98     <para>
99     CLFS コミュニティのメンバーの中には、インターネットリレーチャット (Internet Relay Chat; IRC) によるサポートを行っている者もいます。
100     ここに対して質問を挙げる場合は、FAQ やメーリングリストに同様の質問や答えがないかどうかを必ず確認してください。
101     IRC は <uri>chat.freenode.net</uri> において、チャネル名 #cross-lfs により提供しています。
102     また質問の際に出力結果を示す場合は <ulink
103     url="http://pastebin.cross-lfs.org"/> を利用しその URL をお知らせください。
104     </para>
105 @z
106
107 @x
108   <sect2 id="ch-intro-mirrors" xreflabel="Chapter 1 - Mirror sites">
109     <title>Mirror Sites</title>
110 @y
111   <sect2 id="ch-intro-mirrors" xreflabel="第1章 - ミラーサイト">
112     <title>ミラーサイト</title>
113 @z
114
115 @x
116     <para>The CLFS project has a number of world-wide mirrors to make
117     accessing the website and downloading the required packages more
118     convenient. Please visit the CLFS website at
119     <ulink url="&clfs-wiki;wiki/mirrors"/> for mirrors of CLFS.</para>
120 @y
121     <para>
122     CLFS プロジェクトは世界中にミラーサイトがあります。
123     これらを使えばウェブサイト参照やパッケージのダウンロードがより便利に利用できます。
124     以下のサイトによりミラーサイトの情報を確認してください。
125     <ulink url="&clfs-wiki;wiki/mirrors"/>
126     </para>
127 @z
128
129 @x
130     <title>Contact Information</title>
131 @y
132     <title>連絡先</title>
133 @z
134
135 @x
136     <para>Please direct all your questions and comments to the
137     CLFS mailing lists (see above).</para>
138 @y
139     <para>
140     質問やコメントは (上に示した) メーリングリストを活用してください。
141     </para>
142 @z