OSDN Git Service

GIT-20170514.
[clfsja/cross-lfs-ja.git] / src / final-system / common / linux-headers.ch
1 %
2 % This is part of CLFSja package.
3 %
4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
5 %
6 @x
7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
8 @y
9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
10 @z
11
12 @x
13   <title>Linux-&linux-version2; Headers</title>
14 @y
15   <title>Linux-&linux-version2; ヘッダー</title>
16 @z
17
18 @x
19     <primary sortas="a-Linux Headers">Linux Headers</primary>
20 @y
21     <primary sortas="a-Linux Headers">Linux ヘッダー</primary>
22 @z
23
24 @x
25     <para>The Linux Kernel contains a <command>make</command> target that
26     installs <quote>sanitized</quote> kernel headers.</para>
27 @y
28     <para>
29     Linux カーネルには <quote>健全化された (sanitized)</quote>カーネルヘッダーをインストールするための <command>make</command> ターゲットがあります。
30     </para>
31 @z
32
33 @x
34     <title>Installation of Linux Headers</title>
35 @y
36     <title>&InstallationOf1;Linux ヘッダー&InstallationOf2;</title>
37 @z
38
39 @x
40       <para>For this step you will need to unpack the kernel tarball
41       (<filename>linux-&linux-version;.tar.xz</filename>) and
42       <command>cd</command> into its source
43       directory before entering the commands on this page.</para>
44 @y
45       <para>
46       カーネルの tarball (<filename>linux-&linux-version;.tar.xz</filename>) を伸張 (解凍) し、ソースディレクトリに <command>cd</command> で移動します。
47       その後に本ページに示す各コマンドを実行していきます。
48       </para>
49 @z
50
51 @x
52     <para os="b">Install the kernel header files:</para>
53 @y
54     <para os="b">
55     カーネルのヘッダーファイルをインストールします。
56     </para>
57 @z
58
59 @x
60       <title>The meaning of the make commands:</title>
61 @y
62       <title>&MeaningOfCommand1;make &MeaningOfCommand2;</title>
63 @z
64
65 @x
66           <para>Ensures that the kernel source dir is clean.</para>
67 @y
68           <para>
69           カーネルソースディレクトリをクリーンなものにします。
70           </para>
71 @z
72
73 @x
74           <para>Sanitizes the raw kernel headers so that they can be used
75           by userspace programs.</para>
76 @y
77           <para>
78           ユーザー空間のプログラムが利用できるように、生のカーネルヘッダーを健全化 (sanitizing) します。
79           </para>
80 @z
81
82 @x
83           <para>This will install the kernel headers into
84           <filename class="directory">/usr/include</filename>.</para>
85 @y
86           <para>
87           カーネルヘッダーのインストール先を <filename class="directory">/usr/include</filename> とします。
88           </para>
89 @z
90
91 @x
92           <para>Removes a number of unneeded debugging files that were installed.</para>
93 @y
94           <para>
95           インストールされたファイルのうち、不要なデバッグファイルを削除します。
96           </para>
97 @z
98
99 @x
100     <title>Contents of Linux Headers</title>
101 @y
102     <title>&ContentsOf1;Linux ヘッダー&ContentsOf2;</title>
103 @z
104
105 @x
106       <segtitle>Installed headers</segtitle>
107       <segtitle>Installed directories</segtitle>
108 @y
109       <segtitle>&InstalledHeader;</segtitle>
110       <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
111 @z
112
113 @x
114         <seg>/usr/include/{asm,asm-generic,drm,linux,misc,mtd,rdma,scsi,sound,video,xen}/*.h</seg>
115         <seg>/usr/include/asm, /usr/include/asm-generic, /usr/include/drm,
116         /usr/include/linux, /usr/include/misc, /usr/include/mtd, /usr/include/rdma,
117         /usr/include/scsi, /usr/include/sound, /usr/include/uapi,
118         /usr/include/video, /usr/include/xen</seg>
119 @y
120         <seg>/usr/include/{asm,asm-generic,drm,linux,misc,mtd,rdma,scsi,sound,video,xen}/*.h</seg>
121         <seg>/usr/include/asm, /usr/include/asm-generic, /usr/include/drm,
122         /usr/include/linux, /usr/include/misc, /usr/include/mtd, /usr/include/rdma,
123         /usr/include/scsi, /usr/include/sound, /usr/include/uapi,
124         /usr/include/video, /usr/include/xen</seg>
125 @z
126
127 @x
128       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
129 @y
130       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
131 @z
132
133 @x
134           <para>The Linux API headers</para>
135 @y
136           <para>Linux API ヘッダー</para>
137 @z