OSDN Git Service

GIT-20170514.
[clfsja/cross-lfs-ja.git] / src / final-system / common / bison.ch
1 %
2 % This is part of CLFSja package.
3 %
4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
5 %
6 @x
7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
8 @y
9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
10 @z
11
12 @x
13     <para>The Bison package contains a parser generator.</para>
14 @y
15     <para>
16     Bison パッケージは構文解析ツールを提供します。
17     </para>
18 @z
19
20 @x
21     <title>Installation of Bison</title>
22 @y
23     <title>&InstallationOf1;Bison &InstallationOf2;</title>
24 @z
25
26 @x
27     <para os="a">Prepare Bison for compilation:</para>
28 @y
29     <para os="a">&PreparePackage1;Bison &PreparePackage2;</para>
30 @z
31
32 @x
33     <para os="c">Compile the package:</para>
34 @y
35     <para os="c">&CompileThePackage;</para>
36 @z
37
38 @x
39     <para os="e">To test the results, issue:</para>
40 @y
41     <para os="e">
42     ビルド結果をテストする場合は以下を実行します。
43     </para>
44 @z
45
46 @x
47     <para os="f">Install the package:</para>
48 @y
49     <para os="f">&InstallThePackage;</para>
50 @z
51
52 @x
53     <title>Contents of Bison</title>
54 @y
55     <title>&ContentsOf1;Bison &ContentsOf2;</title>
56 @z
57
58 @x
59       <segtitle>Installed programs</segtitle>
60       <segtitle>Installed library</segtitle>
61       <segtitle>Installed directories</segtitle>
62 @y
63       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
64       <segtitle>&InstalledLibrary;</segtitle>
65       <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
66 @z
67
68 @x
69         <seg>bison, yacc</seg>
70         <seg>liby.a</seg>
71         <seg>/usr/share/bison, /usr/share/doc/bison-&bison-version;</seg>
72 @y
73         <seg>bison, yacc</seg>
74         <seg>liby.a</seg>
75         <seg>/usr/share/bison, /usr/share/doc/bison-&bison-version;</seg>
76 @z
77
78 @x
79       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
80 @y
81       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
82 @z
83
84 @x bison
85           <para>Generates, from a series of rules, a program for analyzing
86           the structure of text files; Bison is a replacement for Yacc (Yet
87           Another Compiler Compiler)</para>
88 @y
89           <para>
90           構文規則の記述に基づいて、テキストファイルの構造を解析するプログラムを生成します。
91           Bison は Yacc (Yet Another Compiler Compiler) の互換プログラムです。
92           </para>
93 @z
94
95 @x yacc
96           <para>A wrapper for <command>bison</command>, meant for programs that
97           still call <command>yacc</command> instead of <command>bison</command>;
98           it calls <command>bison</command> with the <option>-y</option>
99           option</para>
100 @y
101           <para>
102           <command>bison</command> のラッパースクリプト。
103           <command>yacc</command> プログラムがあるなら <command>bison</command> を呼び出さずに <command>yacc</command> を実行します。
104           <option>-y</option> オプションが指定された時は <command>bison</command> を実行します。
105           </para>
106 @z
107
108 @x liby.a
109           <para>The Yacc library containing implementations of Yacc-compatible
110           <emphasis>yyerror</emphasis> and <emphasis>main</emphasis> functions;
111           this library is normally not very useful, but POSIX requires it</para>
112 @y
113           <para>
114           Yacc 互換の関数として <emphasis>yyerror</emphasis> 関数と <emphasis>main</emphasis> 関数を含むライブラリです。
115           このライブラリはあまり使い勝手の良いものではありません。
116           ただし POSIX ではこれが必要になります。
117           </para>
118 @z