OSDN Git Service

clfs-3.0.0-sysvinit.
[clfsja/cross-lfs-ja.git] / src / final-system / common / sysvinit.ch
1 %
2 % This is part of CLFSja package.
3 %
4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
5 %
6 @x
7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
8 @y
9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
10 @z
11
12 @x
13     <para>The Sysvinit package contains programs for controlling the startup,
14     running, and shutdown of the system.</para>
15 @y
16     <para>
17     Sysvinit パッケージは、システムの起動、実行、シャットダウンを制御するプログラムを提供します。
18     </para>
19 @z
20
21 @x
22     <title>Installation of Sysvinit</title>
23 @y
24     <title>&InstallationOf1;Sysvinit &InstallationOf2;</title>
25 @z
26
27 @x
28     <para os ="a">Apply a <command>sed</command> to disable several programs
29     from being built and installed as better versions are provided by
30     other packages:</para>
31 @y
32     <para os ="a">
33     以下の <command>sed</command> を実行してプログラム中のいくつかはビルドおよびインストールしないようにします。
34     これは他のパッケージがより良いプログラムを提供しているためです。
35     </para>
36 @z
37
38 @x
39     <para os ="c">Compile the package:</para>
40 @y
41     <para os ="c">&CompileThePackage;</para>
42 @z
43
44 @x
45     <para os="e">Install the package:</para>
46 @y
47     <para os="e">&InstallThePackage;</para>
48 @z
49
50 @x
51     <title>Configuring Sysvinit</title>
52 @y
53     <title>&Configuring1;Sysvinit &Configuring2;</title>
54 @z
55
56 @x
57     <secondary>configuring</secondary></indexterm>
58 @y
59     <secondary>設定</secondary></indexterm>
60 @z
61
62 @x
63     <para>Create a new file <filename>/etc/inittab</filename> by running the
64     following:</para>
65 @y
66     <para>
67     以下のコマンドを実行して <filename>/etc/inittab</filename> を新たに生成します。
68     </para>
69 @z
70
71 @x
72     <para>The following command adds the standard virtual terminals to
73     <filename>/etc/inittab</filename>. If your system only has a serial
74     console skip the following command:</para>
75 @y
76     <para>
77     以下のコマンドは <filename>/etc/inittab</filename> に対して標準的な仮想端末を追加します。
78     もしシリアルコンソールしか有していないシステムの場合は、このコマンド実行は省略してください。
79     </para>
80 @z
81
82 @x
83     <para>If your system has a serial console run the following command to add
84     the entry to <filename>/etc/inittab</filename>:</para>
85 @y
86     <para>
87     シリアルコンソールを有している場合は、以下のコマンドを実行して <filename>/etc/inittab</filename> へ項目追加します。
88     </para>
89 @z
90
91 @x
92    <para>Finally, add the end line to <filename>/etc/inittab</filename>:</para>
93 @y
94    <para>
95    <filename>/etc/inittab</filename> に最終行を加えます。
96    </para>
97 @z
98
99 @x
100     <para>The <parameter>-I '\033(K'</parameter> option tells
101     <command>agetty</command> to send this escape sequence to the terminal
102     before doing anything else. This escape sequence switches the console
103     character set to a user-defined one, which can be modified by running
104     the <command>setfont</command> program. The <command>i18n</command>
105     initscript from the CLFS-Bootscripts package calls the
106     <command>setfont</command> program during system startup. Sending this
107     escape sequence is necessary for people who use non-ISO 8859-1 screen
108     fonts, but it does not affect native English speakers.</para>
109 @y
110     <para>
111     <parameter>-I '\033(K'</parameter> オプションは <command>agetty</command> が端末に対してまず初めにこのエスケープシーケンスを送るものです。
112     これによって端末のキャラクターセットがユーザー指定のものに切り替わります。
113     <command>setfont</command> プログラムを用いればキャラクターセットは変更できます。
114     CLFS-Bootscripts パッケージが提供する初期化スクリプト <command>i18n</command> はシステム起動時に <command>setfont</command> プログラムを呼び出します。
115     ISO 8859-1 以外のスクリーンフォントを利用するユーザーにとって、このエスケープシーケンスの送信は重要なものです。
116     英語圏ユーザーにとっては不要なものです。
117     </para>
118 @z
119
120 @x
121     <title>Contents of Sysvinit</title>
122 @y
123     <title>&ContentsOf1;Sysvinit &ContentsOf2;</title>
124 @z
125
126 @x
127       <segtitle>Installed programs</segtitle>
128 @y
129       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
130 @z
131
132 @x
133         <seg>bootlogd, fstab-decode, halt, init, killall5, poweroff
134         (link to halt), reboot (link to halt), runlevel, shutdown, telinit
135         (link to init)</seg>
136 @y
137         <seg>bootlogd, fstab-decode, halt, init, killall5,
138         poweroff (&LinkTo1;halt&LinkTo2;), reboot (&LinkTo1;halt&LinkTo2;), runlevel,
139         shutdown, telinit (&LinkTo1;init&LinkTo2;)</seg>
140 @z
141
142 @x
143       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
144 @y
145       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
146 @z
147
148 @x bootlogd
149           <para>Logs boot messages to a log file</para>
150 @y
151           <para>
152           ブート時のメッセージをログファイルに出力します。
153           </para>
154 @z
155
156 @x fstab-decode
157           <para>Runs a command with fstab-encoded arguments</para>
158 @y
159           <para>
160           fstab 形式の (fstab-encoded の) 引数とともにコマンドを実行します。
161           </para>
162 @z
163
164 @x halt
165           <para>Normally invokes <command>shutdown</command> with the
166           <parameter>-h</parameter> option, except when already in run-level 0,
167           then it tells the kernel to halt the system; it notes in the
168           file <filename>/var/log/wtmp</filename> that the system is being
169           brought down</para>
170 @y
171           <para>
172           ランレベルが既に 0 ではない通常の起動状態の場合に <command>shutdown</command> をオプション <parameter>-h </parameter> をつけて実行します。
173           そしてカーネルに対してシステム停止を指示します。
174           システムが停止される状況は <filename>/var/log/wtmp</filename> ファイルに記録されます。
175           </para>
176 @z
177
178 @x init
179           <para>The first process to be started when the kernel has initialized
180           the hardware which takes over the boot process and starts all the
181           proceses it is instructed to</para>
182 @y
183           <para>
184           カーネルがハードウェアを初期化した後に、最初に起動するプロセスです。
185           ブート処理がこのプロセスに引き継がれ、指示されたプロセスをすべて起動していきます。
186           </para>
187 @z
188
189 @x killall5
190           <para>Sends a signal to all processes, except the processes in its own
191           session so it will not kill the shell running the script that called
192           it</para>
193 @y
194           <para>
195           プロセスすべてに対してシグナルを送信します。
196           ただし自分のセッション内の起動プロセスは除きます。
197           つまり本コマンドを実行したシェルは停止しません。
198           </para>
199 @z
200
201 @x poweroff
202           <para>Tells the kernel to halt the system and switch off the computer
203           (see <command>halt</command>)</para>
204 @y
205           <para>
206           カーネルに対してシステムの停止を指示し、コンピューターの電源を切ります。(<command>halt</command> を参照してください。)
207           </para>
208 @z
209
210 @x reboot
211           <para>Tells the kernel to reboot the system (see
212           <command>halt</command>)</para>
213 @y
214           <para>
215           カーネルに対してシステムの再起動を指示します。(<command>halt</command> を参照してください。)
216           </para>
217 @z
218
219 @x runlevel
220           <para>Reports the previous and the current run-level, as noted in
221           the last run-level record in <filename>/run/utmp</filename></para>
222 @y
223           <para>
224           現在のランレベルと直前のランレベルを表示します。
225           最新のランレベルは <filename>/run/utmp</filename> ファイルに記録されています。
226           </para>
227 @z
228
229 @x shutdown
230           <para>Brings the system down in a secure way, signaling all processes
231           and notifying all logged-in users</para>
232 @y
233           <para>
234           システムの終了を安全に行います。
235           その際にはプロセスすべてへのシグナル送信を行い、ログインユーザーへの通知も行います。
236           </para>
237 @z
238
239 @x telinit
240           <para>Tells <command>init</command> which run-level to change to</para>
241 @y
242           <para>
243           <command>init</command> に対してランレベルの変更を指示します。
244           </para>
245 @z