OSDN Git Service

GIT-20170514.
[clfsja/cross-lfs-ja.git] / src / final-system / common / texinfo.ch
1 %
2 % This is part of CLFSja package.
3 %
4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
5 %
6 @x
7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
8 @y
9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
10 @z
11
12 @x
13     <para>The Texinfo package contains programs for reading, writing, and
14     converting info pages.</para>
15 @y
16     <para>
17     Texinfo パッケージは info ページへの読み書き、変換を行うプログラムを提供します。
18     </para>
19 @z
20
21 @x
22     <title>Installation of Texinfo</title>
23 @y
24     <title>&InstallationOf1;Texinfo &InstallationOf2;</title>
25 @z
26
27 @x
28     <para os="a">Prepare Texinfo for compilation:</para>
29 @y
30     <para os="a">&PreparePackage1;Texinfo &PreparePackage2;</para>
31 @z
32
33 @x
34     <para os="c">Compile the package:</para>
35 @y
36     <para os="c">&CompileThePackage;</para>
37 @z
38
39 @x
40     <para os="e">To test the results, issue:</para>
41 @y
42     <para os="e">
43     ビルド結果をテストする場合は以下を実行します。
44     </para>
45 @z
46
47 @x
48     <para os="f">Install the package:</para>
49 @y
50     <para os="f">&InstallThePackage;</para>
51 @z
52
53 @x
54     <para os="h">If TeX will be used, install the components belonging in a TeX installation:</para>
55 @y
56     <para os="h">
57     TeX を用いていくつもりであれば、TeX のインストールに関連するものをインストールします。
58     </para>
59 @z
60
61 @x
62     <title>Contents of Texinfo</title>
63 @y
64     <title>&ContentsOf1;Texinfo &ContentsOf2;</title>
65 @z
66
67 @x
68       <segtitle>Installed programs</segtitle>
69       <segtitle>Installed directory</segtitle>
70 @y
71       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
72       <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
73 @z
74
75 @x
76         <seg>info, infokey, install-info, makeinfo (link to texi2any),
77         pdftexi2dvi, texi2dvi, texi2pdf, texindex</seg>
78         <seg>/usr/share/texinfo</seg>
79 @y
80         <seg>info, infokey, install-info, makeinfo (&LinkTo1;texi2any &LinkTo2;),
81         pdftexi2dvi, texi2dvi, texi2pdf, texindex</seg>
82         <seg>/usr/share/texinfo</seg>
83 @z
84
85 @x
86       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
87 @y
88       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
89 @z
90
91 @x info
92           <para>Used to read info pages which are similar to man
93           pages, but often go much deeper than just explaining all the command
94           line options. For example, compare <command>man bison</command> and
95           <command>info bison</command>.</para>
96 @y
97           <para>
98           info ページを見るために利用します。
99           これは man ページに似ていますが、単にコマンドラインオプションを説明するだけのものではなく、おそらくはもっと充実しています。
100           例えば <command>man bison</command> と <command>info bison</command> を比較してみてください。
101           </para>
102 @z
103
104 @x infokey
105           <para>Compiles a source file containing Info customizations into a
106           binary format</para>
107 @y
108            <para>
109            Info のカスタマイズ情報を設定したソースファイルをバイナリ形式にコンパイルします。
110            </para>
111 @z
112
113 @x install-info
114           <para>Used to install info pages; it updates entries in the
115           <command>info</command> index file</para>
116 @y
117           <para>
118           info ページをインストールします。
119           <command>info</command> 索引ファイルにある索引項目も更新します。
120           </para>
121 @z
122
123 @x makeinfo
124           <para>Translates the given Texinfo source documents into
125           info pages, plain text, or HTML</para>
126 @y
127           <para>
128           指定された Texinfo ソースファイルを Info ページ、プレーンテキスト、HTML ファイルに変換します。
129           </para>
130 @z
131
132 @x pdftexi2dvi
133           <para>Shell script that run <command>texi2dvi --pdf</command></para>
134 @y
135           <para>
136           コマンド <command>texi2dvi --pdf</command> を実行するシェルスクリプト。
137           </para>
138 @z
139
140 @x texi2dvi
141           <para>Used to format the given Texinfo document into a
142           device-independent file that can be printed</para>
143 @y
144           <para>
145           指定された Texinfo ドキュメントファイルを、デバイスに依存しない印刷可能なファイルに変換します。
146           </para>
147 @z
148
149 @x texi2pdf
150           <para>Used to format the given Texinfo document into a
151           Portable Document Format (PDF) file</para>
152 @y
153           <para>
154           指定された Texinfo ドキュメントファイルを PDF (Portable Document Format) ファイルに変換します。
155           </para>
156 @z
157
158 @x texindex
159           <para>Used to sort Texinfo index files</para>
160 @y
161           <para>
162           Texinfo 索引ファイルの並び替えを行います。
163           </para>
164 @z