src/final-system/common/iputils.ch

   1 %
   2 % This is part of CLFSja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <para>The IPutils package contains programs for basic networking.</para>
  14 @y
  15     <para>
  16     パッケージはネットワーク制御を行う基本的なプログラムを提供します。
  17     </para>
  18 @z
  19
  20 @x
  21     <title>Installation of IPutils</title>
  22 @y
  23     <title>&InstallationOf1;IPutils &InstallationOf2;</title>
  24 @z
  25
  26 @x
  27     <para os="p1">Apply the following patch for man-pages and build edits:</para>
  28 @y
  29     <para os="p1">
  30     以下のパッチを適用し man ページとビルドに関する修正を行います。
  31     </para>
  32 @z
  33
  34 @x
  35     <para os="a">Compile the package:</para>
  36 @y
  37     <para os="a">&CompileThePackage;</para>
  38 @z
  39
  40 @x
  41     <para os="c">This package does not come with a test suite.</para>
  42 @y
  43     <para os="c">&NotExistTestsuite;</para>
  44 @z
  45
  46 @x
  47     <para os="d">Install the package:</para>
  48 @y
  49     <para os="d">&InstallThePackage;</para>
  50 @z
  51
  52 @x
  53     <title>Contents of iputils</title>
  54 @y
  55     <title>&ContentsOf1;iputils &ContentsOf2;</title>
  56 @z
  57
  58 @x
  59       <segtitle>Installed programs</segtitle>
  60 @y
  61       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
  62 @z
  63
  64 @x
  65         <seg>clockdiff, ping, rdisc, tracepath, tracepath6, traceroute6, ping4 (link to ping), ping6 (link to ping)</seg>
  66 @y
  67         <seg>clockdiff, ping, rdisc, tracepath, tracepath6, traceroute6, ping4 (&LinkTo1;ping &LinkTo2;), ping6 (&LinkTo1;ping &LinkTo2;)</seg>
  68 @z
  69
  70 @x
  71       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
  72 @y
  73       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
  74 @z
  75
  76 @x clockdiff
  77           <para>Measures the clock difference between hosts</para>
  78 @y
  79           <para>
  80           ホスト間の時刻差を計測します。
  81           </para>
  82 @z
  83
  84 @x ping
  85           <para>Sends echo-request packets and reports how long the replies
  86           take.</para>
  87 @y
  88           <para>
  89           エコーリクエスト (echo-request) パケットを送信し、返信にどれだけ要したかを表示します。
  90           </para>
  91 @z
  92
  93 @x ping4
  94         <term><command>ping</command></term>
  95 @y
  96         <term><command>ping4</command></term>
  97 @z
  98 @x
  99           <para>Executes ping for IPV4 support</para>
 100 @y
 101           <para>
 102           IPV4 サポートにより ping を実行します。
 103           </para>
 104 @z
 105
 106 @x ping6
 107           <para>Executes ping for  IPV6 support</para>
 108 @y
 109           <para>
 110           IPV6 サポートにより ping を実行します。
 111           </para>
 112 @z
 113
 114 @x rdisc
 115           <para>Network router discovery daemon</para>
 116 @y
 117           <para>
 118           ネットワークルーターの検出デーモン。
 119           </para>
 120 @z
 121
 122 @x tracepath
 123           <para>Traces the path to a network host discovering MTU along the
 124           path. This is the IPV4 version.</para>
 125 @y
 126           <para>
 127           ネットワークホストへの通信経路を追跡し MTU を検出します。
 128           これは IPV4 バージョンです。
 129           </para>
 130 @z
 131
 132 @x tracepath6
 133           <para>Traces the path to a network host discovering MTU along the
 134           path. This is the IPV6 version.</para>
 135 @y
 136           <para>
 137           ネットワークホストへの通信経路を追跡し MTU を検出します。
 138           これは IPV6 バージョンです。
 139           </para>
 140 @z
 141
 142 @x traceroute6
 143           <para>Traces the path to a network host on an IPV6 network</para>
 144 @y
 145           <para>
 146           IPV6 ネットワーク上においてネットワークホストまでの経路を追跡します。
 147           </para>
 148 @z