src/final-system/x86_64-64/glibc.ch

   1 %
   2 % This is part of CLFSja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <title>Installation of Glibc</title>
  14 @y
  15     <title>&InstallationOf1;Glibc&InstallationOf2;</title>
  16 @z
  17
  18 @x
  19     <para os="l5">Tell Glibc to install its libraries into
  20     <filename class="directory">/lib</filename>:</para>
  21 @y
  22     <para os="l5">
  23     Glibc においてライブラリのインストール先を <filename class="directory">/lib</filename> にします。
  24     </para>
  25 @z
  26
  27 @x
  28       <title>The meaning of the new configure option:</title>
  29 @y
  30       <title>&MeaningOfOption1;configure &MeaningOfOption2;</title>
  31 @z
  32
  33 @x --libexecdir=/usr/lib/glibc
  34           <para>This changes the location of the <command>getconf</command>
  35           utility from its default of <filename
  36           class="directory">/usr/libexec</filename> to <filename
  37           class="directory">/usr/lib/glibc</filename>.</para>
  38 @y
  39           <para>
  40           <command>getconf</command> ユーティリティーのインストールディレクトリを、デフォルトの <filename
  41           class="directory">/usr/libexec</filename> でなく <filename
  42           class="directory">/usr/lib/glibc</filename> に変更します。
  43           </para>
  44 @z
  45
  46 @x
  47     <para>The install will finish by checking that everything is correctly installed.
  48     Unfortunately, it will test for a multilib installation. On x86_64 Pure64 this means
  49     it will try to test the non-existent 32-bit loader which has a different name
  50     from the 64-bit loader (unlike on other 64-bit architectures).  We fool it by
  51     creating a symlink to the real loader.</para>
  52 @y
  53     <!--
  54     日本語訳註: matsuand, 2017/04/21
  55     unlike のカッコ書き部分の訳はいかがなものか..
  56     -->
  57     <para>
  58     インストールの最後にはすべてが正しくインストールできたかのチェックが行われます。
  59     ただそこで行われるテストはマルチライブラリ用のものです。
  60     x86_64 Pure64 のインストールの場合、存在しない32ビットローダーのテストを実行することになってしまいます。
  61     その32ビットローダーは64ビットローダーの名称とは異なります。
  62     (64ビットアークテクチャーシステムの場合も異なります。)
  63     シンボリックリンクを生成してローダーが存在しているように仕向けます。
  64     </para>
  65 @z
  66
  67 @x
  68     <para>Now we can remove this symlink.  We also need to correct the <command>
  69     /usr/bin/ldd</command> script - if you look at this, you will see it references
  70     not only the 32-bit linker, but also /lib64 where it thinks the 64-bit linker
  71     is. The following <command>sed</command> will correct this:</para>
  72 @y
  73     <para>
  74     上で作ったシンボリックリンクを削除します。
  75     また <command>/usr/bin/ldd</command> スクリプトを修正する必要があります。
  76     以下を見れば分かると思いますが、そのスクリプトは32ビットリンカーだけでなく /lib64 ディレクトリも参照しています。
  77     <command>/usr/bin/ldd</command> は 64ビットリンカーが /lib64 にあるものとして動作する状況にあるわけです。
  78     以下の <command>sed</command> によりこの状況を修正します。
  79     </para>
  80 @z
  81
  82 @x
  83     <para>Check the script to make sure the sed worked correctly, then delete
  84     the backup.</para>
  85 @y
  86     <para>
  87     <command>ldd</command> スクリプトに対して sed コマンドが正しく適用できたことを確認してください。
  88     そしてバックアップファイルは削除します。
  89     </para>
  90 @z
  91
  92 @x
  93     <title>Configuring The Dynamic Loader</title>
  94 @y
  95     <title>&Configuring1;ダイナミックローダー&Configuring2;</title>
  96 @z
  97
  98 @x
  99     <para>By default, the dynamic loader (<filename
 100     class="libraryfile">/lib/ld-linux-x86-64.so.2</filename>) searches through
 101     <filename class="directory">/lib</filename> and <filename
 102     class="directory">/usr/lib</filename> for dynamic libraries that are
 103     needed by programs as they are run. However, if there are libraries in
 104     directories other than <filename class="directory">/lib</filename> and
 105     <filename class="directory">/usr/lib</filename>, these need to be
 106     added to the <filename>/etc/ld.so.conf</filename> file in order
 107     for the dynamic loader to find them. Two directories that are commonly
 108     known to contain additional libraries are <filename
 109     class="directory">/usr/local/lib</filename> and <filename
 110     class="directory">/opt/lib</filename>, so add those directories to the
 111     dynamic loader's search path.</para>
 112 @y
 113     <para>
 114     ダイナミックリンカー (<filename
 115     class="libraryfile">/lib/ld-linux-x86-64.so.2</filename>) がダイナミックライブラリを検索するデフォルトのディレクトリが <filename
 116     class="directory">/lib</filename> ディレクトリと <filename
 117     class="directory">/usr/lib</filename> ディレクトリです。
 118     各種プログラムが実行される際にはここから検索されたダイナミックライブラリがリンクされます。
 119     もし <filename class="directory">/lib</filename> や <filename
 120     class="directory">/usr/lib</filename> 以外のディレクトリにライブラリファイルがあるなら <filename>/etc/ld.so.conf</filename> ファイルに記述を追加して、ダイナミックローダーがそれらを探し出せるようにしておくことが必要です。
 121     追加のライブラリが配置されるディレクトリとしては <filename
 122     class="directory">/usr/local/lib</filename> ディレクトリと <filename
 123     class="directory">/opt/lib</filename> ディレクトリという二つがよく利用されます。
 124     ダイナミックローダーの検索パスとしてこのようなディレクトリを追加します。
 125     </para>
 126 @z