src/introduction/common/acknowledgements.ch

   1 %
   2 % This is part of CLFSja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13   <title>Cross-LFS Acknowledgements</title>
  14 @y
  15   <title>CLFS 関係者への謝辞</title>
  16 @z
  17
  18 @x
  19   <para>The CLFS team would like to acknowledge people who
  20   have assisted in making the book what it is today.</para>
  21 @y
  22   <para>
  23   CLFS チームより本書製作にご協力頂いた方々へ感謝いたします。
  24   </para>
  25 @z
  26
  27 @x
  28   <para>Our Leaders:</para>
  29 @y
  30   <para>リーダー:</para>
  31 @z
  32
  33 @x
  34       <para>William Harrington - Lead Developer.</para>
  35 @y
  36       <para>William Harrington - 開発リーダー。</para>
  37 @z
  38
  39 @x
  40       <para>Jonathan Norman - x86, x86_64, PowerPC &amp; UltraSPARC builds,
  41       Release Manager 2.x Series</para>
  42 @y
  43       <para>Jonathan Norman - x86, x86_64, PowerPC, UltraSPARC のビルド。
  44       2.x シリーズのリリースマネージャー。</para>
  45 @z
  46
  47 @x
  48       <para>Chris Staub - x86 and x86_64 builds. Leader of Quality Control.</para>
  49 @y
  50       <para>Chris Staub - x86 と x86_64 のビルド。品質管理リーダー。</para>
  51 @z
  52
  53 @x
  54   <para>Our CLFS Team:</para>
  55 @y
  56   <para>CLFS チーム:</para>
  57 @z
  58
  59 @x
  60       <para>Matt Darcy - x86, X86_64, and Sparc builds.</para>
  61 @y
  62       <para>Matt Darcy - x86, X86_64, Sparc のビルド。</para>
  63 @z
  64
  65 @x
  66       <para>Manuel Canales Esparcia - Book XML.</para>
  67 @y
  68       <para>Manuel Canales Esparcia - XML 製作者。</para>
  69 @z
  70
  71 @x
  72       <para>Justin Knierim - Website Architect.</para>
  73 @y
  74       <para>Justin Knierim - ウェブサイト設計者。</para>
  75 @z
  76
  77 @x
  78       <para>Ken Moffat - PowerPC and X86_64 builds. Developer of Pure 64 Hint.</para>
  79 @y
  80       <para>Ken Moffat - PowerPC と X86_64 のビルド。 Pure 64 ヒント開発者。</para>
  81 @z
  82
  83 @x
  84   <para>Outside the Development Team</para>
  85 @y
  86   <para>開発チーム以外</para>
  87 @z
  88
  89 @x
  90       <para>Jürg Billeter - Testing and assisting in the development of the Linux Headers Package</para>
  91 @y
  92       <para>Jürg Billeter - Linux ヘッダーパッケージ開発に関わるテストとヘルプ。</para>
  93 @z
  94
  95 @x
  96       <para>Richard Downing - Testing, typo, and content fixes.</para>
  97 @y
  98       <para>Richard Downing - テスト、誤字指摘、内容修正。</para>
  99 @z
 100
 101 @x
 102       <para>Peter Ennis - Typo and content fixes.</para>
 103 @y
 104       <para>Peter Ennis - 誤字指摘、内容修正。</para>
 105 @z
 106
 107 @x
 108       <para>Tony Morgan - Typo and content fixes.</para>
 109 @y
 110       <para>Tony Morgan - 誤字指摘、内容修正。</para>
 111 @z
 112
 113 @x
 114   <para>The CLFS team would also like to acknowledge contributions of people
 115   from <ulink url="clfs-dev@lists.clfs.org"/> and associated mailing lists
 116   who have provided valuable technical and editorial corrections while testing
 117   the Cross-LFS book.</para>
 118 @y
 119   <para>
 120   CLFS チームでは、<ulink url="clfs-dev@lists.clfs.org"/> をはじめとする関連メーリングリストにて、貢献をして頂いた多くの方々に感謝します。
 121   皆様には CLFS ブックのテストを通じて、数々の技術的指摘や誤記指摘をして頂いています。</para>
 122 @z
 123
 124 @x
 125       <para>G. Moko - Text updates and Typos</para>
 126 @y
 127       <para>G. Moko - 内容更新、誤字指摘。</para>
 128 @z
 129
 130 @x
 131       <para>Maxim Osipov - MIPS Testing.</para>
 132 @y
 133       <para>Maxim Osipov - MIPS テスト。</para>
 134 @z
 135
 136 @x
 137       <para>Doug Ronne - Various x86_64 fixes.</para>
 138 @y
 139       <para>Doug Ronne - x86_64 の種々の更新。</para>
 140 @z
 141
 142 @x
 143       <para>Theo Schneider - Testing of the Linux Headers Package</para>
 144 @y
 145       <para>Theo Schneider - Linux ヘッダーパッケージのテスト。</para>
 146 @z
 147
 148 @x
 149       <para>Martin Ward - Recommendations for Systemd and the Boot method,
 150       among other contributions</para>
 151 @y
 152       <para>Martin Ward - Systemd とブート方式の推奨、その他。</para>
 153 @z
 154
 155 @x
 156       <para>William Zhou - Text updates and Typos</para>
 157 @y
 158       <para>William Zhou - テキスト修正と誤字指摘。</para>
 159 @z
 160
 161 @x
 162   <para>Former Team Members</para>
 163 @y
 164   <para>旧チームメンバー</para>
 165 @z
 166
 167 @x
 168       <para>Joe Ciccone - Lead Developer.</para>
 169 @y
 170       <para>Joe Ciccone - 開発リーダー。</para>
 171 @z
 172
 173 @x
 174       <para>Nathan Coulson - Bootscripts.</para>
 175 @y
 176       <para>Nathan Coulson - ブートスクリプト。</para>
 177 @z
 178
 179 @x
 180       <para>Jim Gifford - Lead Developer.</para>
 181 @y
 182       <para>Jim Gifford - 開発リーダー。</para>
 183 @z
 184
 185 @x
 186       <para>Jeremy Huntwork - PowerPC, x86, Sparc builds.</para>
 187 @y
 188       <para>Jeremy Huntwork - PowerPC, x86, Sparc のビルド。</para>
 189 @z
 190
 191 @x
 192       <para>Karen McGuiness - Proofreader.</para>
 193 @y
 194       <para>Karen McGuiness - 校正。</para>
 195 @z
 196
 197 @x
 198       <para>Ryan Oliver - Build Process Developer.</para>
 199 @y
 200       <para>Ryan Oliver - ビルド手順開発。</para>
 201 @z
 202
 203 @x
 204       <para>Alexander E. Patrakov - Udev/Hotplug Integration</para>
 205 @y
 206       <para>Alexander E. Patrakov - Udev/ホットプラグ開発。</para>
 207 @z
 208
 209 @x
 210       <para>Jeremy Utley - Release Manager 1.x Series.</para>
 211 @y
 212       <para>Jeremy Utley - 1.x シリーズのリリースマネージャー。</para>
 213 @z
 214
 215 @x
 216       <para>Zack Winkles - Unstable book work.</para>
 217 @y
 218       <para>Zack Winkles - 本書の安定化。</para>
 219 @z
 220
 221 @x
 222   <para>The Linux From Scratch Project</para>
 223 @y
 224   <para>Linux From Scratch プロジェクト</para>
 225 @z
 226
 227 @x
 228       <para><ulink url="mailto:gerard@linuxfromscratch.org">Gerard
 229       Beekmans</ulink> &lt;gerard@linuxfromscratch.org&gt; &ndash;
 230       Creator of Linux From Scratch, on which Cross-LFS is based</para>
 231 @y
 232       <para><ulink url="mailto:gerard@linuxfromscratch.org">Gerard
 233       Beekmans</ulink> &lt;gerard@linuxfromscratch.org&gt; &ndash;
 234       Linux From Scratch の製作者、CLFS はこれに基づいて構築される</para>
 235 @z
 236
 237 @x
 238   <para>Thank you all for your support.</para>
 239 @y
 240   <para>
 241   サポート頂いた方々すべてに感謝します。
 242   </para>
 243 @z