OSDN Git Service

clfs-3.0.0-sysvinit.
[clfsja/cross-lfs-ja.git] / src / final-system / common / rsyslog.ch
1 %
2 % This is part of CLFSja package.
3 %
4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
5 %
6 @x
7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
8 @y
9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
10 @z
11
12 @x
13     <para>The rsyslog package contains programs for logging system messages,
14     such as those given by the kernel when unusual things happen.</para>
15 @y
16     <para>
17     rsyslog パッケージはシステムメッセージのログ出力を行うプログラムを提供します。
18     カーネルの異常発生時には同機能が用いられています。
19     </para>
20 @z
21
22 @x
23     <title>Installation of Rsyslog</title>
24 @y
25     <title>&InstallationOf1;Rsyslog &InstallationOf2;</title>
26 @z
27
28 @x
29     <para os="a">Prepare Rsyslog for compilation:</para>
30 @y
31     <para os="a">&PreparePackage1;Rsyslog &PreparePackage2;</para>
32 @z
33
34 @x
35     <para os="c">Compile the package:</para>
36 @y
37     <para os="c">&CompileThePackage;</para>
38 @z
39
40 @x
41     <para os="e">To test the results, issue:</para>
42 @y
43     <para os="e">
44     ビルド結果をテストする場合は以下を実行します。
45     </para>
46 @z
47
48 @x
49     <para os="f">Install the package:</para>
50 @y
51     <para os="f">&InstallThePackage;</para>
52 @z
53
54 @x
55     <para os="h">Create a directory for expansion snippets:</para>
56 @y
57     <para os="h">
58     設定ファイル収納のためのディレクトリを生成します。
59     </para>
60 @z
61
62 @x
63     <title>Configuring rsyslog</title>
64 @y
65     <title>&Configuring1;rsyslog &Configuring2;</title>
66 @z
67
68 @x
69     <secondary>configuring</secondary></indexterm>
70 @y
71     <secondary>設定</secondary></indexterm>
72 @z
73
74 @x
75     <para>Create a new <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> file by running
76     the following:</para>
77 @y
78     <para>
79     以下のコマンドを実行して <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> ファイルを新たに生成します。
80     </para>
81 @z
82
83 @x
84     <title>Contents of rsyslog</title>
85 @y
86     <title>&ContentsOf1;rsyslog &ContentsOf2;</title>
87 @z
88
89 @x
90       <segtitle>Installed programs</segtitle>
91       <segtitle>Installed directory</segtitle>
92 @y
93       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
94       <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
95 @z
96
97 @x
98         <seg>rsyslogd</seg>
99         <seg>/usr/lib/rsyslog</seg>
100 @y
101         <seg>rsyslogd</seg>
102         <seg>/usr/lib/rsyslog</seg>
103 @z
104
105 @x
106       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
107 @y
108       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
109 @z
110
111 @x rsyslogd
112           <para>Logs the messages that system programs offer for logging.
113           Every logged message contains at least a date stamp and a hostname,
114           and normally the program's name too, but that depends on how
115           trusting the logging daemon is told to be.</para>
116 @y
117           <para>
118           プログラムが出力指示をしたメッセージをログ出力します。
119           各ログメッセージには少なくともタイプスタンプ、ホスト名、通常ならプログラム名も出力されます。
120           ただしこれはログデーモンがどのようにそれを受け付けるかによります。
121           </para>
122 @z