OSDN Git Service

Merge branch 'systemd'
[clfsja/cross-lfs-ja.git] / src / final-system / x86 / grub.ch
1 %
2 % This is part of CLFSja package.
3 %
4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
5 %
6 @x
7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
8 @y
9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
10 @z
11
12 @x
13     <para>The GRUB package contains the GRand Unified Bootloader.</para>
14 @y
15     <para>
16     GRUB パッケージは GRand Unified Bootloader を提供します。
17     </para>
18 @z
19
20 @x
21     <title>Installation of GRUB</title>
22 @y
23     <title>&InstallationOf1;GRUB &InstallationOf2;</title>
24 @z
25
26 @x
27       <para>If you would like use a different bootloader than this
28       one you can go to the following link for alternative bootloaders
29       and the instructions to use them.
30       <ulink url="http://trac.clfs.org/wiki/bootloaders"/></para>
31 @y
32       <para>
33       GRUB とは別のブートローダーを利用したい場合は、以下のリンクを参照しその手順に従ってください。
34       <ulink url="http://trac.clfs.org/wiki/bootloaders"/>
35       </para>
36 @z
37
38 @x
39       <para>This package is known to have issues when its default optimization
40       flags (including the <option>-march</option> and <option>-mtune</option>
41       options) are changed. If any environment variables that override default
42       optimizations have been defined, such as <envar>CFLAGS</envar> and
43       <envar>CXXFLAGS</envar>, unset them when building GRUB.</para>
44 @y
45       <para>
46       このパッケージでは最適化フラグ (<option>-march</option>、 <option>-mtune</option> など) のデフォルト値を変更した場合に問題が発生します。
47       <envar>CFLAGS</envar> や <envar>CXXFLAGS</envar> といった環境変数を通じてデフォルトの最適化フラグを設定している場合は、その設定を解除してから GRUB のビルドを行ってください。
48       </para>
49 @z
50
51 @x
52     <para os="s1">Glibc-&glibc-version; does not declare gets():</para>
53 @y
54     <para os="s1">
55     Glibc-&glibc-version; では gets() が宣言されていません。
56     </para>
57 @z
58
59 @x
60     <para os="a">Prepare GRUB for compilation:</para>
61 @y
62     <para os="a">&PreparePackage1;GRUB &PreparePackage2;</para>
63 @z
64
65 @x
66     <para os="c">Compile the package:</para>
67 @y
68     <para os="c">&CompileThePackage;</para>
69 @z
70
71 @x
72     <para os="e">To test GRUB you must have QEMU installed and then, issue:</para>
73 @y
74     <para os="e">
75     GRUB をテストするには QEMU がインストールされていなければなりません。
76     インストールされているなら以下を実行します。
77     </para>
78 @z
79
80 @x
81     <para os="f">Install the package:</para>
82 @y
83     <para os="f">&InstallThePackage;</para>
84 @z
85
86 @x
87     <title>Configuring GRUB</title>
88 @y
89     <title>&Configuring1;GRUB &Configuring2;</title>
90 @z
91
92 @x
93     <secondary>configuring</secondary></indexterm>
94 @y
95     <secondary>設定</secondary></indexterm>
96 @z
97
98 @x
99     <para>Now that grub is installed, we need to configure the defaults that
100     will be used to generate the configuration after we install the kernel.
101     Create this file with the following:</para>
102 @y
103     <para>
104     上記により GRUB をインストールしました。
105     カーネルをインストールした後に設定を行うためのデフォルト値を指示しておくことが必要です。
106     そこで以下のファイルを生成します。
107     </para>
108 @z
109
110 @x
111       <title>The meaning of the above options and possible alternate
112       values:</title>
113 @y
114       <title>上記オプションの意味:</title>
115 @z
116
117 @x
118       <term><parameter>GRUB_DEFAULT=</parameter></term>
119       <listitem>
120         <para>Write Me</para>
121 @y
122       <term><parameter>GRUB_DEFAULT=</parameter></term>
123       <listitem>
124         <para>(記述未済)</para>
125 @z
126
127 @x
128       <term><parameter>GRUB_SAVEDEFAULT=</parameter></term>
129       <listitem>
130         <para>Write Me</para>
131 @y
132       <term><parameter>GRUB_SAVEDEFAULT=</parameter></term>
133       <listitem>
134         <para>(記述未済)</para>
135 @z
136
137 @x
138       <term><parameter>GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=</parameter></term>
139       <listitem>
140         <para>Write Me</para>
141 @y
142       <term><parameter>GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=</parameter></term>
143       <listitem>
144         <para>(記述未済)</para>
145 @z
146
147 @x
148       <term><parameter>GRUB_HIDDEN_TIMEOUT_QUIET=</parameter></term>
149       <listitem>
150         <para>Write Me</para>
151 @y
152       <term><parameter>GRUB_HIDDEN_TIMEOUT_QUIET=</parameter></term>
153       <listitem>
154         <para>(記述未済)</para>
155 @z
156
157 @x
158       <term><parameter>GRUB_TIMEOUT=</parameter></term>
159       <listitem>
160         <para>Write Me</para>
161 @y
162       <term><parameter>GRUB_TIMEOUT=</parameter></term>
163       <listitem>
164         <para>(記述未済)</para>
165 @z
166
167 @x
168       <term><parameter>GRUB_DISTRIBUTOR=</parameter></term>
169       <listitem>
170         <para>Write Me</para>
171 @y
172       <term><parameter>GRUB_DISTRIBUTOR=</parameter></term>
173       <listitem>
174         <para>(記述未済)</para>
175 @z
176
177 @x
178       <term><parameter>GRUB_CMDLINE_LINUX=</parameter></term>
179       <listitem>
180         <para>Write Me</para>
181 @y
182       <term><parameter>GRUB_CMDLINE_LINUX=</parameter></term>
183       <listitem>
184         <para>(記述未済)</para>
185 @z
186
187 @x
188       <term><parameter>GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT=</parameter></term>
189       <listitem>
190         <para>Write Me</para>
191 @y
192       <term><parameter>GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT=</parameter></term>
193       <listitem>
194         <para>(記述未済)</para>
195 @z
196
197 @x
198       <term><parameter>GRUB_TERMINAL=</parameter></term>
199       <listitem>
200         <para>Write Me</para>
201 @y
202       <term><parameter>GRUB_TERMINAL=</parameter></term>
203       <listitem>
204         <para>(記述未済)</para>
205 @z
206
207 @x
208       <term><parameter>GRUB_GFXMODE=</parameter></term>
209       <listitem>
210         <para>Write Me</para>
211 @y
212       <term><parameter>GRUB_GFXMODE=</parameter></term>
213       <listitem>
214         <para>(記述未済)</para>
215 @z
216
217 @x
218       <term><parameter>GRUB_GFXPAYLOAD_LINUX=</parameter></term>
219       <listitem>
220         <para>Write Me</para>
221 @y
222       <term><parameter>GRUB_GFXPAYLOAD_LINUX=</parameter></term>
223       <listitem>
224         <para>(記述未済)</para>
225 @z
226
227 @x
228       <term><parameter>GRUB_DEFAULT=</parameter></term>
229       <listitem>
230         <para>Write Me</para>
231 @y
232       <term><parameter>GRUB_DEFAULT=</parameter></term>
233       <listitem>
234         <para>(記述未済)</para>
235 @z
236
237 @x
238       <term><parameter>GRUB_DISABLE_LINUX_UUID=</parameter></term>
239       <listitem>
240         <para>Write Me</para>
241 @y
242       <term><parameter>GRUB_DISABLE_LINUX_UUID=</parameter></term>
243       <listitem>
244         <para>(記述未済)</para>
245 @z
246
247 @x
248       <term><parameter>GRUB_DISABLE_LINUX_RECOVERY=</parameter></term>
249       <listitem>
250         <para>Write Me</para>
251 @y
252       <term><parameter>GRUB_DISABLE_LINUX_RECOVERY=</parameter></term>
253       <listitem>
254         <para>(記述未済)</para>
255 @z
256
257 @x
258       <term><parameter>GRUB_INIT_TUNE=</parameter></term>
259       <listitem>
260         <para>Write Me</para>
261 @y
262       <term><parameter>GRUB_INIT_TUNE=</parameter></term>
263       <listitem>
264         <para>(記述未済)</para>
265 @z
266
267 @x
268       <term><parameter>GRUB_DISABLE_OS_PROBER=</parameter></term>
269       <listitem>
270         <para>Write Me</para>
271 @y
272       <term><parameter>GRUB_DISABLE_OS_PROBER=</parameter></term>
273       <listitem>
274         <para>(記述未済)</para>
275 @z
276
277 @x
278     <title>Contents of GRUB</title>
279 @y
280     <title>&ContentsOf1;GRUB &ContentsOf2;</title>
281 @z
282
283 @x
284       <segtitle>Installed programs</segtitle>
285       <segtitle>Installed directories</segtitle>
286 @y
287       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
288       <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
289 @z
290
291 @x
292         <seg>grub, grub-install, grub-md5-crypt, grub-set-default, grub-terminfo, and mbchk</seg>
293         <seg>/usr/lib/grub, /boot/grub</seg>
294 @y
295         <seg>grub, grub-install, grub-md5-crypt, grub-set-default, grub-terminfo, mbchk</seg>
296         <seg>/usr/lib/grub, /boot/grub</seg>
297 @z
298
299 @x
300       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
301 @y
302       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
303 @z
304
305 @x grub
306           <para>The Grand Unified Bootloader's command shell</para>
307 @y
308           <para>
309           Grand Unified Bootloader のコマンドシェル。
310           </para>
311 @z
312
313 @x grub-install
314           <para>Installs GRUB on the given device</para>
315 @y
316           <para>
317           指定されたデバイスに GRUB をインストールします。
318           </para>
319 @z
320
321 @x grub-md5-crypt
322           <para>Encrypts a password in MD5 format</para>
323 @y
324           <para>
325           MD5 形式によりパスワードを暗号化します。
326           </para>
327 @z
328
329 @x grub-set-default
330           <para>Sets the default boot entry for GRUB</para>
331 @y
332           <para>
333           デフォルトのブートメニューを設定します。
334           </para>
335 @z
336
337 @x grub-terminfo
338           <para>Generates a terminfo command from a terminfo name; it can be
339           employed if an unknown terminal is being used</para>
340 @y
341           <para>
342           terminfo 名から terminfo コマンドを生成します。
343           端末が不明である場合に利用されます。
344           </para>
345 @z
346
347 @x mbchk
348           <para>Checks the format of a multi-boot kernel</para>
349 @y
350           <para>
351           マルチブートカーネルの書式をチェックします。
352           </para>
353 @z