src/final-system/common/kmod.ch

   1 %
   2 % This is part of CLFSja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <para>The Kmod package contains programs for loading, inserting
  14       and removing kernel modules for Linux. Kmod replaces the
  15       Module-Init-tools package.</para>
  16 @y
  17     <para>
  18     Kmod パッケージは Linux におけるカーネルモジュールのロード、挿入、削除を行うプログラムを提供します。
  19     Kmod は Module-Init-tools パッケージに代わるものです。
  20     </para>
  21 @z
  22
  23 @x
  24     <title>Installation of Kmod</title>
  25 @y
  26     <title>&InstallationOf1;Kmod &InstallationOf2;</title>
  27 @z
  28
  29 @x
  30     <para os="a">Prepare Kmod for compilation:</para>
  31 @y
  32     <para os="a">&PreparePackage1;Kmod &PreparePackage2;</para>
  33 @z
  34
  35 @x
  36       <title>The meaning of the configure option:</title>
  37 @y
  38       <title>&MeaningOfOption1;configure &MeaningOfOption2;</title>
  39 @z
  40
  41 @x --with-rootlibdir=/lib
  42           <para>Install location for shared libraries.</para>
  43 @y
  44           <para>
  45           共有ライブラリのインストールディレクトリを指定します。
  46           </para>
  47 @z
  48
  49 @x --with-zlib --with-xz
  50           <para>This allows the Kmod package to handle zlib and XZ
  51             compressed kernel modules.</para>
  52 @y
  53           <para>
  54           Kmod パッケージにおいて zlib および XZ による圧縮カーネルモジュールを取り扱えるようにします。
  55           </para>
  56 @z
  57
  58 @x
  59     <para os="d">Compile the package:</para>
  60 @y
  61     <para os="d">&CompileThePackage;</para>
  62 @z
  63
  64 @x
  65     <para os="f">To test the results, issue:</para>
  66 @y
  67     <para os="f">
  68     ビルド結果をテストする場合は以下を実行します。
  69     </para>
  70 @z
  71
  72 @x
  73     <para os="g">Install the package:</para>
  74 @y
  75     <para os="g">&InstallThePackage;</para>
  76 @z
  77
  78 @x
  79     <para os="i">Create symbolic links for programs that expect Module-Init-Tools:</para>
  80 @y
  81     <para os="i">
  82     Module-Init-Tools が想定しているプログラムへのシンボリックリンクを生成します。
  83     </para>
  84 @z
  85
  86 @x
  87     <title>Contents of Kmod</title>
  88 @y
  89     <title>&ContentsOf1;Kmod &ContentsOf2;</title>
  90 @z
  91
  92 @x
  93       <segtitle>Installed programs</segtitle>
  94 @y
  95       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
  96 @z
  97
  98 @x
  99         <seg>depmod (link to kmod), insmod (link to kmod), kmod,
 100         lsmod (link to kmod), modinfo (link to kmod), modprobe (link to kmod),
 101         rmmod (link to kmod) </seg>
 102 @y
 103         <seg>depmod (&LinkTo1;kmod &LinkTo2;), insmod (&LinkTo1;kmod &LinkTo2;), kmod,
 104         lsmod (&LinkTo1;kmod &LinkTo2;), modinfo (&LinkTo1;kmod &LinkTo2;), modprobe (&LinkTo1;kmod &LinkTo2;),
 105         rmmod (&LinkTo1;kmod &LinkTo2;) </seg>
 106 @z
 107
 108 @x
 109       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
 110 @y
 111       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
 112 @z
 113
 114 @x depmod
 115           <para>Creates a dependency file based on the symbols it finds in
 116           the existing set of modules; this dependency file is used by
 117           <command>modprobe</command> to automatically load the required
 118           modules</para>
 119 @y
 120           <para>
 121           存在しているモジュール内に含まれるシンボル名に基づいて、モジュールの依存関係を記述したファイル (dependency file) を生成します。
 122           これは <command>modprobe</command> が必要なモジュールを自動的にロードするために利用します。
 123           </para>
 124 @z
 125
 126 @x insmod
 127           <para>Installs a loadable module in the running kernel</para>
 128 @y
 129           <para>稼動中のカーネルに対してロード可能なモジュールをインストールします。</para>
 130 @z
 131
 132 @x kmod
 133           <para>Loads and unloads kernel modules</para>
 134 @y
 135           <para>カーネルモジュールのロード、アンロードを行います。</para>
 136 @z
 137
 138 @x lsmod
 139           <para>Lists currently loaded modules</para>
 140 @y
 141           <para>その時点でロードされているモジュールを一覧表示します。</para>
 142 @z
 143
 144 @x modinfo
 145           <para>Examines an object file associated with a kernel module and
 146           displays any information that it can glean</para>
 147 @y
 148           <para>
 149           カーネルモジュールに関連付いたオブジェクトファイルを調べて、出来る限りの情報を表示します。
 150           </para>
 151 @z
 152
 153 @x modprobe
 154           <para>Uses a dependency file, created by <command>depmod</command>,
 155           to automatically load relevant modules</para>
 156 @y
 157           <para>
 158           <command>depmod</command> によってモジュールの依存関係を記述したファイル (dependency file) が生成されます。
 159           これを使って関連するモジュールを自動的にロードします。
 160           </para>
 161 @z
 162
 163 @x rmmod
 164           <para>Unloads modules from the running kernel</para>
 165 @y
 166           <para>
 167           稼動中のカーネルからモジュールをアンロードします。
 168           </para>
 169 @z