%
% This is part of CLFSja package.
%
% This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
%
@x
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
@y
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
@z

@x
    <para>The Kbd package contains key-table files and keyboard
    utilities.</para>
@y
    <para>
    Kbd パッケージはキーテーブル (key-table) ファイル、キーボードユーティリティを提供します。
    </para>
@z

@x
    <title>Installation of Kbd</title>
@y
    <title>&InstallationOf1;Kbd &InstallationOf2;</title>
@z

@x
    <para os="a">Prepare Kbd for compilation:</para>
@y
    <para os="a">&PreparePackage1;Kbd &PreparePackage2;</para>
@z

@x
      <title>The meaning of the new configure options:</title>
@y
      <title>&MeaningOfOption1;configure &MeaningOfOption2;</title>
@z

@x PKG_CONFIG_PATH
          <para>Use pkg-config to obtain the location of the test library
          metadata built in <xref linkend="ch-temp-system-check"/>.</para>
@y
          <para>
          <xref linkend="ch-temp-system-check"/>においてビルドしたテストライブラリメタデータの収容先を pkg-config を用いて取得します。
          </para>
@z

@x --disable-vlock
          <para>Prevents Kbd from trying to build the
          <command>vlock</command> program, which requires Linux-PAM.</para>
@y
          <para>
          このオプションは vlock プログラムをビルドしないようにします。
          このプログラムには Linux-PAM が必要です。
          </para>
@z

@x --enable-optional-progs
          <para>Installs several additional programs.</para>
@y
          <para>
          追加でプログラムをさらにインストールします。
          </para>
@z

@x
    <para os="d">Compile the package:</para>
@y
    <para os="d">&CompileThePackage;</para>
@z

@x
    <para os="f">To test the results, issue:</para>
@y
    <para os="f">
    ビルド結果をテストする場合は以下を実行します。
    </para>
@z

@x
    <para os="h">Install the package:</para>
@y
    <para os="h">&InstallThePackage;</para>
@z

@x
    <para os="j">Some of the programs from Kbd are used by systemd to
    initialize the system, so those binaries need to be on the root
    partition:</para>
@y
    <para os="j">
    プログラムの中にはシステムの初期化時に systemd によって利用されるものがあります。
    そういったプログラムはルートパーティションに移動させる必要があります。
    </para>
@z

@x
    <para os="l">Install the documentation:</para>
@y
    <para os="l">
    ドキュメントをインストールします。
    </para>
@z

@x
    <title>Contents of Kbd</title>
@y
    <title>&ContentsOf1;Kbd &ContentsOf2;</title>
@z

@x
      <segtitle>Installed programs</segtitle>
      <segtitle>Installed directories</segtitle>
@y
      <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
      <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
@z

@x
        <seg>chvt, deallocvt, dumpkeys, fgconsole, getkeycodes, kbdinfo,
        kbd_mode, kbdrate, loadkeys, loadunimap, mapscrn, openvt, psfaddtable
        (link to psfxtable), psfgettable (link to psfxtable), psfstriptable
        (link to psfxtable), psfxtable, resizecons, setfont, setkeycodes,
        setleds, setmetamode, setvtrgb, showconsolefont, showkey,
        unicode_start, unicode_stop</seg>
        <seg>/usr/share/consolefonts, /usr/share/consoletrans,
        /usr/share/doc/kbd-&kbd-version;,
        /usr/share/keymaps, /usr/share/unimaps</seg>
@y
        <seg>chvt, deallocvt, dumpkeys, fgconsole, getkeycodes, kbdinfo,
        kbd_mode, kbdrate, loadkeys, loadunimap, mapscrn, openvt, psfaddtable
        (&LinkTo1;psfxtable &LinkTo2;), psfgettable (&LinkTo1;psfxtable &LinkTo2;), psfstriptable
        (&LinkTo1;psfxtable &LinkTo2;), psfxtable, resizecons, setfont, setkeycodes,
        setleds, setmetamode, setvtrgb, showconsolefont, showkey,
        unicode_start, unicode_stop</seg>
        <seg>/usr/share/consolefonts, /usr/share/consoletrans,
        /usr/share/doc/kbd-&kbd-version;,
        /usr/share/keymaps, /usr/share/unimaps</seg>
@z

@x
      <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
@y
      <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
@z

@x chvt
          <para>Changes the foreground virtual terminal</para>
@y
          <para>
          現在表示されている仮想端末を切り替えます。
          </para>
@z

@x deallocvt
          <para>Deallocates unused virtual terminals</para>
@y
          <para>
          未使用の仮想端末への割り当てを開放します。
          </para>
@z

@x dumpkeys
          <para>Dumps the keyboard translation tables</para>
@y
          <para>
          キーボード変換テーブル (keyboard translation table) の情報をダンプします。
          </para>
@z

@x fgconsole
          <para>Prints the number of the active virtual terminal</para>
@y
          <para>
          アクティブな仮想端末数を表示します。
          </para>
@z

@x getkeycodes
          <para>Prints the kernel scancode-to-keycode mapping table</para>
@y
          <para>
          カーネルのスキャンコード-キーコード (scancode-to-keycode) マッピングテーブルを表示します。
          </para>
@z

@x kbdinfo
          <para>Obtains information about the console</para>
@y
          <para>
          コンソール状態に関しての情報を取得します。
          </para>
@z

@x kbd_mode
          <para>Reports or sets the keyboard mode</para>
@y
          <para>
          キーボードモードの表示または設定を行います。
          </para>
@z

@x kbdrate
          <para>Sets the keyboard repeat and delay rates</para>
@y
          <para>
          キーボードのリピート速度 (repeat rate) と遅延時間 (delay rate) を設定します。
          </para>
@z

@x loadkeys
          <para>Loads the keyboard translation tables</para>
@y
          <para>
          キーボード変換テーブル (keyboard translation tables) をロードします。
          </para>
@z

@x loadunimap
          <para>Loads the kernel unicode-to-font mapping table</para>
@y
          <para>
          カーネルのユニコード-フォント (unicode-to-font) マッピングテーブルをロードします。
          </para>
@z

@x mapscrn
          <para>An obsolete program that used to load a user-defined output
          character mapping table into the console driver; this is now done
          by <command>setfont</command></para>
@y
          <para>
          かつてのプログラムです。
          これはユーザー定義の文字マッピングテーブルをコンソールドライバーにロードするために利用します。
          現在では <command>setfont</command> を利用します。
          </para>
@z

@x openvt
          <para>Starts a program on a new virtual terminal (VT)</para>
@y
          <para>
          新しい仮想端末 (virtual terminal; VT) 上でプログラムを起動します。
          </para>
@z

@x psfaddtable
          <para>Adds a Unicode character table to a console font</para>
@y
          <para>
          Unicode キャラクターテーブルをコンソールフォントに追加します。
          </para>
@z

@x psfgettable
          <para>Extracts the embedded Unicode character table from a console
          font</para>
@y
          <para>
          コンソールフォントから埋め込まれた Unicode キャラクターテーブルを抽出します。
          </para>
@z

@x psfstriptable
          <para>Removes the embedded Unicode character table from a console
          font</para>
@y
          <para>
          コンソールフォントから埋め込められた Unicode キャラクターテーブルを削除します。
          </para>
@z

@x psfxtable
          <para>Handle Unicode character tables for console fonts</para>
@y
          <para>
          コンソールフォント用のユニコード文字テーブルを取り扱います。
          </para>
@z

@x resizecons
          <para>Changes the kernel idea of the console size</para>
@y
           <para>
           カーネルが認識しているコンソールサイズを変更します。
           </para>
@z

@x setfont
          <para>Changes the Enhanced Graphic Adapter (EGA) and Video Graphics
          Array (VGA) fonts on the console</para>
@y
          <para>
          EGA (Enhanced Graphic Adapter) フォントや VGA (Video Graphics Array) フォントを変更します。
          </para>
@z

@x setkeycodes
          <para>Loads kernel scancode-to-keycode mapping table entries; this is
          useful if there are unusual keys on the keyboard</para>
@y
          <para>
          カーネルのスキャンコード-キーコード (scancode-to-keycode) マッピングテーブルの項目をロードします。
          キーボード上に特殊キーがある場合に利用します。
          </para>
@z

@x setleds
          <para>Sets the keyboard flags and Light Emitting Diodes (LEDs)</para>
@y
          <para>
          キーボードフラグや LED (Light Emitting Diode) を設定します。
          </para>
@z

@x setmetamode
          <para>Defines the keyboard meta-key handling</para>
@y
          <para>
          キーボードのメタキー (meta-key) 設定を定義します。
          </para>
@z

@x setvtrgb
          <para>Sets the virtal terminal RGB colors</para>
@y
          <para>
          仮想端末に対してRGBカラーを設定します。
          </para>
@z

@x showconsolefont
          <para>Shows the current EGA/VGA console screen font</para>
@y
          <para>
          現在設定されている EGA/VGA コンソールスクリーンフォントを表示します。
          </para>
@z

@x showkey
          <para>Reports the scancodes, keycodes, and ASCII codes of the keys
          pressed on the keyboard</para>
@y
          <para>
          キーボード上にて押下されたキーのスキャンコード、キーコード、ASCII コードを表示します。
          </para>
@z

@x unicode_start
          <para>Puts the keyboard and console in UNICODE mode. Never use it on
          CLFS, because applications are not configured to support UNICODE.</para>
@y
          <para>
          キーボードとコンソールをユニコードモードにします。
          CLES ではこれを利用しないでください。
          アプリケーションによっては UNICODE をサポートしていないためです。
          </para>
@z

@x unicode_stop
          <para>Reverts keyboard and console from UNICODE mode</para>
@y
          <para>
          キーボードとコンソールをユニコードモードから戻します。
          </para>
@z