src/boot/common/howtoview.ch

   1 %
   2 % This is part of CLFSja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13   <title>How to View the Book</title>
  14 @y
  15   <title>本書を読み続けるために</title>
  16 @z
  17
  18 @x
  19   <para>Most likely, you have been using a web browser or PDF viewer to read
  20   the CLFS book so far. However, the temporary system in
  21   <filename class="directory">/tools</filename> does not have
  22   any of these, so you will need to find a way to continue following the book
  23   after booting into the temporary build environment. Possible solutions
  24   include:</para>
  25 @y
  26   <para>
  27   ここまで皆さんは、たぶんウェブブラウザーか PDF ビューワーを利用して本書を読んできたはずです。
  28   しかし <filename class="directory">/tools</filename> にある一時システムにそれらは存在しません。
  29   つまり一時システムを起動してビルド環境に入った後でも、本書を読み進める方法を確保しておかなければなりません。
  30   その解決策は以下です。
  31   </para>
  32 @z
  33
  34 @x
  35       <para>Simply have the book open on another computer, or even read a
  36       printed copy, though one downside to this is that you cannot
  37       copy-and-paste commands.</para>
  38 @y
  39       <para>
  40       単純に他のコンピューターで本書を見るか、本書を印刷して読むかです。
  41       ただこの方法だと、コマンドのコピーペーストが出来なくなる欠点があります。
  42       </para>
  43 @z
  44
  45 @x
  46       <para>Convert the CLFS book into plain text, thus allowing it to be
  47       viewed with <command>more</command> or <command>view</command>, by using
  48       a command such as the following:</para>
  49 @y
  50       <para>
  51       CLFS ブックをプレーンテキスト化しておく方法です。
  52       <command>more</command> や <command>view</command> を使って読む形にしておくことが必要です。
  53       これを実現するためには以下のようなコマンドを実行します。
  54       </para>
  55 @z
  56
  57 @x
  58       <para>Cross-compile and install additional programs before booting,
  59       such as Lynx or Links to view the book, or Dropbear to allow remote
  60       login. See the CLFS Hints website at <ulink url="&hints-root;"/> for more
  61       suggestions by other users.</para>
  62 @y
  63       <para>
  64       さらに追加でプログラムをクロスコンパイルしインストールすることです。
  65       本書を読むために Lynx や Links を利用する、あるいはリモートログインするために Dropbear を利用するなどです。
  66       CLFS ヒントのサイト <ulink url="&hints-root;"/> があり、そこでは多くのユーザーがいろいろな方法を示してくれていますので参考にしてください。
  67       </para>
  68 @z