src/final-system/common/eudev.ch

   1 %
   2 % This is part of CLFSja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <para>The Eudev package contains programs for dynamic creation of device
  14     nodes.</para>
  15 @y
  16     <para>
  17     Eudev パッケージはデバイスノードの動的生成を行うプログラムを提供します。
  18     </para>
  19 @z
  20
  21 @x
  22     <title>Installation of Eudev</title>
  23 @y
  24     <title>&InstallationOf1;Eudev &InstallationOf2;</title>
  25 @z
  26
  27 @x
  28     <para os="a">Prepare Eudev for compilation:</para>
  29 @y
  30     <para os="a">&PreparePackage1;Eudev &PreparePackage2;</para>
  31 @z
  32
  33 @x
  34     <para os="c">Compile the package:</para>
  35 @y
  36     <para os="c">&CompileThePackage;</para>
  37 @z
  38
  39 @x
  40     <para os="e">To test the results, issue:</para>
  41 @y
  42     <para os="e">
  43     ビルド結果をテストする場合は以下を実行します。
  44     </para>
  45 @z
  46
  47 @x
  48     <para os="g">Install the package:</para>
  49 @y
  50     <para os="g">&InstallThePackage;</para>
  51 @z
  52
  53 @x
  54     <para os="i">Create a directory for storing firmware that can be
  55     loaded by <command>udev</command>:</para>
  56 @y
  57     <para os="i">
  58     <command>udev</command> コマンドによってロードされるファームウエア情報を保存するディレクトリを生成します。
  59     </para>
  60 @z
  61
  62 @x
  63     <para os="r1">Create a dummy rule so that Eudev will name ethernet devices properly for the system.</para>
  64 @y
  65     <para os="r1">
  66     ダミールールを生成します。
  67     これにより Eudev がイーサネットデバイスを適切に命名できるようにします。
  68     </para>
  69 @z
  70
  71 @x
  72     <title>Contents of Eudev</title>
  73 @y
  74     <title>&ContentsOf1;Eudev &ContentsOf2;</title>
  75 @z
  76
  77 @x
  78       <segtitle>Installed programs</segtitle>
  79       <segtitle>Installed library</segtitle>
  80       <segtitle>Installed directories</segtitle>
  81 @y
  82       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
  83       <segtitle>&InstalledLibrary;</segtitle>
  84       <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
  85 @z
  86
  87 @x
  88         <seg>ata_id, cdrom_id, collect, create_floppy_devices, edd_id,
  89         firmware.sh, fstab_import, path_id, scsi_id, udevadm, udevd, usb_id,
  90         v4l_id, write_cd_rules, write_net_rules</seg>
  91         <seg>libudev</seg>
  92         <seg>/etc/udev, /lib/firmware, /lib/udev</seg>
  93 @y
  94         <seg>ata_id, cdrom_id, collect, create_floppy_devices, edd_id,
  95         firmware.sh, fstab_import, path_id, scsi_id, udevadm, udevd, usb_id,
  96         v4l_id, write_cd_rules, write_net_rules</seg>
  97         <seg>libudev</seg>
  98         <seg>/etc/udev, /lib/firmware, /lib/udev</seg>
  99 @z
 100
 101 @x
 102       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
 103 @y
 104       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
 105 @z
 106
 107 @x udevadm
 108         <para>Controls the runtime behavior of Eudev, requests kernel
 109         events, manages the event queue, and provides simple debugging.</para>
 110 @y
 111         <para>
 112         Eudev 実行時の制御、カーネルイベントへの指示、イベントキュー制御、簡易なデバッグ機能を提供します。
 113         </para>
 114 @z
 115
 116 @x udevd
 117           <para>A daemon that reorders hotplug events before submitting them to
 118           <command>udev</command>,
 119           thus avoiding various race conditions</para>
 120 @y
 121           <para>
 122           ホットプラグイベントの順序を正しくして <command>udev</command> に提供するデーモンです。
 123           これによりさまざまな競合が回避されます。
 124           </para>
 125 @z
 126
 127 @x ata_id
 128           <para>Provides Eudev with a unique string and additional
 129           information (uuid, label) for an ATA drive</para>
 130 @y
 131           <para>
 132           ATA ドライブに対するユニークな文字列と追加情報 (uuid、ラベル) を Eudev に提供します。
 133           </para>
 134 @z
 135
 136 @x cdrom_id
 137           <para>Prints the capabilities of a CDROM or DVDROM drive.</para>
 138 @y
 139           <para>
 140           CD-ROM ドライブや DVD-ROM ドライブの情報を表示します。
 141           </para>
 142 @z
 143
 144 @x collect
 145           <para>Given an ID for the current uevent and a list of IDs
 146 (for all target uevents), registers the current ID and indicates whether
 147 all target IDs have been registered.</para>
 148 @y
 149           <para>
 150           現在の uevent の ID と (すべての対象 uevent に対する) ID
 151           のリストを与えることで現在の ID を登録し、すべての対象 ID が既に登録済みであるかどうかを示します。
 152           </para>
 153 @z
 154
 155 @x create_floppy_devices
 156           <para>Creates all possible floppy devices based on the CMOS type</para>
 157 @y
 158           <para>
 159           CMOS タイプに基づくフロッピーデバイスをすべて生成します。
 160           </para>
 161 @z
 162
 163 @x edd_id
 164           <para>Identifies x86 disk drives from Enhanced Disk Drive calls</para>
 165 @y
 166           <para>
 167           Enhanced Disk Drive コールから x86 ディスクドライブを識別します。
 168           </para>
 169 @z
 170
 171 @x firmware.sh
 172           <para>Script to load firmware for a device</para>
 173 @y
 174           <para>
 175           デバイスのファームウェアをロードします。
 176           </para>
 177 @z
 178
 179 @x fstab_import
 180           <para>Finds an entry in <filename>/etc/fstab</filename> that matches
 181 the current device, and provides its information to Udev.</para>
 182 @y
 183           <para>
 184           <filename>/etc/fstab</filename> に記述された項目の中から現在のデバイスに合致するものを探し出しその情報を Eudev に提供します。
 185           </para>
 186 @z
 187
 188 @x path_id
 189           <para>Provides the shortest possible unique hardware path to a
 190           device</para>
 191 @y
 192           <para>
 193           デバイスへのパスとして、可能な限り最も短くユニークなハードウェアパスを提供します。
 194           </para>
 195 @z
 196
 197 @x scsi_id
 198           <para>Retrieves or generates a unique SCSI identifier.</para>
 199 @y
 200           <para>
 201           SCSI の固有識別を取得または生成します。
 202           </para>
 203 @z
 204
 205 @x usb_id
 206           <para>Identifies a USB block device.</para>
 207 @y
 208           <para>
 209           USB ブロックデバイスを識別します。
 210           </para>
 211 @z
 212
 213 @x v4l_id
 214           <para>Determines V4L capabilities for a given device.</para>
 215 @y
 216           <para>
 217           指定されたデバイスに V4L 機能があるかどうかを決定します。
 218           </para>
 219 @z
 220
 221 @x write_cd_rules
 222           <para>A script which generates Eudev rules to provide stable names
 223 for network interfaces.</para>
 224 @y
 225           <para>
 226           光学ドライブに対する固定的な名称を定めた Eudev ルールを生成するためのスクリプト。
 227           </para>
 228 @z
 229
 230 @x write_net_rules
 231           <para>A script which generates Eudev rules to provide stable names
 232 for network interfaces.</para>
 233 @y
 234           <para>
 235           ネットワークインターフェースに対する固定的な名称を定めた Eudev ルールを生成するためのスクリプト。
 236           </para>
 237 @z
 238
 239 @x libudev
 240           <para>A library interface to eudev device information.</para>
 241 @y
 242           <para>
 243           eudev デバイス情報へのインターフェースライブラリ。
 244           </para>
 245 @z
 246
 247 @x /etc/udev
 248           <para>Contains <command>udev</command> configuration files,
 249           device permissions, and rules for device naming</para>
 250 @y
 251           <para>
 252           <command>udev</command> の設定ファイル、デバイスのパーミッション、デバイス名に対するルールを設定します。
 253           </para>
 254 @z
 255
 256 @x /lib/udev
 257           <para>Contains <command>udev</command> helper programs
 258           and static devices which get copied to /dev when booted.</para>
 259 @y
 260           <para>
 261           <command>udev</command> ヘルパープログラムと起動時に /dev へコピーするスタティックデバイスを設定します。
 262           </para>
 263 @z