src/final-system/common/iproute2.ch

   1 %
   2 % This is part of CLFSja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <para>The IPRoute2 package contains programs for basic and advanced
  14     IPV4-based networking.</para>
  15 @y
  16     <para>
  17     IPRoute2 パッケージは IPV4 ベースの基本的または応用的ネットワーク制御を行うプログラムを提供します。
  18     </para>
  19 @z
  20
  21 @x
  22     <title>Installation of IPRoute2</title>
  23 @y
  24     <title>&InstallationOf1;IPRoute2 &InstallationOf2;</title>
  25 @z
  26
  27 @x
  28     <para os="s1">ARPD will not be installed as Berkeley DB is not installed.
  29         Remove any <command>arpd</command> references during install.</para>
  30 @y
  31     <para os="s1">
  32     Berkeley DB がインストールされていないため ARPD がインストールされません。
  33     そこでインストール時での <command>arpd</command> プログラムへの参照を削除します。
  34     </para>
  35 @z
  36
  37 @x
  38     <para os="a">Compile the package:</para>
  39 @y
  40     <para os="a">&CompileThePackage;</para>
  41 @z
  42
  43 @x
  44     <para os="c">This package does not come with a test suite.</para>
  45 @y
  46     <para os="c">&NotExistTestsuite;</para>
  47 @z
  48
  49 @x
  50     <para os="d">Install the package:</para>
  51 @y
  52     <para os="d">&InstallThePackage;</para>
  53 @z
  54
  55 @x
  56     <title>Contents of IPRoute2</title>
  57 @y
  58     <title>&ContentsOf1;IPRoute2 &ContentsOf2;</title>
  59 @z
  60
  61 @x
  62       <segtitle>Installed programs</segtitle>
  63       <segtitle>Installed directories</segtitle>
  64 @y
  65       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
  66       <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
  67 @z
  68
  69 @x
  70         <seg>bridge, ctstat (link to lnstat), genl, ifcfg, ifstat, ip, lnstat,
  71         nstat, routef, routel, rtacct, rtmon, rtpr, rtstat (link to lnstat), ss,
  72         tc</seg>
  73         <seg>/etc/iproute2, /usr/lib/tc,
  74         /usr/share/doc/iproute2-&iproute2-version;</seg>
  75 @y
  76         <seg>bridge, ctstat (&LinkTo1;lnstat &LinkTo2;), genl, ifcfg, ifstat, ip, lnstat,
  77         nstat, routef, routel, rtacct, rtmon, rtpr, rtstat (&LinkTo1;lnstat &LinkTo2;), ss,
  78         tc</seg>
  79         <seg>/etc/iproute2, /usr/lib/tc,
  80         /usr/share/doc/iproute2-&iproute2-version;</seg>
  81 @z
  82
  83 @x
  84       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
  85 @y
  86       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
  87 @z
  88
  89 @x bridge
  90           <para>Configures network bridges</para>
  91 @y
  92           <para>
  93           ネットワークブリッジを設定します。
  94           </para>
  95 @z
  96
  97 @x ctstat
  98           <para>Connection status utility</para>
  99 @y
 100           <para>
 101           接続ステータスの表示ユーティリティ。
 102           </para>
 103 @z
 104
 105 @x genl
 106           <para>Needs description</para>
 107 @y
 108           <para>(説明要)</para>
 109 @z
 110
 111 @x ifcfg
 112           <para>A shell script wrapper for the <command>ip</command>
 113           command</para>
 114 @y
 115           <para>
 116           <command>ip</command> コマンドに対するシェルスクリプトラッパー。
 117           </para>
 118 @z
 119
 120 @x ifstat
 121           <para>Shows the interface statistics, including the amount of
 122           transmitted and received packets by interface</para>
 123 @y
 124           <para>
 125           インターフェースの統計情報を表示します。
 126           インターフェースによって送受信されたパケット量が示されます。
 127           </para>
 128 @z
 129
 130 @x ip
 131           <para>The main executable. It has several different functions:</para>
 132 @y
 133           <para>
 134           主となる実行モジュールで、複数の機能性を持ちます。
 135           </para>
 136 @z
 137 @x ip link
 138           <para><command>ip link <replaceable>[device]</replaceable></command>
 139           allows users to look at the state of devices and to make changes</para>
 140 @y
 141           <para>
 142           <command>ip link <replaceable>[デバイス名]</replaceable></command> はデバイスのステータスを参照し、またステータスの変更を行います。
 143           </para>
 144 @z
 145 @x ip addr
 146           <para><command>ip addr</command> allows users to look at addresses and
 147           their properties, add new addresses, and delete old ones</para>
 148 @y
 149           <para>
 150           <command>ip addr</command> はアドレスとその属性を参照し、新しいアドレスの追加、古いアドレスの削除を行います。
 151           </para>
 152 @z
 153 @x ip neighbor
 154           <para><command>ip neighbor</command> allows users to look at neighbor
 155           bindings and their properties, add new neighbor entries, and delete
 156           old ones</para>
 157 @y
 158           <para>
 159           <command>ip neighbor</command> は隣接ルーター (neighbor) の割り当てや属性を参照し、隣接ルーターの項目追加や古いものの削除を行います。
 160           </para>
 161 @z
 162 @x ip rule
 163           <para><command>ip rule</command> allows users to look at the routing
 164           policies and change them</para>
 165 @y
 166           <para>
 167           <command>ip rule</command> はルーティングポリシー (routing policy) を参照し、変更を行います。
 168           </para>
 169 @z
 170 @x ip route
 171           <para><command>ip route</command> allows users to look at the routing
 172           table and change routing table rules</para>
 173 @y
 174           <para>
 175           <command>ip route</command> はルーティングテーブル (routing table) を参照し、ルーティングルール (routing table rule) を変更します。
 176           </para>
 177 @z
 178 @x ip tonnel
 179           <para><command>ip tunnel</command> allows users to look at the IP
 180           tunnels and their properties, and change them</para>
 181 @y
 182           <para>
 183           <command>ip tunnel</command> は IP トンネル (IP tunnel) やその属性を参照し、変更を行います。
 184           </para>
 185 @z
 186 @x ip maddr
 187           <para><command>ip maddr</command> allows users to look at the multicast
 188           addresses and their properties, and change them</para>
 189 @y
 190           <para>
 191           <command>ip maddr</command> はマルチキャストアドレス (multicast address) やその属性を参照し、変更を行います。
 192           </para>
 193 @z
 194 @x ip mroute
 195           <para><command>ip mroute</command> allows users to set, change, or
 196           delete the multicast routing</para>
 197 @y
 198           <para>
 199           <command>ip mroute</command> はマルチキャストルーティング (multicast routing) の設定、変更、削除を行います。
 200           </para>
 201 @z
 202 @x ip monitor
 203           <para><command>ip monitor</command> allows users to continuously monitor
 204           the state of devices, addresses and routes</para>
 205 @y
 206           <para>
 207           <command>ip monitor</command> はデバイスの状態、アドレス、ルートを継続的に監視します。
 208           </para>
 209 @z
 210
 211 @x lnstat
 212           <para>Provides Linux network statistics. It is a generalized and more
 213           feature-complete replacement for the old <command>rtstat</command>
 214           program</para>
 215 @y
 216           <para>
 217           Linux のネットワーク統計情報を提供します。
 218           これはかつての <command>rtstat</command> プログラムを汎用的に機能充足を図ったプログラムです。
 219           </para>
 220 @z
 221
 222 @x nstat
 223           <para>Shows network statistics</para>
 224 @y
 225           <para>
 226           ネットワーク統計情報を表示します。
 227           </para>
 228 @z
 229
 230 @x routef
 231           <para>A component of <command>ip route</command>. This is for flushing
 232           the routing tables</para>
 233 @y
 234           <para>
 235           <command>ip route</command> のコンポーネント。
 236           これはルーティングテーブルをクリアします。
 237           </para>
 238 @z
 239
 240 @x routel
 241           <para>A component of <command>ip route</command>. This is for listing
 242           the routing tables</para>
 243 @y
 244           <para>
 245           <command>ip route</command> のコンポーネント。
 246           これはルーティングテーブルの一覧を表示します。
 247           </para>
 248 @z
 249
 250 @x rtacct
 251           <para>Displays the contents of
 252           <filename>/proc/net/rt_acct</filename></para>
 253 @y
 254           <para>
 255           <filename>/proc/net/rt_acct</filename> の内容を表示します。
 256           </para>
 257 @z
 258
 259 @x rtmon
 260           <para>Route monitoring utility</para>
 261 @y
 262           <para>
 263           ルート監視ユーティリティー。
 264           </para>
 265 @z
 266
 267 @x rtpr
 268           <para>Converts the output of <command>ip -o</command> back into a
 269           readable form</para>
 270 @y
 271           <para>
 272           <command>ip -o</command> コマンドにより出力される内容を読みやすい形に戻します。
 273           </para>
 274 @z
 275
 276 @x rtstat
 277           <para>Route status utility</para>
 278 @y
 279           <para>
 280           ルートステータスの表示ユーティリティー。
 281           </para>
 282 @z
 283
 284 @x ss
 285           <para>Similar to the <command>netstat</command> command; shows
 286           active connections</para>
 287 @y
 288           <para>
 289           <command>netstat</command> コマンドと同じ。
 290           アクティブな接続を表示します。
 291           </para>
 292 @z
 293
 294 @x tc
 295           <para>Traffic Controlling Executable; this is for Quality Of Service
 296           (QOS) and Class Of Service (COS) implementations</para>
 297 @y
 298           <para>
 299           トラフィック制御プログラム (Traffic Controlling Executable)。
 300           これは QOS (Quality Of Service) と COS (Class Of Service) を実装するプログラムです。
 301           </para>
 302 @z
 303 @x
 304           <para><command>tc qdisc</command> allows users to setup the queueing
 305           discipline</para>
 306 @y
 307           <para>
 308           <command>tc qdisc</command> は、キューイング規則 (queueing discipline) の設定を行います。
 309           </para>
 310 @z
 311 @x
 312           <para><command>tc class</command> allows users to setup classes based on
 313           the queuing discipline scheduling</para>
 314 @y
 315           <para>
 316           <command>tc class</command> は、キューイング規則スケジューリング (queueing discipline scheduling) に基づくクラスの設定を行います。
 317           </para>
 318 @z
 319 @x
 320           <para><command>tc estimator</command> allows users to estimate the
 321           network flow into a network</para>
 322 @y
 323           <para>
 324           <command>tc estimator</command> は、ネットワークフローを見積もります。
 325           </para>
 326 @z
 327 @x
 328           <para><command>tc filter</command> allows users to setup the QOS/COS
 329           packet filtering</para>
 330 @y
 331           <para>
 332           <command>tc filter</command> は QOS/COS パケットのフィルタリング設定を行います。
 333           </para>
 334 @z
 335 @x
 336           <para><command>tc policy</command> allows users to setup the QOS/COS
 337           policies</para>
 338 @y
 339           <para>
 340           <command>tc policy</command> は QOS/COS ポリシーの設定を行います。
 341           </para>
 342 @z