# Japanese translations for PROJECT. # Copyright (C) 2009 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the PROJECT project. # FIRST AUTHOR , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-14 18:28+0900\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-21 11:47+0900\n" "Last-Translator: Kazuhiro Ogura \n" "Language-Team: ja \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 0.9.4\n" #: /root/karesansui.git/bin/add_bonding.py:50 msgid "Bonding Target Device Name" msgstr "ボンディングターゲットデバイス名" #: /root/karesansui.git/bin/add_bonding.py:51 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettings.py:70 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:98 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:151 msgid "Bonding Mode" msgstr "ボンディングモード" #: /root/karesansui.git/bin/add_bonding.py:52 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettings.py:56 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettings.py:62 msgid "Primary Device Name" msgstr "プライマリデバイス名" #: /root/karesansui.git/bin/add_bonding.py:231 #, python-format msgid "Created bonding device. - dev=%s bond=%s" msgstr "ボンディングデバイスを作成しました。dev=%s bond=%s" #: /root/karesansui.git/bin/add_disk.py:41 #: /root/karesansui.git/bin/add_nic.py:38 #: /root/karesansui.git/bin/append_disk.py:38 #: /root/karesansui.git/bin/apply_snapshot.py:38 #: /root/karesansui.git/bin/create_guest.py:42 #: /root/karesansui.git/bin/delete_disk.py:38 #: /root/karesansui.git/bin/delete_nic.py:38 #: /root/karesansui.git/bin/delete_snapshot.py:69 #: /root/karesansui.git/bin/export_guest.py:46 #: /root/karesansui.git/bin/set_memory.py:38 #: /root/karesansui.git/bin/set_vcpus.py:38 #: /root/karesansui.git/bin/take_snapshot.py:42 msgid "Domain name" msgstr "ドメイン名" #: /root/karesansui.git/bin/add_disk.py:46 msgid "Device type" msgstr "デバイスタイプ" #: /root/karesansui.git/bin/add_disk.py:48 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:361 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:536 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:263 msgid "Storage Type" msgstr "ストレージタイプ" #: /root/karesansui.git/bin/add_disk.py:49 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:147 msgid "Storage Pool" msgstr "ストレージプール" #: /root/karesansui.git/bin/add_disk.py:50 msgid "Storage Volume" msgstr "ストレージボリューム" #: /root/karesansui.git/bin/add_disk.py:51 msgid "Disk Format" msgstr "ディスクフォーマット" #: /root/karesansui.git/bin/add_disk.py:53 msgid "Device name of your drive. example=hda or sda or vda..." msgstr "ドライブのデバイス名を指定してください。例: hde, sda, vda等" #: /root/karesansui.git/bin/add_iscsi.py:88 #: /root/karesansui.git/bin/delete_iscsi.py:41 #: /root/karesansui.git/bin/start_iscsi.py:44 #: /root/karesansui.git/bin/stop_iscsi.py:40 #: /root/karesansui.git/bin/update_iscsi.py:46 msgid "Target host name" msgstr "ターゲットホスト名" #: /root/karesansui.git/bin/add_iscsi.py:89 #: /root/karesansui.git/bin/update_iscsi.py:50 msgid "Authentication type" msgstr "認証タイプ" #: /root/karesansui.git/bin/add_iscsi.py:90 msgid "Authentication user" msgstr "認証ユーザー名" #: /root/karesansui.git/bin/add_iscsi.py:91 #: /root/karesansui.git/bin/update_iscsi.py:52 msgid "Authentication password" msgstr "認証パスワード" #: /root/karesansui.git/bin/add_iscsi.py:92 #: /root/karesansui.git/bin/update_iscsi.py:53 msgid "Authentication password file" msgstr "認証パスワードファイル" #: /root/karesansui.git/bin/add_iscsi.py:93 #: /root/karesansui.git/bin/create_network.py:45 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:240 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:289 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:320 #: /root/karesansui.git/bin/update_iscsi.py:54 #: /root/karesansui.git/bin/update_network.py:46 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:262 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:274 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:61 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:113 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:53 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:106 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:33 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.part:215 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:105 msgid "Autostart" msgstr "自動起動" #: /root/karesansui.git/bin/add_iscsi.py:207 #: /root/karesansui.git/bin/start_iscsi.py:121 #: /root/karesansui.git/bin/stop_iscsi.py:87 #, python-format msgid "%s" msgstr "%s" #: /root/karesansui.git/bin/add_nic.py:39 #: /root/karesansui.git/bin/create_guest.py:48 #: /root/karesansui.git/bin/delete_nic.py:39 #: /root/karesansui.git/bin/replicate_guest.py:55 msgid "MAC address" msgstr "MACアドレス" #: /root/karesansui.git/bin/add_nic.py:40 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:233 msgid "Bridge" msgstr "ブリッジ" #: /root/karesansui.git/bin/add_nic.py:41 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:217 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:117 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:122 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:121 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1report/hostby1report.part:148 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:691 msgid "Network" msgstr "ネットワーク" #: /root/karesansui.git/bin/add_nic.py:77 #, python-format msgid "Added interface device. - dom=%s mac=%s bridge=%s network=%s" msgstr "インターフェースデバイスを追加しました。dom=%s mac=%s bridge=%s network=%s" #: /root/karesansui.git/bin/append_disk.py:39 #: /root/karesansui.git/bin/create_guest.py:45 msgid "Disk image file" msgstr "ディスクイメージファイル" #: /root/karesansui.git/bin/append_disk.py:40 #: /root/karesansui.git/bin/delete_disk.py:39 msgid "Device target" msgstr "デバイス名" #: /root/karesansui.git/bin/append_disk.py:74 #, python-format msgid "Appended disk device. - dom=%s target=%s path=%s" msgstr "ディスクデバイスを追加しました。dom=%s target=%s path=%s" #: /root/karesansui.git/bin/apply_lighttpdconf.py:99 msgid "Applied lighttpd settings." msgstr "lighttpdの設定を反映" #: /root/karesansui.git/bin/apply_snapshot.py:39 #: /root/karesansui.git/bin/delete_snapshot.py:70 #: /root/karesansui.git/bin/take_snapshot.py:43 msgid "Snapshot serial ID" msgstr "スナップショットID" #: /root/karesansui.git/bin/apply_snapshot.py:63 #: /root/karesansui.git/bin/apply_snapshot.py:68 #: /root/karesansui.git/bin/delete_snapshot.py:93 #: /root/karesansui.git/bin/delete_snapshot.py:98 #, python-format msgid "Snapshot '%s' not found in domain '%s'." msgstr "スナップショット %s が ドメイン %s に見つかりませんでした。" #: /root/karesansui.git/bin/apply_snapshot.py:74 #, python-format msgid "Can't revert to snapshot '%s'." msgstr "スナップショット '%s' の状態に戻せませんでした。" #: /root/karesansui.git/bin/apply_snapshot.py:80 #, python-format msgid "Domain snapshot '%s' reverted." msgstr "スナップショット '%s' の状態に戻しました。" #: /root/karesansui.git/bin/apply_snapshot.py:88 #, python-format msgid "Failed to revert to snapshot '%s'." msgstr "スナップショット '%s' の状態に戻せませんでした。" #: /root/karesansui.git/bin/apply_snapshot.py:94 #, python-format msgid "Completed revertion to the snapshot - id=%s,name=%s" msgstr "スナップショットの状態への復元を完了しました。 - id=%s,name=%s" #: /root/karesansui.git/bin/autostart_guest.py:38 #: /root/karesansui.git/bin/autostart_network.py:38 #: /root/karesansui.git/bin/create_storage_volume.py:42 #: /root/karesansui.git/bin/delete_guest.py:45 #: /root/karesansui.git/bin/destroy_guest.py:39 #: /root/karesansui.git/bin/reboot_guest.py:38 #: /root/karesansui.git/bin/resume_guest.py:39 #: /root/karesansui.git/bin/set_mac_address.py:38 #: /root/karesansui.git/bin/set_vnc.py:40 #: /root/karesansui.git/bin/shutdown_guest.py:39 #: /root/karesansui.git/bin/start_guest.py:38 #: /root/karesansui.git/bin/suspend_guest.py:39 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:151 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:345 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:506 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:80 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:254 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:263 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestexport/guestexport.input:41 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestexport/guestexport.input:79 msgid "Domain Name" msgstr "ドメイン名" #: /root/karesansui.git/bin/autostart_guest.py:39 #: /root/karesansui.git/bin/autostart_network.py:39 #: /root/karesansui.git/bin/autostart_service.py:42 msgid "Enable autostart" msgstr "自動起動を有効" #: /root/karesansui.git/bin/autostart_guest.py:40 #: /root/karesansui.git/bin/autostart_network.py:40 #: /root/karesansui.git/bin/autostart_service.py:43 msgid "Disable autostart" msgstr "自動起動を無効" #: /root/karesansui.git/bin/autostart_guest.py:78 #, python-format msgid "Set autostart flag. - dom=%s flag=%s" msgstr "自動起動フラグを設定しました。dom=%s flag=%s" #: /root/karesansui.git/bin/autostart_network.py:79 #, python-format msgid "Set autostart flag. - net=%s flag=%s" msgstr "自動起動フラグを設定しました。net=%s flag=%s" #: /root/karesansui.git/bin/autostart_service.py:41 #: /root/karesansui.git/bin/restart_service.py:40 #: /root/karesansui.git/bin/start_service.py:40 #: /root/karesansui.git/bin/stop_service.py:40 msgid "Service name" msgstr "サービス名" #: /root/karesansui.git/bin/autostart_storage_pool.py:39 #: /root/karesansui.git/bin/create_guest.py:54 #: /root/karesansui.git/bin/delete_storage_pool.py:40 #: /root/karesansui.git/bin/delete_storage_volume.py:41 #: /root/karesansui.git/bin/destroy_storage_pool.py:39 #: /root/karesansui.git/bin/export_guest.py:47 #: /root/karesansui.git/bin/start_storage_pool.py:40 msgid "Storage pool name" msgstr "ストレージプール名" #: /root/karesansui.git/bin/autostart_storage_pool.py:40 msgid "Enable storage pool autostart" msgstr "自動起動を有効" #: /root/karesansui.git/bin/autostart_storage_pool.py:41 msgid "Disable storage pool autostart" msgstr "自動起動を有効" #: /root/karesansui.git/bin/autostart_storage_pool.py:103 #, python-format msgid "Set autostart storage pool. - pool=%s" msgstr "ストレージプールの自動起動を設定しました。pool=%s" #: /root/karesansui.git/bin/autostart_storage_pool.py:106 #, python-format msgid "Unset autostart storage pool. - pool=%s" msgstr "ストレージプールの自動起動を解除しました。pool=%s" #: /root/karesansui.git/bin/connect_virt.py:38 msgid "Connection Trial Count" msgstr "接続試行回数" #: /root/karesansui.git/bin/control_iptables.py:43 msgid "Path to configuration file" msgstr "設定ファイルのパス" #: /root/karesansui.git/bin/control_iptables.py:44 #: /root/karesansui.git/bin/restore_firewall.py:38 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:189 msgid "Action" msgstr "アクション" #: /root/karesansui.git/bin/control_iptables.py:45 msgid "Do lint (Specify config file to check)" msgstr "設定ファイルの文法チェックを実行（設定ファイルのパスを指定してください）" #: /root/karesansui.git/bin/create_guest.py:43 msgid "VM Type" msgstr "VM種別" #: /root/karesansui.git/bin/create_guest.py:44 #: /root/karesansui.git/bin/set_memory.py:39 msgid "Memory size (MB)" msgstr "メモリサイズ(MB)" #: /root/karesansui.git/bin/create_guest.py:46 #: /root/karesansui.git/bin/replicate_guest.py:53 #: /root/karesansui.git/bin/set_vnc.py:44 msgid "VNC port number" msgstr "VNCポート番号" #: /root/karesansui.git/bin/create_guest.py:47 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:240 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:289 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:320 #: /root/karesansui.git/bin/replicate_guest.py:54 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:79 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:99 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:225 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:466 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:691 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:119 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:19 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:23 msgid "UUID" msgstr "UUID" #: /root/karesansui.git/bin/create_guest.py:49 msgid "Number of virtual CPUs to allocate" msgstr "割り当てる仮想CPU数" #: /root/karesansui.git/bin/create_guest.py:50 msgid "Interface format" msgstr "インターフェース形式" #: /root/karesansui.git/bin/create_guest.py:51 msgid "VNC Keyboard Map" msgstr "VNCキーボードマップ" #: /root/karesansui.git/bin/create_guest.py:52 msgid "Extra kernel options" msgstr "カーネルオプション" #: /root/karesansui.git/bin/create_guest.py:55 #: /root/karesansui.git/bin/delete_storage_volume.py:40 msgid "Storage volume name" msgstr "ストレージボリューム名" #: /root/karesansui.git/bin/create_guest.py:57 msgid "Disk format" msgstr "ディスクフォーマット" #: /root/karesansui.git/bin/create_guest.py:58 msgid "Disk size (MB)" msgstr "ディスク容量 (MB)" #: /root/karesansui.git/bin/create_guest.py:60 msgid "Device bus type" msgstr "デバイスBUSタイプ" #: /root/karesansui.git/bin/create_guest.py:62 msgid "ISO image" msgstr "ISOイメージ" #: /root/karesansui.git/bin/create_guest.py:64 msgid "Kernel image" msgstr "カーネルイメージ" #: /root/karesansui.git/bin/create_guest.py:65 msgid "initrd image" msgstr "initrdイメージ" #: /root/karesansui.git/bin/create_guest.py:148 #, python-format msgid "Failed to create guest. - dom=%s - detail %s" msgstr "ゲスト作成に失敗しました。dom=%s flag=%s" #: /root/karesansui.git/bin/create_network.py:38 #: /root/karesansui.git/bin/delete_network.py:38 #: /root/karesansui.git/bin/restart_network.py:40 #: /root/karesansui.git/bin/start_network.py:38 #: /root/karesansui.git/bin/stop_network.py:38 #: /root/karesansui.git/bin/update_network.py:39 msgid "Network name" msgstr "ネットワーク名" #: /root/karesansui.git/bin/create_network.py:39 #: /root/karesansui.git/bin/update_network.py:40 msgid "Bridge IP address" msgstr "ブリッジのIPアドレス/ネットマスク" #: /root/karesansui.git/bin/create_network.py:40 msgid "DHCP start address" msgstr "DHCP開始IPアドレス" #: /root/karesansui.git/bin/create_network.py:41 msgid "DHCP end address" msgstr "DHCP終了IPアドレス" #: /root/karesansui.git/bin/create_network.py:42 #: /root/karesansui.git/bin/update_network.py:43 msgid "Forward device" msgstr "転送デバイス" #: /root/karesansui.git/bin/create_network.py:43 #: /root/karesansui.git/bin/update_network.py:44 msgid "Forward mode" msgstr "転送モード" #: /root/karesansui.git/bin/create_network.py:44 #: /root/karesansui.git/bin/update_network.py:45 msgid "Bridge name" msgstr "ブリッジ名" #: /root/karesansui.git/bin/create_network.py:103 #, python-format msgid "Created network. - net=%s" msgstr "ネットワークを作成しました。net=%s" #: /root/karesansui.git/bin/create_storage_pool.py:40 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:240 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:289 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:320 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:367 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:71 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:78 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:78 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:156 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:161 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:218 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:223 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:251 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:329 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:338 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:416 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:429 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:459 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:464 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:230 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:449 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:464 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:672 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:683 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1diskby1/guestby1diskby1.part:12 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:225 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:197 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:14 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:103 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:235 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:13 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:54 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:75 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:230 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:47 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:68 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:14 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:122 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:32 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:55 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:75 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:195 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.part:212 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:128 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updaterby1/hostby1updaterby1.part:28 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:13 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:357 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:680 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.part:222 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:13 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:248 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:422 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:34 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.html:5 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:237 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:38 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/msg/msg.part:55 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.input:13 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.input:51 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.input:13 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.input:52 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.part:9 msgid "Name" msgstr "名前" #: /root/karesansui.git/bin/create_storage_pool.py:41 msgid "Pool Type (dir or iscsi or fs)" msgstr "プール種別（dir, iscsi, fs）" #: /root/karesansui.git/bin/create_storage_pool.py:42 msgid "Target path (dir, fs)" msgstr "ターゲットパス (dir, fs)" #: /root/karesansui.git/bin/create_storage_pool.py:46 msgid "Host name (iscsi)" msgstr "ホスト名 (iscsi)" #: /root/karesansui.git/bin/create_storage_pool.py:47 msgid "Device path (iscsi, fs)" msgstr "デバイスパス (iscsi, fs)" #: /root/karesansui.git/bin/create_storage_pool.py:48 msgid "Permission group" msgstr "パーミッション グループ" #: /root/karesansui.git/bin/create_storage_pool.py:49 msgid "Permission label" msgstr "パーミッション ラベル" #: /root/karesansui.git/bin/create_storage_pool.py:50 msgid "Permission mode" msgstr "パーミッション モード" #: /root/karesansui.git/bin/create_storage_pool.py:51 msgid "Permission owner" msgstr "パーミッション オーナー" #: /root/karesansui.git/bin/create_storage_pool.py:200 #, python-format msgid "Created storage pool. - pool=%s" msgstr "ストレージプールを作成しました。pool=%s" #: /root/karesansui.git/bin/create_storage_volume.py:43 msgid "Pool Name" msgstr "ストレージプール名" #: /root/karesansui.git/bin/create_storage_volume.py:44 msgid "Volume Name" msgstr "ストレージボリューム名" #: /root/karesansui.git/bin/create_storage_volume.py:45 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:102 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:198 msgid "Format" msgstr "フォーマット" #: /root/karesansui.git/bin/create_storage_volume.py:46 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:228 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:469 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:707 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:51 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:171 msgid "Allocation" msgstr "アロケーション" #: /root/karesansui.git/bin/create_storage_volume.py:47 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:381 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:219 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:226 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:331 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:340 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:342 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:460 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:467 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:675 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:695 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.part:213 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:37 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:164 msgid "Capacity" msgstr "容量" #: /root/karesansui.git/bin/create_storage_volume.py:48 msgid "Volume Size Unit" msgstr "ボリュームサイズ単位" #: /root/karesansui.git/bin/create_storage_volume.py:49 msgid "Permission Owner" msgstr "パーミッション オーナー" #: /root/karesansui.git/bin/create_storage_volume.py:50 msgid "Permission Group" msgstr "パーミッション グループ" #: /root/karesansui.git/bin/create_storage_volume.py:51 msgid "Permission Mode" msgstr "パーミッション モード" #: /root/karesansui.git/bin/create_storage_volume.py:52 msgid "Disk usage.\"images\" or \"disk\"" msgstr "ディスクの使用方法です。「images」か「disk」を指定できます。" #: /root/karesansui.git/bin/create_storage_volume.py:205 #, python-format msgid "Created storage volume. - vol=%s" msgstr "ストレージボリュームを作成しました。vol=%s" #: /root/karesansui.git/bin/delete_bonding.py:48 msgid "Bonding target device name" msgstr "ボンディングターゲットデバイス名" #: /root/karesansui.git/bin/delete_bonding.py:49 msgid "Succeed IP address settings of the primary device." msgstr "プライマリデバイスのIPアドレス設定を引き継ぐ" #: /root/karesansui.git/bin/delete_bonding.py:209 #, python-format msgid "Deleted bonding device. - bond=%s dev=%s" msgstr "ボンディングデバイスを削除しました。bond=%s dev=%s" #: /root/karesansui.git/bin/delete_disk.py:63 #, python-format msgid "Deleted disk device. - dom=%s target=%s" msgstr "ディスクデバイスを削除しました。dom=%s target=%s" #: /root/karesansui.git/bin/delete_export_data.py:43 msgid "Export Data UUID" msgstr "エクスポートデータのUUID" #: /root/karesansui.git/bin/delete_export_data.py:124 #: /root/karesansui.git/bin/delete_export_data.py:130 #, python-format msgid "Failed to delete export data. - %s" msgstr "エクスポートデータの削除に失敗しました。%s" #: /root/karesansui.git/bin/delete_export_data.py:124 #, python-format msgid "Export data directory not found. [%s]" msgstr "エクスポートデータディレクトリ '%s' がありません。" #: /root/karesansui.git/bin/delete_export_data.py:130 #, python-format msgid "'%s' is not valid export data directory." msgstr "%s は、正当なエクスポートデータディレクトリではありません。" #: /root/karesansui.git/bin/delete_export_data.py:149 #, python-format msgid "Deleted export data. - uuid=%s" msgstr "エクスポートデータを削除しました。- uuid=%s" #: /root/karesansui.git/bin/delete_guest.py:46 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepool.py:49 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepool.py:56 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepool.py:59 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepool.py:92 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepool.py:99 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepool.py:102 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:422 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:538 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:266 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:13 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:82 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:138 msgid "Storage Pool Name" msgstr "ストレージプール名" #: /root/karesansui.git/bin/delete_guest.py:47 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:429 msgid "Storage Volume Name" msgstr "ストレージボリューム名" #: /root/karesansui.git/bin/delete_iscsi.py:42 #: /root/karesansui.git/bin/start_iscsi.py:45 #: /root/karesansui.git/bin/stop_iscsi.py:41 #: /root/karesansui.git/bin/update_iscsi.py:47 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1status.py:48 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1status.py:57 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.part:264 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:83 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:147 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.part:74 msgid "Target IQN" msgstr "ターゲットIQN" #: /root/karesansui.git/bin/delete_iscsi.py:85 #, python-format msgid "Delete iSCSI node successful. - host=%s iqn=%s" msgstr "iSCSIノードの削除に成功しました。- host=%s iqn=%s" #: /root/karesansui.git/bin/delete_network.py:72 #, python-format msgid "Deleted network. - net=%s" msgstr "ネットワークを削除しました。net=%s" #: /root/karesansui.git/bin/delete_nic.py:62 #, python-format msgid "Deleted interface device. - dom=%s mac=%s" msgstr "インターフェースデバイスを削除しました。dom=%s mac=%s" #: /root/karesansui.git/bin/delete_snapshot.py:104 #, python-format msgid "Can't delete snapshot '%s'." msgstr "スナップショット '%s' を削除できませんでした。" #: /root/karesansui.git/bin/delete_snapshot.py:110 #, python-format msgid "Domain snapshot '%s' deleted." msgstr "スナップショット '%s' を削除しました。" #: /root/karesansui.git/bin/delete_snapshot.py:117 #, python-format msgid "Failed to delete snapshot '%s'." msgstr "スナップショットの削除に失敗しました。%s" #: /root/karesansui.git/bin/delete_storage_pool.py:42 msgid "Force to remove the storage pool" msgstr "ストレージプールを強制的に削除する" #: /root/karesansui.git/bin/delete_storage_pool.py:103 #, python-format msgid "Deleted storage pool. - pool=%s" msgstr "ストレージプールを削除しました。pool=%s" #: /root/karesansui.git/bin/delete_storage_volume.py:43 msgid "Use of disk usage.\"images\" or \"disk\"" msgstr "ディスクの使用方法です。「images」か「disk」を指定できます。" #: /root/karesansui.git/bin/delete_storage_volume.py:108 #, python-format msgid "Deleted storage volume. - pool=%s, vol=%s" msgstr "ストレージボリュームを削除しました。pool=%s, vol=%s" #: /root/karesansui.git/bin/destroy_guest.py:66 #, python-format msgid "Failed to destroy guest. - dom=%s" msgstr "ゲストの強制終了に失敗しました。dom=%s" #: /root/karesansui.git/bin/destroy_guest.py:75 #, python-format msgid "Succeeded to destroy guest. - dom=%s" msgstr "ゲストの強制終了に成功しました。dom=%s" #: /root/karesansui.git/bin/destroy_storage_pool.py:86 #, python-format msgid "Stop storage pool. - pool=%s" msgstr "ストレージプールを停止しました。pool=%s" #: /root/karesansui.git/bin/export_guest.py:49 msgid "Export title" msgstr "エクスポートデータのタイトル" #: /root/karesansui.git/bin/export_guest.py:50 #: /root/karesansui.git/bin/import_guest.py:44 #: /root/karesansui.git/bin/initialize_collectd_conf.py:51 #: /root/karesansui.git/bin/read_conf.py:49 #: /root/karesansui.git/bin/write_conf.py:48 msgid "don't print status messages" msgstr "メッセージを出力しません" #: /root/karesansui.git/bin/export_guest.py:194 #, python-format msgid "Export guest completed. - pool=%s, uuid=%s" msgstr "ゲストのエクスポートが完了しました。 - pool=%s, uuid=%s" #: /root/karesansui.git/bin/get_iscsi.py:43 msgid "IQN" msgstr "IQN" #: /root/karesansui.git/bin/get_iscsi.py:111 #, python-format msgid "%s %s %s" msgstr "%s %s %s" #: /root/karesansui.git/bin/get_iscsi.py:118 #, python-format msgid "%s %s %s %s %s" msgstr "%s %s %s %s %s" #: /root/karesansui.git/bin/import_guest.py:42 msgid "Export UUID to import" msgstr "インポートするエクスポートのUUIDを指定" #: /root/karesansui.git/bin/import_guest.py:43 msgid "Guest UUID to import" msgstr "インポートするゲストのUUIDを指定" #: /root/karesansui.git/bin/import_guest.py:114 #, python-format msgid "Import guest completed. - export=%s, dest=%s" msgstr "ゲストのインポートが完了しました。 - export=%s, dest=%s" #: /root/karesansui.git/bin/initialize_collectd_conf.py:52 msgid "Scriptlet to execute before writing." msgstr "書き込みの前に実行するスクリプトを指定" #: /root/karesansui.git/bin/initialize_collectd_conf.py:53 msgid "Scriptlet to execute after writing." msgstr "書き込みの後に実行するスクリプトを指定" #: /root/karesansui.git/bin/initialize_collectd_conf.py:54 msgid "Force to initialize. Reset to default value." msgstr "強制的に初期化し、既定値にリセットする。" #: /root/karesansui.git/bin/initialize_collectd_conf.py:55 msgid "Disable each plugin." msgstr "プラグインを無効化する。" #: /root/karesansui.git/bin/initialize_collectd_conf.py:56 msgid "Don't do anything, just test." msgstr "何もせずテストだけのために実行する。" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:44 msgid "Print all information" msgstr "全ての情報を出力する" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:45 msgid "Print node information" msgstr "ノード情報を出力する" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:46 msgid "Print domain list" msgstr "ドメイン一覧を表示する" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:47 msgid "Print network list" msgstr "ネットワーク一覧を表示する" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:48 msgid "Print pool list" msgstr "ドメイン一覧を表示する" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:60 #, python-format msgid "Using karesansui: %s %s.%s" msgstr "使用中のkaresansui: %s %s.%s" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:66 #, python-format msgid "Using lighttpd: %s" msgstr "使用中のlighttpd: %s" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:72 #, python-format msgid "Using pysilhouette: %s %s.%s" msgstr "使用中のpysilhouette: %s %s.%s" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:79 #, python-format msgid "Generated by %s on %s" msgstr "%sによって生成されました。 %s" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:103 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:203 #, python-format msgid "Connecting URI: %s" msgstr "接続URI: %s" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:110 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:209 #, python-format msgid "Hypervisor hostname: %s" msgstr "ハイパーバイザー ホスト名: %s" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:175 #, python-format msgid "Using library: libvir %d.%d.%d" msgstr "使用中のライブラリ: libvir %d.%d.%d" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:176 #, python-format msgid "Using API: %s %d.%d.%d" msgstr "使用中のAPI: %s %d.%d.%d" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:186 #, python-format msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d" msgstr "稼働中のハイパーバイザー: %s %d.%d.%d" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:194 #, python-format msgid "Running hypervisor: %s %s" msgstr "稼働中のハイパーバイザー: %s %s" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:216 msgid "CPU model:" msgstr "CPUモデル" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:217 msgid "CPU(s):" msgstr "CPU数" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:218 msgid "CPU frequency:" msgstr "CPU周波数" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:219 msgid "CPU socket(s):" msgstr "CPUソケット数" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:220 msgid "Core(s) per socket:" msgstr "ソケット毎のコア数" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:221 msgid "Thread(s) per core:" msgstr "コア毎のスレッド数" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:222 msgid "NUMA cell(s):" msgstr "NUMA cell(s)" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:223 msgid "Memory size:" msgstr "メモリサイズ" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:240 msgid "Id" msgstr "Id" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:240 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:289 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:320 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:252 msgid "State" msgstr "状態" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:240 msgid "MaxMem" msgstr "最大メモリ" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:240 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/memory.py:53 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1report/hostby1report.part:130 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:689 msgid "Memory" msgstr "メモリ" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:240 msgid "Vcpus" msgstr "仮想CPU" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:240 msgid "CPUTime" msgstr "CPU時間" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:252 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:272 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:94 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:96 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:16 msgid "enable" msgstr "有効" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:254 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:274 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:14 msgid "disable" msgstr "無効" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:297 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:309 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:328 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:340 msgid "yes" msgstr "はい" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:299 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:311 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:330 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:342 msgid "no" msgstr "いいえ" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:301 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:332 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:248 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:27 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.part:22 msgid "Active" msgstr "アクティブ" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:313 #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:344 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:246 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:29 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.part:24 msgid "Inactive" msgstr "非アクティブ" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:367 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updaterby1/hostby1updaterby1.part:33 msgid "Version" msgstr "バージョン" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:367 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updaterby1/hostby1updaterby1.part:38 msgid "Release" msgstr "リリース" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:367 msgid "InstallTime" msgstr "インストール日時" #: /root/karesansui.git/bin/karesansui_sysinfo.py:378 #, python-format msgid "Completed on %s" msgstr "完了 %s" #: /root/karesansui.git/bin/ksscommand.py:114 msgid "Aborted by user request." msgstr "ユーザーにより中断されました。" #: /root/karesansui.git/bin/read_conf.py:45 #: /root/karesansui.git/bin/write_conf.py:46 msgid "Module name" msgstr "モジュール名" #: /root/karesansui.git/bin/read_conf.py:46 msgid "Output file name" msgstr "出力ファイル名" #: /root/karesansui.git/bin/read_conf.py:47 msgid "Print by raw format" msgstr "生データで出力する" #: /root/karesansui.git/bin/read_conf.py:48 msgid "Print by php format" msgstr "PHPフォーマットで出力する" #: /root/karesansui.git/bin/read_conf.py:50 msgid "Host name" msgstr "ホスト名" #: /root/karesansui.git/bin/read_conf.py:51 msgid "Auth user name" msgstr "認証ユーザー名" #: /root/karesansui.git/bin/read_conf.py:52 msgid "Read auth password from file" msgstr "ファイルからパスワードを読み込む" #: /root/karesansui.git/bin/read_conf.py:53 #: /root/karesansui.git/bin/write_conf.py:54 msgid "Include key" msgstr "インクルードキー" #: /root/karesansui.git/bin/ready_mount.py:40 msgid "Target device" msgstr "ターゲットデバイス" #: /root/karesansui.git/bin/ready_mount.py:41 msgid "Format type" msgstr "フォーマットタイプ" #: /root/karesansui.git/bin/ready_mount.py:42 msgid "Format on mount failed" msgstr "マウントに失敗した場合フォーマットする" #: /root/karesansui.git/bin/ready_mount.py:126 #, python-format msgid "Device \"%s\" is mountable." msgstr "デバイス\"%s\"はマウント可能です。" #: /root/karesansui.git/bin/ready_mount.py:129 #, python-format msgid "Device \"%s\" is not mountable." msgstr "デバイス\"%s\"はマウントできません。" #: /root/karesansui.git/bin/reboot_guest.py:65 #, python-format msgid "Failed to reboot guest. - dom=%s" msgstr "ゲストの再起動に失敗しました。dom=%s" #: /root/karesansui.git/bin/reboot_guest.py:73 #, python-format msgid "Succeeded to reboot guest. - dom=%s" msgstr "ゲストの再起動に成功しました。dom=%s" #: /root/karesansui.git/bin/replicate_guest.py:51 msgid "Source domain name" msgstr "コピー元ドメイン名" #: /root/karesansui.git/bin/replicate_guest.py:52 msgid "Destination domain name" msgstr "コピー先ドメイン名" #: /root/karesansui.git/bin/replicate_guest.py:56 #: /root/karesansui.git/bin/replicate_storage_volume.py:56 msgid "Destination storage pool" msgstr "保存先ストレージプール名" #: /root/karesansui.git/bin/replicate_guest.py:177 #, python-format msgid "Replicated guest. - src=%s dom=%s" msgstr "ゲストを複製しました。src=%s dom=%s" #: /root/karesansui.git/bin/replicate_storage_volume.py:52 msgid "Original Domain Name" msgstr "コピー元ドメイン名" #: /root/karesansui.git/bin/replicate_storage_volume.py:53 msgid "Original storage pool" msgstr "コピー元ストレージプール名" #: /root/karesansui.git/bin/replicate_storage_volume.py:54 msgid "Original storage volume" msgstr "コピー元ストレージボリューム" #: /root/karesansui.git/bin/replicate_storage_volume.py:55 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:118 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:40 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:117 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:177 msgid "Destination Domain Name" msgstr "コピー先ドメイン名" #: /root/karesansui.git/bin/replicate_storage_volume.py:57 msgid "Destination storage volume" msgstr "コピー先ストレージボリューム名" #: /root/karesansui.git/bin/replicate_storage_volume.py:58 msgid "Debug Option" msgstr "デバッグオプション" #: /root/karesansui.git/bin/replicate_storage_volume.py:163 msgid "Failed to copy storage volume." msgstr "ストレージボリュームのコピーに失敗しました。" #: /root/karesansui.git/bin/replicate_storage_volume.py:166 #, python-format msgid "Replicate storage volume. - orig_pool=%s, orig_vol=%s, dest_pool=%s" msgstr "ストレージボリュームを複製しました。- orig_pool=%s, orig_vol=%s, dest_pool=%s" #: /root/karesansui.git/bin/restart_network.py:41 #: /root/karesansui.git/bin/shutdown_guest.py:40 msgid "Do everything to bring up network" msgstr "ネットワークを起動させるために考えうる全ての処理を行う。" #: /root/karesansui.git/bin/restart_network.py:95 #, python-format msgid "Restarted network. - net=%s" msgstr "ネットワークを再起動しました。net=%s" #: /root/karesansui.git/bin/restart_service.py:65 #, python-format msgid "Restarted service. - service=%s" msgstr "サービスを再起動しました。 - service=%s" #: /root/karesansui.git/bin/resume_guest.py:65 #, python-format msgid "Failed to resume guest. - dom=%s" msgstr "ゲストの再開に失敗しました。dom=%s" #: /root/karesansui.git/bin/resume_guest.py:73 #, python-format msgid "Succeeded to resume guest. - dom=%s" msgstr "ゲストの再開に成功しました。dom=%s" #: /root/karesansui.git/bin/resume_guest.py:77 #: /root/karesansui.git/bin/shutdown_guest.py:87 #, python-format msgid "Guest not found. - dom=%s" msgstr "ゲストが見つかりませんでした。dom=%s" #: /root/karesansui.git/bin/set_mac_address.py:39 msgid "Original MAC address" msgstr "現在のMACアドレス" #: /root/karesansui.git/bin/set_mac_address.py:40 msgid "New MAC address" msgstr "変更後のMACアドレス" #: /root/karesansui.git/bin/set_mac_address.py:65 #, python-format msgid "Set MAC address. - dom=%s from=%s to=%s" msgstr "MACアドレスを設定しました。dom=%s from=%s to=%s" #: /root/karesansui.git/bin/set_memory.py:40 msgid "Max memory size (MB)" msgstr "最大メモリサイズ(MB)" #: /root/karesansui.git/bin/set_memory.py:76 #, python-format msgid "Set memory size. - dom=%s max=%d mem=%d" msgstr "メモリサイズを設定しました。dom=%s max=%d mem=%d" #: /root/karesansui.git/bin/set_memory.py:81 #, python-format msgid "Failed to set memory size. - dom=%s" msgstr "メモリサイズの設定に失敗しました。dom=%s" #: /root/karesansui.git/bin/set_vcpus.py:39 msgid "Number of virtual CPUs" msgstr "仮想CPU数" #: /root/karesansui.git/bin/set_vcpus.py:40 msgid "Maximum number of virtual CPUs" msgstr "仮想CPU最大数" #: /root/karesansui.git/bin/set_vcpus.py:70 #, python-format msgid "Set vcpus. - dom=%s vcpus=%s max_vcpus=%s bootup_vcpus=%s" msgstr "仮想CPU数を設定しました。dom=%s vcpus=%s max_vcpus=%s bootup_vcpus=%s" #: /root/karesansui.git/bin/set_vcpus.py:75 #, python-format msgid "Failed to set vcpus. - dom=%s" msgstr "仮想CPU数の設定に失敗しました。dom=%s" #: /root/karesansui.git/bin/set_vnc.py:41 msgid "VNC password" msgstr "VNCパスワード" #: /root/karesansui.git/bin/set_vnc.py:42 msgid "VNC password file" msgstr "VNCパスワードファイル" #: /root/karesansui.git/bin/set_vnc.py:43 msgid "Set random VNC password" msgstr "VNCパスワードをランダム文字列で設定する" #: /root/karesansui.git/bin/set_vnc.py:45 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:57 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:60 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:66 msgid "VNC listen address" msgstr "VNC待受アドレス" #: /root/karesansui.git/bin/set_vnc.py:46 msgid "VNC keyboard map" msgstr "VNCキーボードマップ" #: /root/karesansui.git/bin/set_vnc.py:89 #, python-format msgid "Failed to read file. - dom=%s passwd_file=%s" msgstr "ファイルの読み込みに失敗しました。dom=%s file=%s" #: /root/karesansui.git/bin/set_vnc.py:115 #, python-format msgid "Set vnc. - dom=%s port=%s listen=%s passwd=%s keymap=%s" msgstr "VNCを設定しました。dom=%s port=%s listen=%s passwd=%s keymap=%s" #: /root/karesansui.git/bin/set_vnc.py:120 #, python-format msgid "Failed to set vnc. - dom=%s" msgstr "VNCの設定に失敗しました。dom=%s" #: /root/karesansui.git/bin/shutdown_guest.py:75 #, python-format msgid "Failed to shutdown guest. - dom=%s" msgstr "ゲストのシャットダウンに失敗しました。dom=%s" #: /root/karesansui.git/bin/shutdown_guest.py:83 #, python-format msgid "Shutdowned guest. - dom=%s" msgstr "ゲストをシャットダウンしました。dom=%s" #: /root/karesansui.git/bin/start_guest.py:65 #, python-format msgid "Failed to start guest. - dom=%s" msgstr "ゲストの起動に失敗しました。dom=%s" #: /root/karesansui.git/bin/start_guest.py:73 #, python-format msgid "Succeeded to start guest. - dom=%s" msgstr "ゲストの起動に成功しました。dom=%s" #: /root/karesansui.git/bin/start_iscsi.py:96 #, python-format msgid "[target: %s]: already exists" msgstr "[ターゲット:%s] は既に存在します。" #: /root/karesansui.git/bin/start_network.py:67 #, python-format msgid "Started network. - net=%s" msgstr "ネットワークを開始しました。net=%s" #: /root/karesansui.git/bin/start_service.py:69 #, python-format msgid "Started service. - service=%s" msgstr "サービスを開始しました。 - service=%s" #: /root/karesansui.git/bin/start_storage_pool.py:88 #, python-format msgid "Start storage pool. - pool=%s" msgstr "ストレージプールを開始しました。pool=%s" #: /root/karesansui.git/bin/stop_network.py:67 #, python-format msgid "Stopped network. - net=%s" msgstr "ネットワークを停止しました。net=%s" #: /root/karesansui.git/bin/stop_service.py:65 #, python-format msgid "Stopped service. - service=%s" msgstr "サービスを停止しました。 - service=%s" #: /root/karesansui.git/bin/suspend_guest.py:73 #, python-format msgid "Succeeded to suspend guest. - dom=%s" msgstr "ゲストの一時停止に成功しました。dom=%s" #: /root/karesansui.git/bin/take_snapshot.py:74 #, python-format msgid "Domain snapshot '%s' created. - domain=%s" msgstr "スナップショット '%s' が作成されました。- domain=%s" #: /root/karesansui.git/bin/take_snapshot.py:78 #: /root/karesansui.git/bin/take_snapshot.py:85 #, python-format msgid "Failed to create snapshot. - domain=%s" msgstr "スナップショットの作成に失敗しました。domain=%s" #: /root/karesansui.git/bin/update_iscsi.py:48 msgid "Target port number" msgstr "ターゲットのポート番号" #: /root/karesansui.git/bin/update_iscsi.py:49 msgid "Target TPGT" msgstr "ターゲットのTPGT" #: /root/karesansui.git/bin/update_iscsi.py:51 msgid "Authentication user name" msgstr "認証ユーザー名" #: /root/karesansui.git/bin/update_iscsi.py:145 #, python-format msgid "Updated iSCSI node. - host=%s iqn=%s" msgstr "iSCSIノードを更新しました。- host=%s iqn=%s" #: /root/karesansui.git/bin/update_network.py:41 msgid "DHCP start IP address" msgstr "DHCP開始IPアドレス" #: /root/karesansui.git/bin/update_network.py:42 msgid "DHCP end IP address" msgstr "DHCP終了IPアドレス" #: /root/karesansui.git/bin/update_network.py:109 #, python-format msgid "Updated network. - net=%s" msgstr "ネットワークをアップデートしました。net=%s" #: /root/karesansui.git/bin/write_conf.py:47 msgid "Input file name" msgstr "入力ファイル名" #: /root/karesansui.git/bin/write_conf.py:49 msgid "Remove the specified dict file after execution." msgstr "実行後に指定したファイルを削除する" #: /root/karesansui.git/bin/write_conf.py:50 msgid "Exit, once the module's write process is failed." msgstr "モジュールの書き込み処理が失敗したら、以降のモジュール処理をスキップする" #: /root/karesansui.git/bin/write_conf.py:51 msgid "If the input file format is php script, this should be specified." msgstr "入力ファイル形式がPHPスクリプトなら、これを指定する" #: /root/karesansui.git/bin/write_conf.py:52 msgid "Execute scriptlet before writing." msgstr "書き込みの前に実行するスクリプトを指定" #: /root/karesansui.git/bin/write_conf.py:53 msgid "Execute scriptlet after writing." msgstr "書き込みの後に実行するスクリプトを指定" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:91 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1.py:60 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:71 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:51 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1.py:54 msgid "Parameter m_name does not exist." msgstr "パラメータm_nameは存在しません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:94 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1.py:63 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:74 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:54 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1.py:57 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/search.py:52 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:226 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:35 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:167 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:236 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:32 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:165 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:238 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:43 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/msg/msg.part:56 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.part:213 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.part:12 msgid "Machine Name" msgstr "マシン名" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:104 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1.py:73 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1snapshot.py:51 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1snapshotby1.py:54 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestexport.py:57 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:84 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:102 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1.py:95 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:26 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:785 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:27 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:134 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.input:13 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.input:42 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.input:66 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:198 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.input:13 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.input:44 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.input:69 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:47 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestexport/guestexport.input:13 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestexport/guestexport.input:45 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:22 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:201 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:57 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:159 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:132 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:57 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:178 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:114 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1.py:83 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1snapshot.py:61 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1snapshotby1.py:64 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:94 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:112 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1.py:105 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:35 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:787 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:36 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:95 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:136 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.input:21 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.input:46 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.input:64 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.input:69 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.input:22 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.input:48 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.input:73 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:58 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:31 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:135 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:203 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:66 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:161 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:140 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:66 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:180 msgid "Note" msgstr "ノート" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:125 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1.py:95 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:105 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:123 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1.py:116 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/tag.py:40 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:51 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:479 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:790 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:52 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:99 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:139 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:70 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:139 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:206 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.html:42 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:82 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:122 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:82 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:130 msgid "Tag" msgstr "タグ" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:136 msgid "Parameter m_hypervisor does not exist." msgstr "パラメータm_hypervisorは存在しません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:139 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:498 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:273 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:289 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:99 msgid "Hypervisor" msgstr "ハイパーバイザー" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:148 msgid "Parameter domain_name does not exist." msgstr "パラメータdomain_nameは存在しません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:161 #, python-format msgid "The same domain name already exists for hypervisor '%s'." msgstr "既に同一ドメイン名(ハイパーバイザー:%s)が存在します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:166 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:75 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:526 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:141 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:376 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:531 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:25 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:52 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:86 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.part:55 msgid "Memory Size (MB)" msgstr "メモリサイズ(MB)" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:177 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:82 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:388 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:575 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:47 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:197 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:303 msgid "Disk Size (MB)" msgstr "ディスク容量 (MB)" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:186 msgid "Parameter boot_image does not exist." msgstr "パラメータ boot_image が存在しません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:191 msgid "Parameter vm_kernel does not exist." msgstr "パラメータ vm_kernel が存在しません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:194 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:91 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:451 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:673 msgid "Kernel Image" msgstr "カーネルイメージ" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:201 msgid "Parameter vm_initrd does not exist." msgstr "パラメータ vm_initrd が存在しません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:204 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:96 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:455 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:681 msgid "Initrd Image" msgstr "initrdイメージ" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:212 msgid "Parameter vm_iso does not exist." msgstr "パラメータ m_hypervisor が存在しません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:215 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:102 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:459 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:703 msgid "ISO Image" msgstr "ISOイメージ" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:221 #, python-format msgid "\"%s\" is not valid ISO 9660 CD-ROM filesystem data." msgstr "%s は有効なISO-9660ファイルシステムイメージではありません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:225 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1cpu.py:49 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:45 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:57 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:73 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:95 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1nic.py:41 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1nic.py:52 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1status.py:66 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestexport.py:77 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:172 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:64 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:92 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1.py:67 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallpolicy.py:34 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallpolicy.py:44 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallpolicy.py:54 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:50 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:62 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:72 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:82 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:92 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:105 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:115 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:128 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:138 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallstatus.py:120 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1iptables.py:37 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1iptablesstatus.py:90 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1status.py:50 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettings.py:62 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettings.py:70 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettingsgeneral.py:43 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettingsgeneral.py:54 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettingsgeneral.py:68 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettingsgeneral.py:71 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettingsnicby1.py:51 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettingsnicby1.py:60 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettingsnicby1.py:76 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorage.py:124 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorage.py:149 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorage.py:162 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorage.py:165 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1.py:56 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1.py:81 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1.py:94 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1.py:97 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1status.py:57 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1status.py:65 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1status.py:74 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1status.py:85 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1general.py:53 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1general.py:63 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1general.py:75 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1general.py:83 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1general.py:94 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1general.py:100 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1general.py:113 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1mail.py:37 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1mail.py:51 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1proxy.py:42 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1proxy.py:47 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1proxy.py:58 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1proxy.py:69 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1proxy.py:80 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepool.py:59 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepool.py:79 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepool.py:102 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepool.py:123 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepoolby1.py:45 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepoolby1status.py:49 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:78 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:93 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:104 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:115 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:140 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:160 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:164 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watchby1.py:73 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watchby1.py:84 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watchby1.py:94 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watchby1.py:119 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watchby1.py:139 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watchby1.py:143 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/mail.py:40 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/mail.py:54 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/mail.py:65 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:42 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:46 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:50 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:76 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:88 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:100 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:112 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:45 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:57 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:70 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:74 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:46 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:58 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:72 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:75 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:79 #, python-format msgid "\"%s\" is required." msgstr "%sが空白です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:225 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:233 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:95 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:98 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:443 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:717 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:106 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:76 msgid "VNC Keymap" msgstr "VNCキーマップ" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:241 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:128 msgid "Parameter vm_vncport does not exist." msgstr "パラメータ vm_vncport が存在しません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:244 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:45 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:48 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:131 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:109 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:463 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:722 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:13 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:31 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:40 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:66 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:79 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:6 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:34 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:49 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:127 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:191 msgid "VNC Port Number" msgstr "VNCポート番号" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:253 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:140 msgid "Parameter vm_mac does not exist." msgstr "パラメータ vm_mac が存在しません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:256 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1nic.py:46 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1nic.py:52 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1nicby1.py:47 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:143 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:117 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:471 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:775 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:41 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:189 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:255 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:13 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:35 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:60 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.part:37 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:57 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:131 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:195 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:165 msgid "MAC Address" msgstr "MACアドレス" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:577 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestexport.py:162 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestexportby1.py:94 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestimport.py:133 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:489 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:740 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:215 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:53 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:130 msgid "untitled" msgstr "タイトルなし" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:583 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1snapshot.py:116 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1snapshotby1.py:135 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1snapshotby1.py:137 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestexport.py:168 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestexportby1.py:101 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestimport.py:140 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1staticrouteby1.py:49 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1staticrouteby1.py:50 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1staticrouteby1.py:51 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1staticrouteby1.py:52 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1staticrouteby1.py:53 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/template.py:267 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/template.py:277 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:342 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:355 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:496 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:471 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:501 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:635 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:639 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:755 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:64 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:138 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:107 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:113 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:118 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:125 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:131 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:136 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:141 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:62 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:73 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:84 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:182 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:193 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:204 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:108 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:151 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:155 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:159 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:163 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:167 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:171 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:175 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:179 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/msg/msg.part:70 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/msg/msg.part:75 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:643 msgid "Space not enough to allocate guest memory." msgstr "ゲストにメモリを割り当てるだけの十分な空きメモリがありません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guest.py:652 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestexport.py:239 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestimport.py:225 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:487 #, python-format msgid "No space available to create disk image in '%s' partition." msgstr "パーティション'%s'にディスクイメージを作成する空きがありません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1.py:280 #, python-format msgid "Guest not found. - name=%s" msgstr "ゲストが見つかりませんでした。name=%s" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1.py:285 #, python-format msgid "Can not delete a running guest OS. - name=%s" msgstr "起動中のゲストは削除できません。 - name=%s" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1.py:297 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1.py:338 #, python-format msgid "Can not find the storage pool image. - target=%s" msgstr "ストレージプールのイメージがみつかりませんでした。 - target=%s" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1.py:311 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1.py:344 #, python-format msgid "OS storage volume for guest could not be found. domname=%s" msgstr "ゲストのOSのストレージボリュームがみつかりませんでした。 domname=%s" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1.py:360 msgid "Not expected storage type. type=%" msgstr "予期しないストレージタイプが指定されました。type=%s" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1cpu.py:42 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1cpu.py:49 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:45 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:75 msgid "Maximum Allocatable Virtual CPUs" msgstr "割当可能な仮想CPU最大数" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1cpu.py:53 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:53 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:83 msgid "Number of Virtual CPUs to Allocate" msgstr "割り当てる仮想CPU数" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1cpu.py:135 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:13 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.part:27 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.part:38 msgid "Maximum Number of Virtual CPUs" msgstr "仮想CPU最大数" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1cpu.py:140 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:22 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.part:51 msgid "Number of Virtual CPUs" msgstr "仮想CPU数" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1currentsnapshot.py:69 #, python-format msgid "The specified snapshot does not exist in database. - %s" msgstr "指定されたスナップショットがデータベースに存在しません。 - %s" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1device.py:194 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1nicby1.py:128 msgid "Specified MAC address is already defined." msgstr "そのMACアドレスはすでに使われています。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1device.py:240 msgid "No storage type specified." msgstr "ストレージタイプが指定されていません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1diskby1.py:173 msgid "Storage pool not found." msgstr "ストレージプールがみつかりませんでした。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1diskby1.py:189 msgid "Storage volume can not be found." msgstr "ストレージボリュームがみつかりませんでした。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:66 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:82 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:414 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:622 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:659 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:697 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:735 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:772 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:813 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:972 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:978 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1015 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1104 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1240 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1435 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1470 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1506 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:691 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:723 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:730 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:736 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:740 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:814 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:888 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:1443 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:1480 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:1579 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:78 #, python-format msgid "%s is in invalid format." msgstr "%s の指定方法が不正です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:73 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:76 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1display.py:82 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:130 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:48 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:90 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:61 msgid "VNC Password" msgstr "VNCパスワード" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1nic.py:41 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:467 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:727 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:185 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:222 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:27 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:52 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.part:15 msgid "Interface Type" msgstr "インターフェースタイプ" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1snapshot.py:90 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1snapshot.py:158 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestexport.py:129 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:374 #, python-format msgid "Guest is running. Please stop and try again. name=%s" msgstr "ゲストが起動中です。停止してやりなおしてください。name=%s" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1snapshotby1.py:84 msgid "Snapshot ID" msgstr "スナップショットID" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1snapshotby1.py:123 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1snapshotby1.py:126 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:66 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:75 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:54 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:84 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:90 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:106 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:112 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:128 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:134 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:150 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:156 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:172 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:138 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:156 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:214 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:218 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:242 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:246 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:270 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:274 msgid "None" msgstr "なし" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1snapshotby1.py:158 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1snapshotby1.py:247 #, python-format msgid "The specified snapshot does not exist. - %s" msgstr "スナップショット '%s' がみつかりませんでした。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1status.py:52 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestby1status.py:66 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallstatus.py:113 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallstatus.py:120 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1iptablesstatus.py:83 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1iptablesstatus.py:90 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1status.py:43 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1status.py:50 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/search.py:74 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:419 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:423 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:241 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:615 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:617 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:630 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:131 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:163 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:228 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:126 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:173 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:238 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:234 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:24 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:125 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.part:265 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.part:19 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1service/hostby1service.part:241 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1serviceby1/hostby1serviceby1.part:36 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.part:214 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:96 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.html:8 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:135 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:171 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:240 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:67 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/msg/msg.part:58 msgid "Status" msgstr "状態" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestexport.py:54 msgid "Parameter export_title does not exist." msgstr "パラメータ export_title が存在しません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestexport.py:77 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestexport.py:79 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:172 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:174 msgid "Copy Source" msgstr "コピー元" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestexport.py:119 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestexport.py:215 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:355 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:465 msgid "Source storage pool is not found." msgstr "コピー元/エクスポート元のストレージプールがみつかりませんでした。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestexport.py:124 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestexport.py:220 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:362 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:472 #, python-format msgid "'%s' disk contains the image." msgstr "'%s' ディスク内にイメージがあります。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestimport.py:207 #, python-format msgid "guest '%s' already exists. (DB) - %s" msgstr "ゲスト'%s' は既に存在します。 (DB) - %s" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestimport.py:208 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestimport.py:213 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:1519 #, python-format msgid "guest '%s' already exists." msgstr "ゲスト'%s' は既に存在します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestimport.py:212 #, python-format msgid "guest '%s' already exists. (FS) - %s" msgstr "ゲスト'%s' は既に存在します。(FS) - %s" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:115 msgid "Parameter domain_dest_name does not exist." msgstr "パラメータ domain_dest_name は存在しません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:522 #, python-format msgid "" "The type of the storage pool where the disk is to be added must be " "'file'. dev=%s" msgstr "ディスクを追加するストレージプールの種別は'file'である必要があります。 dev=%s" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/guestreplicate.py:528 msgid "Can not find the storage pool." msgstr "ストレージプールがみつかりませんでした。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:64 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:69 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:72 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1.py:67 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1.py:72 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1.py:75 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettingsgeneral.py:46 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettingsgeneral.py:54 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:24 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:30 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:112 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:147 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:30 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:36 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:122 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:155 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.input:21 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.input:65 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.input:92 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.part:31 msgid "FQDN" msgstr "FQDN" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:69 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1.py:72 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:24 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:30 #, python-format msgid "%s contains too many colon(:)s." msgstr "%sにコロン(:)が入りすぎています。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:80 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1.py:83 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1general.py:63 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1general.py:66 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1mail.py:51 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1mail.py:53 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1proxy.py:61 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/mail.py:54 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/mail.py:56 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:40 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:46 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:19 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:79 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:130 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:19 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:79 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:141 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.part:79 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:51 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:129 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.part:36 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1mail/hostby1settingby1mail.input:22 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1mail/hostby1settingby1mail.input:47 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1mail/hostby1settingby1mail.input:70 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1mail/hostby1settingby1mail.part:26 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:31 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:93 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:147 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.part:26 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.input:23 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.input:71 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.part:13 msgid "Port Number" msgstr "ポート番号" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:92 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/host.py:95 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1general.py:53 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1general.py:56 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:253 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:126 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:152 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:125 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:158 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.part:29 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.html:6 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:47 msgid "Unique Key" msgstr "ユニークキー" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallpolicy.py:34 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallpolicy.py:37 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:24 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:57 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.part:16 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1iptables/hostby1iptables.part:149 msgid "INPUT Chain" msgstr "INPUTチェイン" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallpolicy.py:44 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallpolicy.py:47 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:28 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:62 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.part:28 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1iptables/hostby1iptables.part:161 msgid "OUTPUT Chain" msgstr "OUTPUTチェイン" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallpolicy.py:54 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallpolicy.py:57 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:32 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:67 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.part:39 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1iptables/hostby1iptables.part:172 msgid "FORWARD Chain" msgstr "FORWARDチェイン" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:43 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.part:50 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:148 msgid "Has not been initialized. Please initialize." msgstr "初期化が行われていません。初期化を行ってから設定が可能になります。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:50 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:53 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:76 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:79 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:224 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:16 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:171 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:82 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.part:35 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:234 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.part:219 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:29 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.html:4 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:236 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:33 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:13 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.part:7 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/msg/msg.part:54 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.part:211 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.part:6 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:207 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.part:18 msgid "ID" msgstr "ID" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:62 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:65 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1staticroute.py:46 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:125 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:172 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:83 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:115 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:162 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.part:39 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.input:14 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.input:20 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.input:49 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.input:68 msgid "Target" msgstr "ターゲット" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:72 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:75 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:129 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:173 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:84 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:119 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:163 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.part:43 msgid "Protocol" msgstr "プロトコル" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:82 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:85 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:47 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:50 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:133 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:85 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:41 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:44 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:123 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:164 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.part:47 msgid "Source Address" msgstr "送信元アドレス" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:92 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:96 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:27 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:137 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:86 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:21 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:127 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:165 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.part:51 msgid "Source Port" msgstr "送信元ポート" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:105 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:108 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:57 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:60 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:140 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:87 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:51 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:54 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:131 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:166 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.part:55 msgid "Destination Address" msgstr "送信先アドレス" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:115 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:119 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:37 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:144 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:88 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:31 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:135 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:167 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.part:59 msgid "Destination Port" msgstr "送信先ポート" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:128 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:131 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:89 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:168 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.part:63 msgid "In Interface" msgstr "入力I/F" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:138 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallrule.py:141 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallrule/hostby1firewallrule.part:90 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:169 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.part:67 msgid "Out Interface" msgstr "出力I/F" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1firewallruleby1.py:38 msgid "Firewall Rule ID" msgstr "ファイアウォールルールID" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1iptables.py:37 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1iptables.py:41 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1iptables/hostby1iptables.input:42 msgid "Rule" msgstr "ルール" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1logby1.py:36 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1logby1appby1.py:36 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1reportby1by1.py:34 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1log/hostby1log.part:23 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1report/hostby1report.part:13 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1reportby1/hostby1reportby1.part:23 msgid "Start Date" msgstr "開始日" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1logby1.py:43 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1logby1appby1.py:43 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1reportby1by1.py:41 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1log/hostby1log.part:28 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1report/hostby1report.part:18 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1reportby1/hostby1reportby1.part:28 msgid "End Date" msgstr "終了日" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1logby1.py:50 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1logby1appby1.py:50 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1reportby1by1.py:48 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1log/hostby1log.part:33 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1report/hostby1report.part:23 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1reportby1/hostby1reportby1.part:33 msgid "Start Time" msgstr "開始時刻" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1logby1.py:56 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1logby1appby1.py:56 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1reportby1by1.py:54 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1log/hostby1log.part:38 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1report/hostby1report.part:28 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1reportby1/hostby1reportby1.part:38 msgid "End Time" msgstr "終了時刻" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1logby1.py:112 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1logby1appby1.py:118 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1reportby1by1.py:125 msgid "Getting reports failed. Start time > end time." msgstr "レポートの取得に失敗しました。開始時刻に終了時刻よりも遅い時刻が指定されています。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:45 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1.py:45 msgid "Specify network name." msgstr "ネットワーク名を指定してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:48 msgid "Network Name" msgstr "ネットワーク名" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:55 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1.py:49 msgid "Specify bridge IP address for the network." msgstr "ブリッジのIPアドレスを指定してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:58 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:95 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:101 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:106 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1.py:52 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1.py:89 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1.py:95 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1.py:100 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:19 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:55 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:84 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:13 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:48 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:77 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:13 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:56 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:84 msgid "Bridge IP Address/Netmask" msgstr "ブリッジのIPアドレス/ネットマスク" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:65 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1.py:59 msgid "Specify bridge name to create for the network." msgstr "仮想ネットワークに作成するブリッジ名を指定してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:68 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1.py:62 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:37 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:56 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:99 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:31 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:49 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:92 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:39 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:57 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:99 msgid "Bridge Device Name" msgstr "ブリッジデバイス名" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:78 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1.py:72 #, python-format msgid "Specify both %s and %s" msgstr "%s と %s の両方を指定してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:78 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:82 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:95 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:101 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1.py:72 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1.py:76 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1.py:89 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1.py:95 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:25 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:57 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:89 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:19 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:50 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:82 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:19 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:58 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:89 msgid "DHCP Start Address" msgstr "DHCP開始IPアドレス" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:78 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:89 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:95 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:101 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1.py:72 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1.py:83 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1.py:89 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1.py:95 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:31 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:58 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:94 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:25 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:51 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:87 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:25 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:59 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:94 msgid "DHCP End Address" msgstr "DHCP終了IPアドレス" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1network.py:113 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkby1.py:107 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:61 msgid "Forward Mode" msgstr "転送モード" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettings.py:47 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:92 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:117 msgid "Target Device Name" msgstr "ターゲットデバイス名" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettings.py:53 msgid "Not enough target devices for bonding." msgstr "ボンディングに必要なターゲットデバイスの数が足りません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettings.py:67 msgid "Unknown bonding mode." msgstr "未知のボンディングモードです。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettingsgeneral.py:37 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettingsgeneral.py:43 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1iptables/hostby1iptables.input:23 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.input:15 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.input:61 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.input:87 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.part:7 msgid "Default Gateway" msgstr "デフォルトゲートウェイ" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettingsgeneral.py:62 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettingsgeneral.py:68 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettingsgeneral.py:71 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.input:29 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.input:39 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.input:69 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.input:97 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.part:19 msgid "Nameserver" msgstr "ネームサーバー" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettingsnicby1.py:45 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettingsnicby1.py:51 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettingsnicby1.py:64 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1general.py:100 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:419 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:431 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:615 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:634 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:231 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:79 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:14 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:28 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:64 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:113 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:77 msgid "IP Address" msgstr "IPアドレス" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettingsnicby1.py:54 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettingsnicby1.py:60 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettingsnicby1.py:70 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:432 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:638 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:232 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:79 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:20 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:36 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:68 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:118 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:99 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.part:133 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.part:32 msgid "Netmask" msgstr "ネットマスク" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networksettingsnicby1.py:76 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:60 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:100 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:65 msgid "Boot-time Protocol" msgstr "アドレス取得方法" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorage.py:118 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorage.py:124 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1.py:50 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1.py:56 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1status.py:68 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1status.py:74 msgid "Target Hostname" msgstr "ターゲットホスト名" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorage.py:127 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1.py:59 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1status.py:77 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1status.py:85 msgid "Target Port Number" msgstr "ターゲットポート番号" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorage.py:135 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorage.py:165 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1.py:67 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1.py:97 msgid "iSCSI Authentication Type" msgstr "iSCSI認証タイプ" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorage.py:141 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorage.py:149 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1.py:73 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1.py:81 msgid "iSCSI Authentication User" msgstr "iSCSI認証ユーザー名" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorage.py:153 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorage.py:162 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1.py:85 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1.py:94 msgid "iSCSI Authentication Password" msgstr "iSCSI認証パスワード" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1status.py:60 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1networkstorageby1status.py:65 msgid "Action Status" msgstr "アクションステータス" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1general.py:75 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:137 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:168 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.part:43 msgid "Access Policy" msgstr "アクセスポリシー" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1general.py:83 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:173 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.part:9 msgid "Permit access from same network" msgstr "同一ネットワークを許可" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1general.py:86 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:60 msgid "Permit Access From Same Network" msgstr "同一ネットワークを許可" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1general.py:94 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:67 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:78 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:175 msgid "Permit access from specified IP address" msgstr "特定のIPアドレスを許可" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1general.py:103 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.part:14 msgid "Permit specified IP address" msgstr "特定のIPアドレスを許可" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1general.py:113 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:141 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:180 msgid "SSL Settings" msgstr "SSL設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1mail.py:37 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1mail.py:39 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1mail.py:43 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1mail/hostby1settingby1mail.input:13 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1mail/hostby1settingby1mail.input:65 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.part:21 msgid "Server Name" msgstr "サーバー名" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1mail.py:109 #, python-format msgid "" "Could not connect to specified MTA \n" "%s" msgstr "" "指定されたMTAに接続できませんでした\n" "%s" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1proxy.py:42 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1setting/hostby1setting.part:71 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1setting/hostby1setting.part:122 msgid "Proxy Settings" msgstr "プロキシ設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1proxy.py:47 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1proxy.py:50 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:23 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:85 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:142 msgid "Proxy Server" msgstr "プロキシサーバー" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1proxy.py:58 msgid "Proxy Port Number" msgstr "ポート番号" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1proxy.py:69 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1proxy.py:72 msgid "Proxy User Name" msgstr "ユーザー名" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1proxy.py:80 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1proxy.py:83 msgid "Proxy Password" msgstr "プロキシパスワード" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1proxy.py:93 #, python-format msgid "\"%s\" is in invalid format." msgstr "%s の指定方法が不正です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1proxy.py:93 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:76 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:133 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.part:16 msgid "Proxy Status" msgstr "プロキシの状態" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1settingby1proxy.py:144 #, python-format msgid "" "Could not connect to specified proxy server\n" "%s" msgstr "" "指定されたプロキシサーバーに接続できませんでした。\n" "%s" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1staticroute.py:43 msgid "Specify target address for the route." msgstr "ターゲットのアドレスを指定してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1staticroute.py:53 msgid "Specify gateway address for the route." msgstr "ゲートウェイのアドレスを指定してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1staticroute.py:56 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.input:28 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.input:51 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.input:73 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.part:134 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.part:37 msgid "Gateway" msgstr "ゲートウェイ" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepool.py:56 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepool.py:99 #, python-format msgid "%s \"%s\" already exists." msgstr "%s \"%s\" は既に存在します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepool.py:62 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepool.py:79 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:23 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:90 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:155 msgid "Directory Path" msgstr "ディレクトリ名" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepool.py:73 #, python-format msgid "Storagepool target path \"%s\" is already being used." msgstr "ストレージプールのターゲットパス\"%s\"はすでに使われています。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepool.py:105 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepool.py:123 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:30 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:94 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:161 msgid "iSCSI Target" msgstr "iSCSIターゲット" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepool.py:117 #, python-format msgid "Storagepool iSCSI target IQN \"%s\" is already being used." msgstr "ストレージプールのiSCSIターゲットIQN\"%s\"はすでに使われています。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepoolby1.py:39 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepoolby1.py:45 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepoolby1status.py:43 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1storagepoolby1status.py:49 msgid "Target UUID" msgstr "ターゲットUUID" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:81 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:93 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:361 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:685 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.part:221 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:252 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:427 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:44 msgid "Watch Target" msgstr "対象" #. TRANSLATORS: #. %sは監視対象ではありません。 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:90 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watchtemplate.py:33 #, python-format msgid "\"%s\" is not watch target." msgstr "\"%s\"は監視ターゲットではありません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:96 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:104 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watchby1.py:76 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watchby1.py:84 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:494 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:861 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:320 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:540 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:164 msgid "Alert Trigger Count" msgstr "警告実行までの猶予回数" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:107 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:115 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watchby1.py:86 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watchby1.py:94 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:169 msgid "Silent Period" msgstr "再アクション一時禁止期間" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:124 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:131 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:140 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:144 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:151 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:160 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watchby1.py:103 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watchby1.py:110 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watchby1.py:119 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watchby1.py:123 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watchby1.py:130 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watchby1.py:139 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:205 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:233 msgid "Threshold Value" msgstr "しきい値" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:164 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watchby1.py:143 msgid "Threshold Type" msgstr "しきい値の種別" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:168 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watchby1.py:147 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:552 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:365 msgid "Notify Mail To" msgstr "通知メールの宛先" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watch.py:177 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watchby1.py:156 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:543 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:361 msgid "Notify Mail From" msgstr "通知メールの差出人" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watchby1.py:66 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watchby1.py:73 msgid "Watch Name" msgstr "監視名" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hostby1watchtemplate.py:37 #, python-format msgid "\"%s\" is not supported language." msgstr "\"%s\"の言語には対応していません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/hosttag.py:26 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:289 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:338 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:115 msgid "No tag" msgstr "タグがありません" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/icon.py:36 msgid "Machine Icon" msgstr "アイコン画像" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/mail.py:40 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/mail.py:42 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/mail.py:46 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1mail/hostby1settingby1mail.input:43 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1mail/hostby1settingby1mail.part:21 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.input:13 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.input:66 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.part:8 msgid "Mail Server Name" msgstr "メールサーバー名" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/mail.py:65 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/mail.py:67 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.input:30 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.input:76 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.part:18 msgid "Recipient Mail Address" msgstr "送信先メールアドレス" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:42 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:57 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:66 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:78 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:72 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:86 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:95 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:91 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:95 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:46 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:109 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:157 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:48 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:78 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:30 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:62 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:90 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:38 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:69 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:97 msgid "Password" msgstr "パスワード" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:46 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:70 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:75 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:116 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:92 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:101 msgid "New Password" msgstr "新しいパスワード" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:50 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:74 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:79 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:118 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:94 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:103 msgid "Retype" msgstr "再入力" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:88 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:91 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:57 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:60 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:58 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:61 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:27 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:74 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:107 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.part:15 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:20 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:58 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:85 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:209 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:18 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:65 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:92 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.part:20 msgid "Mail Address" msgstr "メールアドレス" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:100 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:103 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:27 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:160 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:227 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:27 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:170 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:237 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:38 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:101 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:152 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.part:31 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:24 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:168 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:239 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:20 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:70 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:102 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/msg/msg.part:57 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:54 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:80 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:61 msgid "User Name" msgstr "ユーザー名" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:112 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:115 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:87 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:104 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:82 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:122 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.part:19 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:66 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:98 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:210 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:73 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:107 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.part:21 msgid "Language" msgstr "言語" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/me.py:141 #, python-format msgid "ID is wrong. Your ID is not %s." msgstr "あなたのIDは%sではありません。IDが間違っています。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/tag.py:57 msgid "Tag ID" msgstr "タグID" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:45 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/user.py:48 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:46 #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:49 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.part:11 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:12 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:208 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:11 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:87 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.part:19 msgid "Nickname" msgstr "ニックネーム" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:122 msgid "User ID" msgstr "ユーザーID" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:141 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:861 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1058 #, python-format msgid "%s is mismatched." msgstr "%s が一致していません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/gadget/userby1.py:141 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:40 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:114 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:30 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:99 msgid "Current Password" msgstr "現在のパスワード" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:105 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:83 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.input:29 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:67 #, python-format msgid "%s is missing." msgstr "%s が空白です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:135 #, python-format msgid "%s must be shorter than %d characters." msgstr "%s は、%d 文字以下でなければなりません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:138 #, python-format msgid "%s must be longer than %d characters." msgstr "%s は、%d 文字以上でなければなりません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:184 #, python-format msgid "%s includes invalid character[s] %s." msgstr "%s に不正な文字 「%s」 が含まれています。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:190 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:363 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:151 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:412 #, python-format msgid "%s must not consist of only blank characters." msgstr "%s は、全て空白文字の文字列を使用できません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:230 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:178 #, python-format msgid "%s is not numerical value." msgstr "%s が整数ではありません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:236 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1672 #, python-format msgid "%s must be greater than %d." msgstr "%s は、%d 以上の値にしてください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:242 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1678 #, python-format msgid "%s must be smaller than %d." msgstr "%s は、%d 以下の値にしてください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:284 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:356 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:415 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:473 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:526 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:283 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:327 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:400 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:454 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:555 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:607 msgid "Available characters are" msgstr "使用可能な文字は、" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:285 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:284 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:328 #, python-format msgid "0-9 a-z A-Z @ & ( ) + - . _ %s" msgstr "0-9 a-z A-Z @ & \\' ( ) + - . _ %s >です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:290 #, python-format msgid "%s is not a directory." msgstr "%s は、ディレクトリではありません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:295 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:251 #, python-format msgid "%s must start with /." msgstr "%s は、/ で始まっていなければなりません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:300 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:260 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:357 #, python-format msgid "%s must not be root directory." msgstr "%s にルートディレクトリを指定することはできません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:305 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1247 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1575 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1612 #, python-format msgid "No such %s [%s]." msgstr "%s はありません。[%s]" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:351 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:389 #, python-format msgid "%s must begin with alphabet." msgstr "%s は、アルファベットで始まっていなければなりません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:357 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:416 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:401 msgid "0-9 a-z - . _" msgstr "0-9 a-z - . _ です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:411 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:443 #, python-format msgid "%s must begin with alphabet or number." msgstr "%s は、アルファベットか数字で始まっていなければなりません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:465 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:530 #, python-format msgid "%s must include at least one dot . character." msgstr "%s は、少なくとも一つのドット「.」を含む必要があります。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:469 #, python-format msgid "%s must be specified like %s." msgstr "%s は、「%s」のように指定してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:474 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:556 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:608 msgid "a-z A-Z 0-9 . -" msgstr "a-z A-Z 0-9 . - です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:518 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:587 #, python-format msgid "%s must not include dot . character." msgstr "%s は、`.'を含んではいけません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:522 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:596 #, python-format msgid "%s cannot begin or end with a hyphen." msgstr "%s は、始めと終わりにハイフンを使ってはいけません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:527 msgid "a-z A-Z 0-9 -" msgstr "a-z A-Z 0-9 . - です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:580 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:651 #, python-format msgid "Domain name part of %s" msgstr "「%s」 のドメインネームの部分(@よりうしろ)" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:583 #, python-format msgid "%s is in an invalid format." msgstr "%s の指定方法が不正です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:584 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:656 #, python-format msgid "Please specify like username@%s." msgstr "「username@%s」のように指定してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:864 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:482 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:502 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:924 #, python-format msgid "%s includes invalid character[s]." msgstr "%s に不正な文字が含まれています。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:869 #, python-format msgid "WARNING: %s is too short." msgstr "警告: %s は短すぎます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:875 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:946 #, python-format msgid "%s must not consist of only numbers." msgstr "%s は、全て数字の文字列を使用できません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:891 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:930 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1191 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1714 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:224 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:654 #, python-format msgid "%s is invalid format." msgstr "%s の指定方法が不正です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1150 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:920 #, python-format msgid "%s is mismatch." msgstr "%s が一致していません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1274 #, python-format msgid "Values for %s should be unique." msgstr "%sには別々のIPアドレスを指定してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1309 #, python-format msgid "%(ip)s for %(name)s is not in network %(cidr)s" msgstr "%(name)s中のアドレス%(ip)sは、%(cidr)sに含まれるよう指定してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1314 #, python-format msgid "IP address for %s should be unique." msgstr "%sには別々のIPアドレスを指定してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1346 #, python-format msgid "IP address range %s to %s is not valid." msgstr "「%s〜%s」は有効なIPアドレス範囲ではありません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1353 #, python-format msgid "IP address %s should not be in range %s to %s" msgstr "IPアドレス%sは「%s〜%s」の範囲にありません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1403 #, python-format msgid "Network address %s for %s is used by other network (%s)" msgstr "ネットワークアドレス%s(%sに指定した)は他のネットワークに使われています(%s)。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1663 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:1521 #, python-format msgid "%s is not integer or decimal fraction." msgstr "%sが整数または小数ではありません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/checker.py:1666 #, python-format msgid "(%s) Length of figures after point must be equal or less than %s." msgstr "(%s) 小数点以下の桁数は%s桁以下である必要があります。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/locale.py:30 msgid "ja_JP" msgstr "日本語" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/locale.py:31 msgid "en_US" msgstr "英語" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/pager.py:28 msgid "Page Number" msgstr "ページ番号" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rest.py:288 msgid "Karesansui" msgstr "Karesansui" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/search.py:30 msgid "Search Query" msgstr "検索文字列" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/search.py:63 msgid "Create User" msgstr "ユーザー作成" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/search.py:83 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/search.py:92 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:103 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:35 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:40 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:230 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:87 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:43 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:48 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:240 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.html:10 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:40 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:45 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:188 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:242 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.part:23 msgid "Created" msgstr "作成完了" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/template.py:37 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/locale.js:27 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:83 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1mail/hostby1settingby1mail.part:7 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1mail/hostby1settingby1mail.part:12 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.part:20 msgid "Undefined" msgstr "未定義" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/template.py:109 msgid "NOSTATE" msgstr "NOSTATE" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/template.py:111 msgid "CRASHED" msgstr "クラッシュ" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/template.py:113 msgid "SHUTOFF" msgstr "シャットオフ" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/template.py:115 msgid "SHUTDOWN" msgstr "シャットダウン" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/template.py:117 msgid "PAUSED" msgstr "一時停止" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/template.py:119 msgid "BLOCKED" msgstr "ブロック" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/template.py:121 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.part:227 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:99 msgid "RUNNING" msgstr "起動中" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/template.py:180 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:418 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:281 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:902 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:907 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:921 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:926 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:939 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:944 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:600 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:602 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:609 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:611 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:626 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:628 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:635 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:637 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:652 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:654 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:661 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:663 msgid "Enabled" msgstr "有効" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/template.py:182 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:422 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:283 msgid "Disabled" msgstr "無効" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/utils.py:307 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/utils.py:313 #, python-format msgid "Notice: Undefined variable \"%s\"" msgstr "Notice: 未定義の変数 \\\"%s\\\"" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/utils.py:310 #, python-format msgid "Notice: Undefined index \"%s\"" msgstr "Notice: 未定義のインデックス \\\"%s\\\"" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/utils.py:828 #, python-format msgid "Copying %s" msgstr "%sをコピー中" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/utils.py:878 #, python-format msgid "ERROR: copying %s to %s: %s" msgstr "エラー: %s の %s へのコピーに失敗しました。%s" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/file/utiles.py:44 #, python-format msgid "Failed to read configuration file -%s" msgstr "設定ファイルの読み込みに失敗しました。 %s" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/parser/process_all_module.py:31 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/parser/process_all_module.py:33 msgid "################################" msgstr "################################################################" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/parser/process_all_module.py:32 #, python-format msgid "Processing module '%s'... " msgstr "モジュール「%s」を実行しています......" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/parser/process_all_module.py:44 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/parser/process_all_module.py:46 msgid "Detecting configuration files" msgstr "設定ファイルを検知しています。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/parser/process_all_module.py:56 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/parser/process_all_module.py:61 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/parser/process_all_module.py:64 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/parser/process_all_module.py:66 msgid "Reading configuration files" msgstr "設定ファイルを読み込んでいます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/parser/process_all_module.py:57 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/parser/process_all_module.py:84 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/parser/process_all_module.py:110 msgid "Execute" msgstr "実行" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/parser/process_all_module.py:60 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/parser/process_all_module.py:87 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/parser/process_all_module.py:113 msgid "Execute Result" msgstr "実行結果" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/parser/process_all_module.py:68 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/parser/process_all_module.py:71 msgid "Writing module dict files" msgstr "モジュールのdictファイルを書き込んでいます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/parser/process_all_module.py:83 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/parser/process_all_module.py:88 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/parser/process_all_module.py:109 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/parser/process_all_module.py:114 msgid "Writing configuration files" msgstr "設定ファイルに書き込んでいます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/cpu.py:60 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/df.py:44 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/disk.py:61 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/interface.py:64 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:80 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:163 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:267 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/load.py:32 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/memory.py:35 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/users.py:32 msgid "Min" msgstr "最小" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/cpu.py:61 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/df.py:45 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/disk.py:62 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/interface.py:65 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:81 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:164 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:268 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/load.py:33 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/memory.py:36 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/users.py:33 msgid "Max" msgstr "最大" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/cpu.py:62 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/df.py:46 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/disk.py:63 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/interface.py:66 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:82 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:165 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:269 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/load.py:34 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/memory.py:37 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/users.py:34 msgid "Ave" msgstr "平均" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/cpu.py:63 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/df.py:47 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/disk.py:64 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/interface.py:67 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:83 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:166 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:270 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/load.py:35 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/memory.py:38 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/uptime.py:32 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/users.py:35 msgid "Last" msgstr "最新" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/cpu.py:79 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/df.py:82 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/disk.py:93 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/interface.py:93 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:99 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:194 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:296 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/load.py:68 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/memory.py:90 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/uptime.py:65 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/users.py:57 msgid "Graph created" msgstr "作成日時" #. TRANSLATORS: #. CPUのグラフの凡例 #. 日本語にした場合は表示が崩れますが、後で直すのでそのままで大丈夫です #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/cpu.py:114 msgid "Steal" msgstr "Steal" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/cpu.py:119 msgid "Interrupt" msgstr "Interrupt" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/cpu.py:124 msgid "SoftIRQ" msgstr "SoftIRQ" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/cpu.py:129 msgid "System" msgstr "System" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/cpu.py:134 msgid "Wait - IO" msgstr "Wait - IO" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/cpu.py:139 msgid "User " msgstr "User " #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/cpu.py:144 msgid "Nice" msgstr "Nice" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/cpu.py:149 msgid "Idle" msgstr "Idle" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/df.py:63 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/memory.py:59 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/html.js:100 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:61 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:140 msgid "Used" msgstr "使用" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/df.py:64 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/memory.py:62 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/html.js:102 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:63 msgid "Free" msgstr "空き" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/df.py:96 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/memory.py:104 msgid "Bytes" msgstr "Bytes" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/disk.py:51 msgid "Merged Ops / sec" msgstr "Merged Ops / sec" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/disk.py:52 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:155 msgid "Bytes / sec" msgstr "Bytes / sec" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/disk.py:53 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:156 msgid "Ops / sec" msgstr "Ops / sec" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/disk.py:54 msgid "Seconds / op" msgstr "Seconds / op" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/disk.py:79 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:180 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:820 msgid "Read" msgstr "読み込み" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/disk.py:80 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:181 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:821 msgid "Write" msgstr "書き込み" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/interface.py:44 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:244 msgid "Packets" msgstr "パケット" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/interface.py:45 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:245 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:765 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:834 msgid "Traffic" msgstr "トラフィック" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/interface.py:46 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:246 msgid "Errors" msgstr "エラー" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/interface.py:55 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/interface.py:57 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:257 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:259 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:260 msgid "Packets / sec" msgstr "Packets / sec" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/interface.py:56 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:258 msgid "Octets / sec" msgstr "Octets / sec" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/interface.py:82 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:285 msgid "RX" msgstr "受信" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/interface.py:83 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:286 msgid "TX" msgstr "送信" #. TRANSLATORS: #. 仮想マシンのグラフのCPUグラフの縦軸のラベル #. 単位はCPU時間(秒)です #. 仮想マシンのグラフのCPUグラフの凡例 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:116 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:128 msgid "Seconds" msgstr "Seconds" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/libvirt.py:247 msgid "Dropped" msgstr "破棄" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/load.py:50 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1report/hostby1report.part:154 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:693 msgid "Load Average" msgstr "ロードアベレージ" #. TRANSLATORS: #. ロードアベレージのグラフの凡例 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/load.py:58 msgid "1m Average" msgstr "1分間の平均" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/load.py:59 msgid "5m Average" msgstr "5分間の平均" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/load.py:60 msgid "15m Average" msgstr "15分間の平均" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/load.py:82 msgid "System load" msgstr "System load" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/memory.py:60 msgid "Buffered" msgstr "バッファ" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/memory.py:61 msgid "Cached" msgstr "キャッシュ" #. TRANSLATORS: #. 起動時間のグラフの凡例 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/uptime.py:45 msgid "uptime" msgstr "起動時間" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/uptime.py:46 msgid "days" msgstr "日" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/uptime.py:47 msgid "hours" msgstr "時" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/uptime.py:48 msgid "mins" msgstr "分" #. TRANSLATORS: #. 起動時間のグラフのタイトル #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/uptime.py:59 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1report/hostby1report.part:160 msgid "Uptime" msgstr "起動時間" #. TRANSLATORS: #. 起動時間のグラフの縦軸のラベル #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/uptime.py:81 msgid "Days" msgstr "Days" #. TRANSLATORS: #. ユーザ数のグラフのタイトル #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/users.py:51 msgid "Users Logged In" msgstr "ログインユーザー数" #. TRANSLATORS: #. ユーザ数のグラフの縦軸のラベル #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/users.py:73 msgid "Users " msgstr "Users " #. TRANSLATORS: #. ユーザ数のグラフの凡例 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/rrd/users.py:82 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1report/hostby1report.part:166 msgid "Users" msgstr "ユーザー数" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/snapshot.py:66 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:123 #, python-format msgid "Cannot open '%s'" msgstr "%s をオープンできません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/snapshot.py:75 msgid "Snapshot is not supported by this version of libvirt" msgstr "スナップショット機能は、このバージョンのlibvirtではサポートされていません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/snapshot.py:129 #, python-format msgid "%s: unsupported image format %s" msgstr "%s: unsupported image format %s" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:659 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:2386 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:2432 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:2478 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:2505 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:2532 #, python-format msgid "Storage pool could not be found. pool=%s" msgstr "ストレージプールが見つかりませんでした。pool=%s" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:682 msgid "Storage path could not be retrieved." msgstr "ストレージパスが取得できませんでした。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:1102 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:1252 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:2619 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:2803 #, python-format msgid "Domain could not be found. name=%s" msgstr "ドメインが見つかりませんでした。name=%s" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:1255 #, python-format msgid "Failed to set autostart flag. - dom=%s flag=%s" msgstr "自動起動フラグの設定に失敗しました。dom=%s flag=%s" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:1285 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:1484 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:1516 #, python-format msgid "Directory '%s' not found." msgstr "ディレクトリ '%s' がありません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:1307 #, python-format msgid "Directory '%s' found." msgstr "ディレクトリ '%s' が存在します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:1495 #, python-format msgid "'%s' is invalid format." msgstr "'%s' は不正なフォーマットです。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:1497 #, python-format msgid "'%s' not found." msgstr "'%s' がありません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:1535 #, python-format msgid "Disk storage pools were found to import. - pool=%s" msgstr "インポート用のストレージプールが見つかりました。pool=%s" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:1542 #, python-format msgid "" "When exporting, there are differences in the storage pool information. " "(Storage pool path) = export=%s, import=%s" msgstr "" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:1547 #, python-format msgid "Could not find the exported disk image. src_file=%s" msgstr "エクスポートされたディスクイメージが見つかりませんでした。src_file=%s" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:1579 #, python-format msgid "Export data not found. - path=%s" msgstr "エクスポートのデータファイルが見つかりませんでした。 - path=%s" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:1584 #, python-format msgid "Failed to import guest image. Image not found.- path=%s" msgstr "ゲストのイメージのインポートに失敗しました。イメージが見つかりません。 - path=%s" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:2566 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:2868 msgid "No storage pools could be found." msgstr "ストレージプールがみつかりませんでした。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:2707 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:2739 #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:2934 #, python-format msgid "No storage pool '%s' could be found." msgstr "ストレージプール '%s' がみつかりませんでした。" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:3939 #, python-format msgid "Could not start network '%s' (%s)" msgstr "ネットワークを起動できませんでした。'%s' (%s)" #: /root/karesansui.git/karesansui/lib/virt/virt.py:3947 #, python-format msgid "Could not stop network '%s' (%s)" msgstr "ネットワークを停止できませんでした。'%s' (%s)" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:49 msgid "Accepted" msgstr "受理されました(Accepted)" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:51 msgid "No Content" msgstr "コンテンツがありません(No content)" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:57 msgid "Bad Request" msgstr "無効な要求です (Bad Request)" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:59 msgid "Not Found" msgstr "存在しません (Not found)" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:61 msgid "Method Not Allowed" msgstr "メソッドは許可されていません (Method not allowed)" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:63 msgid "Conflict" msgstr "既に存在しています (Conflict)" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:65 msgid "Illegal Error" msgstr "予期せぬエラーを検出しました" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:67 msgid "Detail Message: Error" msgstr "詳細メッセージ: エラー" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:69 msgid "Detail Message: Not Modified" msgstr "詳細メッセージ: 未更新" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:71 msgid "Detail Message: Timeout" msgstr "詳細メッセージ: タイムアウト" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:73 msgid "Detail Message: Parse Error" msgstr "詳細メッセージ: パースエラー" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:88 msgid "Update success." msgstr "更新に成功しました" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:90 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestexport/guestexport.input:56 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:34 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.part:26 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.part:33 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:154 msgid "Succeeded to remove the file." msgstr "ファイルの削除に成功しました" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:202 msgid "Succeeded to update the file." msgstr "ファイルの更新に成功しました" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:202 msgid "To complete the set, please click on the button below the screen." msgstr "設定を完了するには、画面下のボタンを押してください" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/ajax.js:216 msgid "Failed to create icon file" msgstr "アイコンファイルの作成に失敗しました。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/alert.js:31 msgid "SUCCEED" msgstr "成功" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/alert.js:35 msgid "CAUTION" msgstr "注意" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/alert.js:39 msgid "ERROR" msgstr "エラー" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/alert.js:44 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:39 msgid "Alert" msgstr "警告" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:103 msgid "%1$s must be longer than %2$d characters." msgstr "%1$s は、%2$d 文字以上でなければなりません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:110 msgid "%1$s must be shorter than %2$d characters." msgstr "%1$s は、%2$d 文字以下でなければなりません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:142 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:282 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:326 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:338 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:399 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:453 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:554 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:606 msgid "%1$s includes invalid character[s] %2$s." msgstr "%1$s に不正な文字 「%2$s」 が含まれています。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:188 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:1366 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:1540 msgid "%1$s must be greater than %2$s." msgstr "%1$s は、%2$s 以上の値にしてください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:198 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:1376 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:1551 msgid "%1$s must be smaller than %2$s." msgstr "%1$s は、%2$s 以下の値にしてください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:348 #, python-format msgid "%s must start /." msgstr "%s は、/ で始まっていなければなりません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:455 msgid "0-9 a-z A-Z - . _" msgstr "0-9 a-z A-Z - . _" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:544 msgid "%1$s must be specified like %2$s." msgstr "%1$s は、「%2$s」のように指定してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:685 #, python-format msgid "%s is in invalid format" msgstr "%s の指定方法が不正です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:785 #, python-format msgid "Network address part of %s" msgstr "%s のネットワークアドレスの部分" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:791 #, python-format msgid "Network length part of %s" msgstr "%s のネットワーク長の部分" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:806 #, python-format msgid "Network and netmask is not match.[%s]" msgstr "ネットワークアドレスとネットマスクに整合性がありません。[%s]" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:858 #, python-format msgid "%s is in invalid netmask format." msgstr "%s のネットマスクの指定が不正です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:912 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:1309 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:1348 #, python-format msgid "%s is empty." msgstr "%s が空白です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:931 msgid "%1$s must be longer than %2$s." msgstr "%1$s は、%2$s 文字以上でなければなりません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:938 msgid "%1$s must be shorter than %2$s." msgstr "%1$s は、%2$s 文字以下にしてください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:961 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:984 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:993 msgid "%1$s %2$s specification is invalid." msgstr "%1$s %2$s の指定が不正です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:962 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:972 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:978 msgid "Year" msgstr "年" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:971 msgid "%1$s %2$s must be greater than 1970." msgstr "%1$s %2$s は、1970 以上にしてください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:977 msgid "%1$s %2$s must be less than 2038." msgstr "%1$s %2$s は、2038 以下にしてください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:985 msgid "Month" msgstr "月" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:994 msgid "Day" msgstr "日" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:1067 #, python-format msgid "Please check %s." msgstr "%s を選択してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:1356 #, python-format msgid "%s is not a decimal value (should be a decimal value)." msgstr "%s が数値ではありません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:1399 msgid "%1$s is limited to %2$s or less." msgstr "%1$s は、%2$s 以下に制限されています。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/checker.js:1529 msgid "(%1$s) Length of figures after point must be equal or less than %2$s." msgstr "(%1$s) 小数点以下の桁数は%2$s以下である必要があります。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/grayout.js:82 msgid "Do you really want to remove the target?" msgstr "ターゲットを削除してもよろしいですか？" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/grayout.js:89 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:789 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.part:187 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:175 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:259 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:267 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:185 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.part:204 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.part:109 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.part:181 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.part:162 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.part:154 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:148 msgid "Delete" msgstr "削除" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/grayout.js:93 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/grayout.js:187 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:521 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:128 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:168 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:170 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/grayout.js:100 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/grayout.js:195 msgid "Confirm" msgstr "確認" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/grayout.js:117 msgid "Was removed." msgstr "削除されました。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/grayout.js:176 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:69 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updater/hostby1updater.part:36 msgid "OK to apply changes?" msgstr "適用してもよろしいですか？" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/grayout.js:183 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:151 msgid "Apply" msgstr "適用" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/grayout.js:213 msgid "Was applied." msgstr "適用されました。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/locale.js:25 msgid "hypervisors" msgstr "ハイパーバイザー" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/slider.js:23 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/slider.js:31 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:884 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:565 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:578 msgid "Warning Value" msgstr "警告値" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/slider.js:24 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/slider.js:30 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:888 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:569 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:574 msgid "Failure Value" msgstr "危険値" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/data/js/slider.js:87 msgid "Start value is bigger than max available value!" msgstr "" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:17 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:341 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:494 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:18 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:87 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:114 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:19 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:13 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:105 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:155 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:14 msgid "Guest Name" msgstr "ゲスト名" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:67 msgid "Domain ID" msgstr "ドメインID" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:121 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:66 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:29 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:19 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:55 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:32 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.input:27 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.input:29 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestexport/guestexport.input:20 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:84 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:96 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:96 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:10 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:63 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1log/hostby1log.part:55 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:41 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:35 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:25 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.input:47 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:42 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:45 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:45 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1report/hostby1report.part:32 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1reportby1/hostby1reportby1.part:55 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:86 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1mail/hostby1settingby1mail.input:28 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:53 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.input:33 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:43 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:42 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:112 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:90 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:64 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.input:37 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:55 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.input:19 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.input:19 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:36 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:44 msgid "Please input correct value." msgstr "正しい値を入力してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:342 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:88 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:106 msgid "" "Name of the guest. This will be used in Karesansui control panel. Any " "letters, including spaces and symbols are allowed." msgstr "Karesansuiの管理画面で利用するゲストの名前をつけてください。全角/半角文字、記号を使うことができます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:346 msgid "" "VM domain name of the guest. This will be used to distinguish each guests" " in VM, so it should be unique between all guests (This is NOT a DNS " "\\\"domain\\\"). Alphabets and some symbols are allowed." msgstr "" "作成するゲストの仮想マシンドメイン名です。ゲストを区別するために利用されますので、一意である必要があります（DNSの「ドメイン名」ではありません！）。半角英数文字と" " - _ . の記号を使うことができます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:349 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:512 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:91 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:119 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:109 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:159 msgid "Guest Icon" msgstr "ゲストアイコン画像" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:350 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:92 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:110 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:127 msgid "" "Icon image to be used in Karesansui control panel. Choose the file and " "click upload button." msgstr "Karesansuiの管理画面で表示されるアイコン画像です。画像を選択し、アップロードボタンを押してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:353 msgid "Memory Size" msgstr "メモリサイズ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:354 msgid "The amount of RAM for the guest to use (in mega-bytes)." msgstr "ゲストが使用するメモリのサイズです。単位はMBです。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:362 msgid "" "Create New Disk Image: Create a new storage image. \n" "\n" "Use iSCSI: Use iSCSI networked storage.\n" msgstr "" "ストレージを新規作成する：新規にストレージのイメージを作成します。\n" "\n" "ストレージにiSCSIを利用する：既存のiSCSIネットワークストレージを利用します。\n" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:368 msgid "Storage Pool To Use" msgstr "ストレージプール名" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:369 msgid "" "Select the storage pool to use. You can manupulate storage pools in " "\\\"Storage Pool\\\" tab." msgstr "ストレージプールを選択してください。ストレージプールは、ストレージプールタブから操作することができます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:375 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:227 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:468 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:701 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:44 msgid "Available" msgstr "利用可能" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:376 msgid "Available space in the storage pool.(MB)" msgstr "ストレージプールの空き容量です（MB）。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:382 msgid "Total capacity of the storage pool. (MB)" msgstr "ストレージプール全体の容量です（MB）。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:389 msgid "Set the storage capacity of the guest OS. (MB)" msgstr "ゲストのストレージ容量を設定します（MB）。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:408 msgid "Image Type" msgstr "イメージタイプ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:409 msgid "" "raw: The simplest image format. High interoperability with other systems." "\n" "vmdk: Format which is used in VMWare 3 or 4.\n" "cow: Format used in User Mode Linux.\n" "qcow: Format used in old versions of Qemu. Left for compatibility.\n" "qcow2: The most common image format supported by Qemu.\n" msgstr "" "raw: もっともシンプルなイメージ形式です。(他のシステムで利用しやすいという利点があります。)\n" "vmdk : VMwareのバージョン3と４に対応するイメージ形式です。\n" "cow: User Mode Linux利用されるイメージ形式です。\n" "qcow: 古いQemuでサポートされているイメージ形式です。(互換性維持の目的で残されています。)\n" "qcow2 : Qemuがサポートする最も一般的なイメージ形式です。\n" "\n" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:415 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:570 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:298 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:86 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:142 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:18 msgid "Storage Pool Type" msgstr "ストレージプール種別" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:416 msgid "" "The type of storage pool. You can set this in networked storage tab and " "storage pool tab." msgstr "ストレージプールの種別です。ネットワークストレージ及びストレージプールの画面で設定を行うことができます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:423 msgid "" "The name of the storage. Storage pool settings are available in storage " "pool tab." msgstr "ストレージプールの名前です。ストレージプールの設定はストレージプール画面から行うことができます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:430 msgid "Volume name actually used in the storage pool." msgstr "ストレージプール内で実際に使われるボリューム名です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:436 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:637 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:163 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:345 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:482 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1diskby1/guestby1diskby1.part:49 msgid "Bus Type" msgstr "Busタイプ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:437 msgid "" "Set the device controlling method. We recommend virtio (KVM) / xen (Xen)," " which allows device to act as a para-virtualized device." msgstr "デバイスの制御方法を設定します。準仮想化デバイスとして動作するvirtio(KVM)/xen(Xen)を推奨します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:444 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:106 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:76 msgid "Keymap of the keyboard to use with VNC." msgstr "VNCで利用するキーマップです。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:447 msgid "Disk Size" msgstr "ディスク容量 (MB)" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:448 msgid "Size of the disk of the guest (MB)" msgstr "ゲストが使用するディスクのサイズです（MB）。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:452 msgid "" "Kernel image for the guest. Specify FTP/HTTP URL, or a valid absolute " "file path." msgstr "ゲストが使用するカーネルのイメージです。FTP/HTTPのURLか、ファイルシステム上の絶対パスで指定してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:456 msgid "" "The initrd (bootup RAM disk) image for the guest. Specify FTP/HTTP URL, " "or a valid absolute file path." msgstr "ゲストが使用するinitrd（初期RAMディスク）のイメージです。FTP/HTTPのURLか、絶対パスで指定してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:460 msgid "" "The ISO 9660 CD-ROM/DVD-ROM image for the guest. Specify a valid absolute" " file path." msgstr "ゲストインストールに使用するISOイメージです。ファイルシステム上の絶対パスで指定してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:464 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:128 msgid "" "(Auto-recommended value displayed below.) TCP port number to access the " "guest with VNC. Numbers greater than 5900 are allowed. Unique number " "between all guests are recommended." msgstr "（自動的に推奨値を検出して表示しています）ゲストにVNCでアクセスするためのTCPポート番号です。他のゲストと重ならないような、5900以上のポート番号を指定してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:468 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:186 msgid "" "Type of the virtual network interface connection. Choose \\\"Physical " "Device\\\" to connect directly to the physical network, or \\\"Virtual " "Network\\\" to connect guest to the virtual network (which are in " "\\\"Network\\\" tab of the host). " msgstr "新規に追加する仮想ネットワークインターフェースの接続方法を選択します。「物理デバイス」を選択すると、ゲストは物理ネットワークに直接接続します。「仮想ネットワーク」を選択すると、ホストの「ネットワーク」タブで作成した仮想ネットワークに接続します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:472 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:190 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:132 msgid "" "(Auto-recommended value displayed below.) MAC address of the guest in " "xx:xx:xx:xx:xx:xx format. Specify an address not used in the network." msgstr "（自動的に推奨値を検出して表示しています）仮想マシンのMACアドレスです。他の仮想マシンで使用されていない値を指定してください。コロン区切り(xx:xx:xx:xx:xx:xx形式)で指定してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:475 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:779 msgid "Extra Kernel Options" msgstr "カーネルオプション" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:476 msgid "Kernel parameters to pass to the guest kernel on guest installation." msgstr "仮想マシン作成時にカーネルに渡すオプションを指定できます。キックスタートファイルなどはここで指定してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:480 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:100 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:140 msgid "" "Tag to add to the guest to be used in Karesansui control panel. Can be " "used to search guests using tags in the \\\"Guests\\\" panel. Separate " "tags with commas to specify two or more tags. Any letters, including " "spaces and symbols are allowed." msgstr "ゲストにつけるタグです。一覧表示画面でタグを使った絞り込みを行うことができます。全角/半角文字、記号を使うことができます。複数のタグを登録するときはカンマ(,)で区切ってください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:488 msgid "Create Guest" msgstr "ゲスト作成" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:496 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:508 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:531 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:580 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:676 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:684 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:706 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:724 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:777 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:116 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:81 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:88 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:257 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:308 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:81 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:83 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:91 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:62 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.input:67 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.input:70 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:157 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:179 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:188 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:193 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:197 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:144 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:149 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:154 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:152 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:157 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:185 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1iptables/hostby1iptables.input:44 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:80 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:86 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:91 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:96 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:101 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:73 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:79 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:84 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:89 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:94 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.input:89 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.input:94 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.input:99 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:115 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:120 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:127 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:145 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:151 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:163 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:169 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:160 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:165 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:176 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:177 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1mail/hostby1settingby1mail.input:68 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1mail/hostby1settingby1mail.input:73 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.input:70 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.input:75 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:80 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:86 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:91 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:96 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:101 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:140 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:157 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:682 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:863 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:868 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:424 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:542 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:547 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.input:53 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.input:54 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:82 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:87 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:93 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:95 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:89 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:94 msgid "Require" msgstr "必須" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:518 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:125 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:165 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:167 msgid "Upload" msgstr "アップロード" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:586 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:314 msgid "Available (MB)" msgstr "利用可能 (MB)" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:586 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:595 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:455 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:468 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:314 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:322 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1diskby1/guestby1diskby1.part:23 msgid "Capacity (MB)" msgstr "総容量 (MB)" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:603 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:329 msgid "OS Image Type" msgstr "OSイメージタイプ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:624 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:344 msgid "Device Path" msgstr "デバイスパス" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:629 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:349 msgid "Device Real Path" msgstr "デバイスの実体" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:660 msgid "Boot Image" msgstr "ブートイメージ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:740 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:229 msgid "Physical Device" msgstr "物理デバイス" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:761 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:244 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:127 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:794 msgid "Virtual Network" msgstr "仮想ネットワーク" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:783 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:515 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:132 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:726 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.input:67 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:40 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:199 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:157 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:143 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:176 msgid "Notebook" msgstr "ノート" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.input:797 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:756 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.input:75 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:241 msgid "Create" msgstr "作成" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:81 msgid "Domain Type" msgstr "ドメイン種別" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:83 msgid "PAE" msgstr "PAE" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:85 msgid "On Reboot" msgstr "On Reboot" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:86 msgid "ACPI" msgstr "ACPI" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:87 msgid "On Poweroff" msgstr "On Poweroff" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:88 msgid "On Crash" msgstr "On Crash" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:89 msgid "APIC" msgstr "APIC" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:91 msgid "Boot Dev" msgstr "Boot Dev" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:94 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:294 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:221 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:7 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:120 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:7 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.part:7 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1serviceby1/hostby1serviceby1.part:9 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.part:20 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updaterby1/hostby1updaterby1.part:21 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:22 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:26 msgid "General Information" msgstr "一般情報" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:100 msgid "Directory" msgstr "ディレクトリ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:108 msgid "Export Information" msgstr "エクスポート情報" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:114 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:301 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:360 msgid "VCPUS" msgstr "仮想CPU" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:115 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:117 msgid "VCPU Limit" msgstr "VCPU Limit" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:116 msgid "Max VCPUS" msgstr "最大VPU数" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:120 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:306 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:350 msgid "CPU Info" msgstr "CPU情報" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:126 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:312 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:397 msgid "VNC Listen" msgstr "VNC待ち受け" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:127 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:313 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:408 msgid "VNC Port" msgstr "VNCポート番号" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:128 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:314 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:419 msgid "Keymap" msgstr "VNCキーマップ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:129 msgid "VNC AutoStart" msgstr "VNC AutoStart" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:133 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:317 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:388 msgid "VNC Info" msgstr "VNC情報" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:145 msgid "Max Memory" msgstr "最大メモリ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:148 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:379 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:522 msgid "Memory Info" msgstr "メモリ情報" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:162 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:187 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:192 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:219 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:224 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:344 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:388 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:393 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:430 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:460 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:465 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:478 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:565 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:577 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:675 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:687 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1diskby1/guestby1diskby1.part:38 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.part:262 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.part:211 msgid "Type" msgstr "種別" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:164 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:347 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:349 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:486 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1diskby1/guestby1diskby1.part:60 msgid "Source File" msgstr "ソースファイル" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:165 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:351 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:494 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1diskby1/guestby1diskby1.part:75 msgid "Driver Type" msgstr "デバイス制御種別" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:166 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:353 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:355 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:498 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1diskby1/guestby1diskby1.part:86 msgid "Driver Name" msgstr "ドライバ名" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:178 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:368 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:436 msgid "Disk Info" msgstr "ディスク情報" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:186 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:191 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:387 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:392 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:562 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:573 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:31 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:56 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.part:26 msgid "Source Bridge" msgstr "ソースブリッジ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:193 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:394 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:433 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:581 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:642 msgid "Mac Address" msgstr "MACアドレス" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:205 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:407 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:549 msgid "Interface Info" msgstr "I/F情報" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:240 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:480 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:661 msgid "Storage Pool Information" msgstr "ストレージプール情報" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:258 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:37 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.part:283 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.part:34 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1service/hostby1service.part:255 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1service/hostby1service.part:260 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1serviceby1/hostby1serviceby1.part:30 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1serviceby1/hostby1serviceby1.part:39 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.part:232 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:108 msgid "ON" msgstr "ON" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:260 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.part:36 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1service/hostby1service.part:262 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1serviceby1/hostby1serviceby1.part:41 msgid "OFF" msgstr "OFF" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:271 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:279 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:876 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:301 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:316 msgid "Unknown" msgstr "Unknown" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:281 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:307 msgid "OS Type" msgstr "OSタイプ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:291 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:117 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.input:36 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.part:212 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.input:34 msgid "Tag Name" msgstr "タグ名" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:303 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:71 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.part:15 msgid "CPU Time (seconds)" msgstr "CPU時間(秒)" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:446 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:598 msgid "Network Info" msgstr "ネットワーク情報" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:520 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:781 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:82 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:171 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:211 msgid "Created User" msgstr "作成ユーザー" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:521 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:803 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:199 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:92 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:173 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:221 msgid "Modified User" msgstr "更新ユーザー" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:522 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:179 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:189 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/msg/msg.part:60 msgid "Date Created" msgstr "作成日時" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:523 msgid "Date Modified" msgstr "更新日時" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:525 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:772 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:176 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:204 msgid "Audit" msgstr "監査" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:547 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:567 msgid "Export can not be edited." msgstr "エクスポートは編集できません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:553 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:573 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:714 msgid "Guest Settings" msgstr "ゲスト設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:556 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:576 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:601 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:619 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:637 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:52 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.part:142 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:30 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:48 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:64 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:44 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:62 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:81 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:101 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:53 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:70 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:85 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:97 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.part:51 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.part:71 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.part:99 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.part:128 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.part:46 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.part:38 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.part:56 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.part:27 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.part:45 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:24 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:44 msgid "Please select a target." msgstr "ターゲットを選択してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:616 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:801 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestexport/guestexport.input:105 msgid "Export" msgstr "エクスポート" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:767 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:146 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:94 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.part:176 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:121 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:97 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:163 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.input:79 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:248 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:190 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:256 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:76 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:244 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1iptables/hostby1iptables.part:125 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:174 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:117 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.part:145 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.part:193 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:187 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:188 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1mail/hostby1settingby1mail.input:81 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:167 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:115 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.part:151 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:709 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.input:84 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:138 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.part:143 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.input:59 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:137 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:122 msgid "Edit" msgstr "編集" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:778 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:213 msgid "Copy" msgstr "コピー" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:813 msgid "Import" msgstr "インポート" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:837 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/include/tag.part:6 msgid "Now loading" msgstr "Now loading" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:903 msgid "Exported" msgstr "エクスポート済" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guest/guest.part:921 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:282 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:237 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:334 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:292 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:268 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:49 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.part:306 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.part:48 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1service/hostby1service.part:281 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.part:164 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.part:54 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.part:252 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updater/hostby1updater.part:152 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updaterby1/hostby1updaterby1.part:79 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.part:249 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:55 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:296 msgid "Details" msgstr "詳細" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.html:12 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.html:7 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:12 msgid "Top" msgstr "トップ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.html:45 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.html:33 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updaterby1/hostby1updaterby1.part:43 msgid "Summary" msgstr "サマリ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.html:48 msgid "Snapshot" msgstr "スナップショット" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.html:51 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:611 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:626 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:164 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.part:200 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.part:207 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.part:221 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:86 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.part:135 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.part:42 msgid "Device" msgstr "デバイス" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.html:54 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.html:39 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:109 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:112 msgid "Job" msgstr "ジョブ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.html:57 msgid "Console" msgstr "コンソール" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:96 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:136 msgid "Notebook is for your reminders, memopads, etc." msgstr "ノートはメモ帳、備忘録として自由に使うことができます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.input:108 msgid "Edit Guest Settings" msgstr "ゲスト設定の編集" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:95 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:209 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1iptables/hostby1iptables.part:90 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:196 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1service/hostby1service.part:171 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.part:146 msgid "Start" msgstr "開始" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:107 msgid "Shutdown" msgstr "シャットダウン" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:118 msgid "Reboot" msgstr "再起動" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:132 msgid "Suspend" msgstr "一時停止" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:144 msgid "Resume" msgstr "再開" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:158 msgid "Destroy" msgstr "強制停止" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:171 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1service/hostby1service.part:215 msgid "Disable Autostart" msgstr "自動起動を無効" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:183 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1service/hostby1service.part:204 msgid "Enable Autostart" msgstr "自動起動を有効" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:252 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:106 msgid "Unique key" msgstr "ユニークキー" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:322 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:164 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:183 msgid "Tags" msgstr "タグ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:372 msgid "CPU time(seconds)" msgstr "CPU時間(秒)" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:792 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:172 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:216 msgid "Created Date" msgstr "作成日時" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1/guestby1.part:814 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:174 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:226 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/msg/msg.part:61 msgid "Modified Date" msgstr "更新日時" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:41 msgid "Consumed CPU Time" msgstr "CPU時間" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:42 msgid "CPU time which the guest consumed in the real world." msgstr "このゲストが実際に使用したCPU時間です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:46 msgid "Maximum number of virtual CPUs allowed to allocate to this guest." msgstr "割り当て可能な仮想CPU数の最大数を変更します。仮想CPU数はこの数値を超えては割り当てられません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:49 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:79 msgid "Change Maximum Allocatable Virtual CPUs" msgstr "割当可能な仮想CPU最大数の変更" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:50 msgid "" "Change the max value allowed for virtual CPU allocations. Will be valid " "on next guest bootup." msgstr "割り当て可能な最大仮想CPU数を変更します。仮想CPU数はこの数値を超えては割り当てられません。次回ゲスト起動時に有効となります。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:54 msgid "Specify how many CPUs you like to allocate to the guest." msgstr "ゲストに割り当てる仮想CPUの数を変更します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:64 msgid "CPU Information" msgstr "CPU情報" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:79 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.part:38 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:169 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:44 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:79 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:83 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:90 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:34 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:45 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:61 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:78 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.part:40 msgid "This will be enabled on next guest bootup" msgstr "次回ゲスト起動以降に有効" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:81 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1cpu/guestby1cpu.input:88 #, python-format msgid "Allowable Range: %d - %d" msgstr "設定可能範囲 %d - %d" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:181 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:215 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:71 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:117 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:71 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:129 msgid "Device Type" msgstr "デバイスタイプ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:182 msgid "" "Type of the device to add. Choose \\\"Network\\\" to add a new network " "interface to the guest, or \\\"Disk\\\" to add a new virtual hard disk " "device." msgstr "新規に追加したい仮想デバイスのタイプです。「ネットワーク」を選択すると、ゲストに新たな仮想ネットワークインターフェースを追加することができます。「ディスク」を選択すると、ゲストに新たな仮想ハードディスクドライブを追加することができます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:193 msgid "Sparse File" msgstr "Sparseファイル" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:194 msgid "" "Check if you like to create the disk file image in sparse file format. " "Using sparse file format saves disk space and time to create the image, " "but are inferior in writing performance." msgstr "新規に追加する仮想ハードディスクドライブを作成するときに、ディスクイメージファイルをSparseファイルとして作成する場合に選択します。Sparseファイルを指定した場合、イメージ作成時間を短縮できるほか、ディスク領域を節約することができます。しかし一方で、ディスクへの書き込み速度が遅いという欠点があります。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:198 msgid "Size of the disk to add in mega-bytes." msgstr "追加する仮想ハードディスクドライブのディスクサイズです。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:201 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:358 msgid "Disk Device Type" msgstr "ディスクデバイスタイプ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:202 msgid "Type of disk device to emulate." msgstr "ディスクのタイプです。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:211 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.part:249 msgid "Device Settings" msgstr "デバイス設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:218 msgid "Disk" msgstr "ディスク" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.input:375 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.part:165 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:139 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:171 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:237 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:244 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.part:92 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:120 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:163 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:166 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:169 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.part:182 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.input:89 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.part:98 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:241 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.part:170 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:989 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.part:140 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.input:59 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.part:132 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:114 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:126 msgid "Add" msgstr "追加" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.part:77 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:173 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.part:108 msgid "Received an unexpected value." msgstr "予期しない値を受信しました。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.part:93 msgid "Add device" msgstr "デバイス追加" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1device/guestby1device.part:124 msgid "Edit device" msgstr "デバイス設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:32 msgid "Current VNC port number of this interface." msgstr "このインターフェイスの現在のVNCポート番号。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:36 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:44 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:70 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:83 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:17 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:45 msgid "Listen on All Network Interfaces" msgstr "全てのネットワークインターフェイスでVNC接続を待ち受ける" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:37 msgid "Select \\\"Yes\\\" to allow to connect to VNC via all network interfaces." msgstr "「はい」が選択されている場合、VNC待ち受けを全てのネットワークインターフェイスから許可します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:41 msgid "" "TCP port number to access the guest with VNC. Numbers greater than 5900 " "are allowed. Unique number between all guests are recommended. Will be " "valid on next guest bootup." msgstr "ゲストにVNCでアクセスするためのTCPポート番号です。他のゲストと重ならないような、5900以上のポート番号を指定してください。次回ゲスト起動以降に有効となります。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:45 msgid "" "Settings whether the guest allows VNC connection via all network " "interfaces. Will be enabled on next guest bootup." msgstr "次回ゲスト起動後にVNC待ち受けを全てのネットワークから許可するかどうかの設定です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:49 msgid "" "VNC password for this guest. When choosing 'Set random phrase', the new " "password can be checked out on the 'Device' - 'Display' panel. Will be " "valid on next guest bootup." msgstr "次回ゲスト起動後に使用されるVNCパスワードです。「ランダム文字列で設定する」を選択した場合は、設定後の新しいパスワードは「デバイス-ディスプレイ」管理画面で確認できます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:59 msgid "Display Information" msgstr "ディスプレイ情報" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:73 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:85 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:24 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:52 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:115 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:109 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:111 msgid "Yes" msgstr "はい" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:75 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:87 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:26 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:54 msgid "No" msgstr "いいえ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:92 msgid "Keep current setting" msgstr "設定を変更しない" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:94 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.part:68 msgid "Not set" msgstr "未使用" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:99 msgid "Set random phrase" msgstr "ランダム文字列で設定する" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1display/guestby1display.input:101 msgid "Don't set password" msgstr "パスワードを設定しない" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:48 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:56 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1log/hostby1log.part:48 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1reportby1/hostby1reportby1.part:48 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:57 msgid "Error in specified time. Start time > end time." msgstr "時刻を確認してください。開始時刻が終了時刻より未来に指定されています。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:132 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:127 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:136 msgid "" "Status of the job. OK means normal exit. PEND means the job is in the " "queue and waiting to be executed. RUN means the job is being executed and" " running. APPERR means the background system error. NG means job command " "execution error." msgstr "" "登録されたジョブの実行状況です。
OK は正常終了です。

PEND は実行待ちです。

RUN " "は実行中です。

APPERR はバックグラウンドシステムエラーです。

NG はコマンド実行エラーです。
" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:185 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:195 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1log/hostby1log.part:276 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.part:186 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:194 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.part:179 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:172 msgid "Search" msgstr "検索" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1job/guestby1job.part:229 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1job/hostby1job.part:239 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.part:241 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/msg/msg.part:59 msgid "Progress" msgstr "進捗" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:14 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.part:38 msgid "Max Memory Size (MB)" msgstr "最大メモリサイズ(MB)" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:44 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:70 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.part:26 msgid "Total Memory Size on Host (MB)" msgstr "ホストの合計メモリサイズ(MB)" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:45 msgid "Total RAM size of the host (in mega-bytes)." msgstr "ホストのメモリ容量です。単位はMBです。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:48 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:75 msgid "Maximum Allocatable Memory Size (MB)" msgstr "最大メモリサイズ (MB)" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:49 msgid "" "Maximum memory size which could be allocated to the guest (in mega-" "bytes). This should be lower than the total memory size on host." msgstr "ゲストに割り当てることが可能なメモリの最大値です。ホストの合計メモリサイズよりも低く設定することが推奨されます。単位はMBです。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:53 msgid "Current memory size of the guest (in mega-bytes)." msgstr "ゲストのメモリ容量です。単位はMBです。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.input:63 msgid "Memory Information" msgstr "メモリ情報" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1memory/guestby1memory.part:15 msgid "Memory Settings" msgstr "メモリ設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:28 msgid "Network connection type of the network interface." msgstr "ネットワークインターフェイスのネットワーク接続タイプです。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:32 msgid "" "Device name of the host bridge which the guest network interface is " "connected." msgstr "（ゲストの）ネットワークインターフェイスが接続されている（ホストの）ブリッジのデバイス名です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:36 msgid "MAC address of the guest network interface." msgstr "ネットワークインターフェイスのMACアドレスです。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:46 msgid "NIC Settings" msgstr "NIC設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1nicby1/guestby1nicby1.input:68 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1iptables/hostby1iptables.input:50 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.input:105 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:126 msgid "Configure" msgstr "設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.input:43 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.input:45 msgid "Title of the snapshot to be used in Karesansui control panel." msgstr "スナップショットにつけるタイトル文字列です。Karesansuiの管理画面で利用します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.input:47 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.input:49 msgid "description of the snapshot to be used in Karesansui control panel." msgstr "スナップショットに関する説明です。Karesansuiの管理画面で利用します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.input:59 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:36 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.input:59 msgid "Snapshot Settings" msgstr "スナップショット設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.input:86 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:119 msgid "This domain does not support snapshotting." msgstr "このドメインはスナップショットをサポートしていません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshot/guestby1snapshot.part:200 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:97 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.html:11 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.part:26 msgid "Modified" msgstr "更新完了" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:24 msgid "Parent snapshot" msgstr "親スナップショット" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:29 msgid "Child snapshot" msgstr "子スナップショット" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestby1snapshotby1/guestby1snapshotby1.part:75 msgid "Detail" msgstr "詳細" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestexport/guestexport.input:42 msgid "Source VM domain name to be exported." msgstr "エクスポートする仮想マシンドメイン名です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestexport/guestexport.input:46 msgid "" "The description of this export data. Any letters, including spaces and " "symbols are allowed." msgstr "このエクスポートデータの説明をつけてください。全角/半角文字、記号を使うことができます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestexport/guestexport.input:49 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestexport/guestexport.input:90 msgid "Export Destination Storage Pool Name" msgstr "保存先ストレージプール名" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestexport/guestexport.input:50 msgid "The name of storage pool where domain image is exported in." msgstr "エクスポートするイメージを保存するストレージプール名" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestexport/guestexport.input:73 msgid "Export Guest" msgstr "ゲストのエクスポート" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestexport/guestexport.input:85 msgid "Export Title" msgstr "エクスポートのタイトル" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestexport/guestexport.input:93 msgid "No storage pool is found." msgstr "ストレージプールがみつかりませんでした。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:113 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:172 msgid "Source Domain Name" msgstr "コピー元ドメイン名" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:114 msgid "Source VM domain name to be copied." msgstr "コピー元の仮想マシンドメイン名です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:118 msgid "Destination VM domain name to be copied." msgstr "コピー先の仮想マシンドメイン名です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:123 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:182 msgid "Destination Storage Pool Name" msgstr "保存先ストレージプール名" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:124 msgid "Set the destination storage pool name." msgstr "保存先ストレージプール名" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/guestreplicate/guestreplicate.input:149 msgid "Replicate Guest" msgstr "ゲスト複製" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.html:36 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:87 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:91 msgid "User" msgstr "ユーザー" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:51 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:45 msgid "Karesansui Unique Key" msgstr "Karesansuiユニークキー" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:113 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:123 msgid "" "FQDN of the host. If the Karesansui server on the host waits on the port " "other than 80, then specify in 'FQDN:portnumber' format." msgstr "ホストのFQDNです。80番ポート以外でkaresansuiサーバーが接続を待ち受けている場合は「FQDN:ポート番号」の書式で入力してください" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:115 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:142 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:20 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:118 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:150 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:13 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:75 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:13 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:75 msgid "Host Name" msgstr "ホスト名" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:116 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:119 msgid "" "Name of the host. This will be used in Karesansui control panel. Any " "letters, including spaces and symbols are allowed." msgstr "Karesansuiの管理画面で利用する、ホストの名前をつけてください。全角/半角文字、記号を使うことができます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:120 msgid "Host UUID Help" msgstr "" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:123 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:131 msgid "" "Tag to add to the host to be used in Karesansui control panel. Can be " "used to search hosts using tags in the 'Hosts' panel (features planned in" " future version). Separate tags with commas to specify two or more tags. " "Any letters, including spaces and symbols are allowed." msgstr "ホストにつけるタグです。一覧表示画面でタグを使った絞り込みを行うことができます（将来のバージョンで実現予定）。全角/半角文字、記号を使うことができます。複数のタグを登録するときはカンマ(,)で区切ってください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:127 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:126 msgid "" "A unique ID to distinguish each host when using Karesansui in multi-host " "configuration. Should be a unique value between all hosts and guests. " "Format: 5 fields separated by '-'. Each field should have 8-4-4-4-12 " "letters." msgstr "" "マルチホスト構成時、Karesansuiを判別する値です。全てのホスト、ゲストに対し一意である必要があります。0~9, " "a~fまでの半角英数が使えます。フォーマットは8文字-4文字-4文字-4文字-12文字です。各文字列の間は-(ハイフン)で区切ってください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.input:136 msgid "Add Host" msgstr "ホストの追加" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:41 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:198 msgid "Host Settings" msgstr "ホスト設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:95 msgid "Link to Other Host Top Page" msgstr "ホストのトップページへのリンク" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:95 msgid "Link" msgstr "リンク" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:97 msgid "Other Information" msgstr "その他の情報" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:104 msgid "Hostname" msgstr "ホスト名" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:105 msgid "Number of Guests" msgstr "ゲスト数" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:150 msgid "Number of CPUs" msgstr "CPU数" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:151 msgid "CPU Vendor" msgstr "CPUベンダー" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:152 msgid "CPU Model" msgstr "CPUモデル" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:153 msgid "CPU Frequency (MHz)" msgstr "CPU周波数(MHz)" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:157 msgid "Memory (MB)" msgstr "メモリ(MB)" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:161 msgid "Disk (MB)" msgstr "ディスク (MB)" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:282 msgid "Now Loading" msgstr "Now loading" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:305 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/host/host.part:318 msgid "Host" msgstr "ホスト" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:92 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:95 msgid "Guests" msgstr "ゲスト一覧" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:100 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:104 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1setting/hostby1setting.part:110 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1setting/hostby1setting.part:127 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1setting/hostby1setting.part:144 msgid "Settings" msgstr "設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:128 msgid "Firewall" msgstr "ファイアウォール" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:129 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:26 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:60 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.part:59 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.part:231 msgid "Network Settings" msgstr "ネットワーク設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:131 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.part:18 msgid "Static Route Settings" msgstr "静的ルーティング設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:137 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:142 msgid "Storage" msgstr "ストレージ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:148 msgid "Network Storage" msgstr "ネットワークストレージ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:153 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:158 msgid "Management" msgstr "管理" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:163 msgid "Packages" msgstr "パッケージ管理" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:164 msgid "Report" msgstr "レポート" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:165 msgid "Log" msgstr "ログ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:166 msgid "Watch" msgstr "監視" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.html:167 msgid "Service" msgstr "サービス" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:126 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:161 msgid "Host Icon" msgstr "ホストアイコン画像" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1/hostby1.input:144 msgid "Edit Host Settings" msgstr "ゲスト設定の編集" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:86 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:80 msgid "Can only be specified in conjunction with tcp or udp." msgstr "tcp,udpの時に指定可" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:121 msgid "Rule ID" msgstr "ルールID" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:122 msgid "Priority for applying firewall rules. Smaller ID applies earlier." msgstr "ルールの適用優先度です。IDが小さいものほど優先されます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:126 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:116 msgid "Action when the packet matches the rule. " msgstr "パケットがルールにマッチした場合のアクションです。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:126 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:116 msgid "" "ACCEPT accepts the packet. DROP drops the packet silently. REJECT rejects" " the packet and returns an error response to the sender." msgstr "ACCEPT はパケットを許可します。DROP はパケットを拒否します。REJECTはパケットを拒否しますが、エラー応答を送信します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:130 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:120 msgid "Packets matching the protocol specified here will be checked." msgstr "チェックするパケットのプロトコルです。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:134 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:124 msgid "" "Packets having the source address specified here will be checked. To " "specify network address, use formats like '192.168.0.0/24'. Leave this " "empty if you like to check all packets regardless of the source address." msgstr "チェックするパケットの送信元のIPアドレスまたはネットワークアドレスです。ネットワークアドレスを指定する場合は、「ネットワークアドレス/ネットワーク長」の形式で指定してください。全ての送信元アドレスを対象とする場合は、入力する必要はありません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:138 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:128 msgid "" "Packets having the source port specified here will be checked. This item " "can be specified when you choose 'tcp' or 'udp' for 'Protocol'." msgstr "チェックするパケットの送信元のポート番号です。この項目は、「プロトコル」に「tcp」または「udp」を選択した場合に指定することができます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:141 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:132 msgid "" "Packets having the destination address specified here will be checked. To" " specify network address, use formats like '192.168.0.0/24'. Leave this " "empty if you like to check all packets regardless of the destination " "address." msgstr "チェックするパケットの送信先のIPアドレスまたはネットワークアドレスです。ネットワークアドレスを指定する場合は、「ネットワークアドレス/ネットワーク長」の形式で指定してください。全ての送信先アドレスを対象とする場合は、入力する必要はありません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:145 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:136 msgid "" "Packets having the destination port specified here will be checked. This " "item can be specified when you choose 'tcp' or 'udp' for 'Protocol'." msgstr "チェックするパケットの送信先のポート番号です。この項目は、「プロトコル」に「tcp」または「udp」を選択した場合に指定することができます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:147 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:139 msgid "Inbound Interface" msgstr "入力インターフェイス" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:148 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:140 msgid "Packets received through this interface will be checked." msgstr "パケットを受信するインターフェースのデバイス名です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:151 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:143 msgid "Outbound Interface" msgstr "出力インターフェイス" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:152 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:144 msgid "Packets sent through this interface will be checked." msgstr "パケットを送信するインターフェースのデバイス名です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:160 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:151 msgid "Rule Settings" msgstr "ルール設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:165 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:64 msgid "Add Rule" msgstr "ルール追加" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:174 msgid "Src Addr" msgstr "送信元アドレス" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:175 msgid "Src Port" msgstr "送信元ポート" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:176 msgid "Dest Addr" msgstr "送信先アドレス" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:177 msgid "Dest Port" msgstr "送信先ポート" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:178 msgid "In I/F" msgstr "入力I/F" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:179 msgid "Out I/F" msgstr "出力I/F" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:196 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:208 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.input:222 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:187 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:203 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:221 msgid "All" msgstr "全て" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:86 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:319 msgid "Firewall Settings" msgstr "ファイアウォール設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:221 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1iptables/hostby1iptables.part:102 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.part:207 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1service/hostby1service.part:182 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.part:157 msgid "Stop" msgstr "停止" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:232 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1iptables/hostby1iptables.part:113 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1service/hostby1service.part:193 msgid "Restart" msgstr "再起動" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewall/hostby1firewall.part:279 msgid "Initialize" msgstr "初期化" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:25 msgid "Default policy to treat packets reaching this host. " msgstr "このマシンで受信されるパケットのデフォルトポリシーです。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:25 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:29 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:33 msgid "ACCEPT accepts the packet. DROP drops the packet silently." msgstr "ACCEPT はパケットを許可します。DROP はパケットを拒否します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:29 msgid "Default policy to treat packets to be sent from this host. " msgstr "このマシンから送信されるパケットのデフォルトポリシーです。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:33 msgid "Default policy to treat packets to be forwarded through this host. " msgstr "このマシンを経由するパケットのデフォルトポリシーです。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:39 msgid "" "For the change to take effect immediately, you need to restart/start " "packetfilter service." msgstr "変更を反映するには、ファイアウォール設定画面でサービスを「再起動」または「開始」を実行する必要があります。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:52 msgid "Policy Settings" msgstr "ポリシー設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:59 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:64 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:69 msgid "ACCEPT" msgstr "ACCEPT" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:60 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:65 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallpolicy/hostby1firewallpolicy.input:70 msgid "DROP" msgstr "DROP" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1firewallruleby1/hostby1firewallruleby1.input:156 msgid "Edit Rule" msgstr "ルール編集" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1iptables/hostby1iptables.input:24 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.input:62 msgid "A host that serves as an access point to another network." msgstr "他のネットワークにアクセスする際に経由するホストです。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1iptables/hostby1iptables.input:35 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1iptables/hostby1iptables.part:45 msgid "iptables Settings" msgstr "iptables設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1iptables/hostby1iptables.part:183 msgid "iptables is not running now." msgstr "iptablesが起動していません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1log/hostby1log.part:186 msgid "Lines To Get" msgstr "行数" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1log/hostby1log.part:187 msgid "Get last lines specified here." msgstr "指定された行数を取得・表示します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1log/hostby1log.part:254 msgid "Date" msgstr "日時" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1log/hostby1log.part:260 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1report/hostby1report.part:194 msgid "Set now time" msgstr "現在時刻をセットします" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1log/hostby1log.part:265 msgid "Lines" msgstr "行" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1logby1/hostby1logby1.part:29 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1logby1appby1/hostby1logby1appby1.part:22 msgid "Log content not found." msgstr "ログがありませんでした。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:54 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:47 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:55 msgid "Name of the network. Alphabets and numbers are allowed." msgstr "ネットワークの名前です。アルファベット、数字を使用できます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:55 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:48 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:56 msgid "" "IP Address/Netwask for the bridge of this network. Specify in " "'192.168.0.1/24' style or '192.168.0.1/255.255.255.0' style." msgstr "このネットワークのブリッジのIPアドレス／ネットマスクです。「192.168.0.1/24」形式か、「192.168.0.1/255.255.255.0」形式で指定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:56 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:49 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:57 msgid "" "Name of the bridge device. Should be a unique, valid name for linux " "network interfaces, like 'virbr1' or 'xenbr0' style, using non-spaced " "alphabets and numbers." msgstr "ブリッジデバイスの名前です。ブリッジデバイスの名称は、Linuxのネットワークインターフェイスとして有効な名前である必要があります。「virbr1」や「xenbr0」のように、スペースを入れず、アルファベットと数字で指定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:57 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:50 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:58 msgid "" "Start address of the range of DHCP addresses, which the DHCP server uses " "(DHCP server will automatically start up). Should be an address within " "the same network with the bridge." msgstr "DHCPサーバーが配布するDHCPアドレスの範囲の開始アドレスです。DHCPサーバーは自動的に起動します。ブリッジのIPアドレスと同じネットワークに属している必要があります。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:58 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:51 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:59 msgid "" "End address of the range of DHCP addresses, which the DHCP server uses " "(DHCP server will automatically start up). Should be an address within " "the same network with the bridge." msgstr "DHCPサーバーが配布するDHCPアドレスの範囲の終了アドレスです。DHCPサーバーは自動的に起動します。ブリッジのIPアドレスと同じネットワークに属している必要があります。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:59 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:104 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:52 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:97 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:60 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:104 msgid "IP Masquerading" msgstr "IPマスカレード" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:59 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:52 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:60 msgid "When checked, enables IP masquerading to outer network from this network." msgstr "このネットワークから外部ネットワークに対するIPマスカレードを有効にします。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:61 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:53 msgid "" "Configure the network to be automatically started when the host machine " "boots." msgstr "ホストOSの起動時に自動的に仮想ネットワークを起動するかどうかの設定です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:69 msgid "Add Network" msgstr "ネットワーク追加" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:107 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1network/hostby1network.input:109 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:100 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:102 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:107 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:109 msgid "Enable IP masquerading from this network" msgstr "このネットワークからのIPマスカレードを有効にする" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.input:62 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.input:69 msgid "Edit Network" msgstr "ネットワーク編集" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:56 msgid "Bridge Name" msgstr "ブリッジ名" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:70 msgid "Forward Device" msgstr "転送デバイス" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkby1/hostby1networkby1.part:84 msgid "DHCP Start/End Address" msgstr "DHCP開始/終了IPアドレス" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:13 msgid "Insufficient number of devices for bonding" msgstr "ボンディングに必要なデバイスの数が足りません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:19 msgid "No primary device selected." msgstr "プライマリデバイスが選択されていません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:44 msgid "Bondings on Xen hypervisor are not supported." msgstr "Xen上でのボンディングはサポートされていません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:56 msgid "This will reboot the network immediatly." msgstr "設定後、即時にネットワークが再起動されます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:85 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:113 msgid "Bonding Device Name" msgstr "ボンディングデバイス名" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:86 msgid "Automatically-chosen name of the bonding device to be created." msgstr "作成されるボンディングデバイスのデバイス名です。自動的に選択されます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:93 msgid "" "Target devices to be bonded. IP address settings will success that of the" " primary device." msgstr "ボンディングされるターゲットデバイスを選択してください。IPアドレス等はプライマリデバイスの設定が引き継がれます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:99 msgid "Please select bonding mode" msgstr "ボンディングモードを選択してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:108 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.part:156 msgid "Add Bonding Device" msgstr "ボンディングデバイスの追加" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:123 msgid "Bond" msgstr "Bond" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:124 msgid "Primary" msgstr "プライマリ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:142 msgid "Unused" msgstr "未使用" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:154 msgid "balance-rr" msgstr "balance-rr" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:155 msgid "active-backup" msgstr "active-backup" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:156 msgid "balance-xor" msgstr "balance-xor" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:157 msgid "broadcast" msgstr "broadcast" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:158 msgid "802.3ad" msgstr "802.3ad" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:159 msgid "balance-tlb" msgstr "balance-tlb" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.input:160 msgid "balance-alb" msgstr "balance-alb" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.part:23 msgid "Edit Settings" msgstr "設定の編集" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.part:39 msgid "" "Deleting bonding devices will result in a immediate network reboot. " "Proceed?" msgstr "ボンディングデバイスを削除すると、即時にネットワークの再起動を行います。よろしいですか？" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.part:167 msgid "Delete Bonding Device" msgstr "ボンディングデバイスの削除" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettings/hostby1networksettings.part:192 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.input:80 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1setting/hostby1setting.part:29 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1setting/hostby1setting.part:105 msgid "General Settings" msgstr "一般設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.input:58 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:53 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:109 msgid "This will be enabled on next start" msgstr "次回起動以降に有効" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.input:66 msgid "FQDN of the host." msgstr "ホストのFQDNです。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsgeneral/hostby1networksettingsgeneral.input:70 msgid "IP address of a name server that the resolver should query." msgstr "名前解決を問い合わせるネームサーバーのIPアドレスです。複数指定する場合は１行に１サーバーで入力してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:56 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:91 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:7 msgid "On Boot" msgstr "起動時" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:57 msgid "This device should be activated at boot-time or not." msgstr "このデバイスを起動時に有効にするかどうかの設定です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:61 msgid "The protocol that this device should use." msgstr "このデバイスのアドレス取得の方法を設定します。固定IPアドレスにする場合はstaticを選択してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:65 msgid "IP address of this device." msgstr "このデバイスのIPアドレスです。アドレス取得方法でstatic以外を選択した場合は指定の必要はありません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:69 msgid "Netmask address of this device" msgstr "このデバイスのネットマスクです。アドレス取得方法でstatic以外を選択した場合は指定の必要はありません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.input:79 msgid "Network Device Settings" msgstr "ネットワークデバイス設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:14 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:16 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:59 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:71 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:90 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:92 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:112 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:114 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:134 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:136 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:156 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:158 msgid "Setting" msgstr "設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:24 msgid "Bonding Device" msgstr "ボンディングデバイス設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:32 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:54 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:56 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:84 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:86 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:106 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:108 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:128 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:130 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:150 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:152 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:172 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:174 msgid "Current" msgstr "現在" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:47 msgid "Bonding Master" msgstr "ボンディングマスター" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networksettingsnicby1/hostby1networksettingsnicby1.part:143 msgid "Broadcast" msgstr "ブロードキャスト" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:28 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:142 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:28 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:160 msgid "Authentication User" msgstr "認証ユーザー名" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:38 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:148 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:38 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:166 msgid "Authentication Password" msgstr "認証パスワード" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:72 msgid "" "Type of the network storage to add. Choose \\\"iSCSI\\\" to add a new " "iSCSI device to the host." msgstr "新規に追加したいネットワークストレージのタイプです。「iSCSI」を選択すると、ホストにiSCSIデバイスを追加することができます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:76 msgid "" "Network storage target. Please input either of the host name or IP " "address." msgstr "ネットワークストレージのターゲットを指定します。ホスト名もしくはIPアドレスを入力してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:80 msgid "" "Network storage target port number. When nothing is input, it becomes " "3260 number of the iSCSI defaults." msgstr "ネットワークストレージのポート番号を指定します。入力値が空の場合は、iSCSIのデフォルトポートである3260が使用されます" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:83 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:135 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:87 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:153 msgid "Authentication" msgstr "認証" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:84 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:88 msgid "" "iSCSI authentication type. Please do not authentication or select either " "of the CHAP authentication." msgstr "iSCSIの認証タイプを指定します。CHAP認証もしくは認証なしのどちらかを選択してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:88 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:92 msgid "" "iSCSI authentication user name. Please input the alphanumeric character " "up to 256 characters." msgstr "iSCSIの認証で使用するユーザ名を指定します。256文字以下の英数字で入力してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:92 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:96 msgid "" "iSCSI authentication password. Please input the alphanumeric character up" " to 256 characters. " msgstr "iSCSIの認証で使用するパスワードを指定します。256文字以下の英数字で入力してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:96 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:156 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.part:266 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:99 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:174 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.part:31 msgid "Auto Connect" msgstr "自動接続" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:97 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:100 msgid "When checked, the connection automatically at startup." msgstr "チェックを入れると、起動時に自動で接続します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:108 msgid "Add Network Storage" msgstr "ネットワークストレージの追加" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:120 msgid "iSCSI" msgstr "iSCSI" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:124 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.part:263 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:135 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.part:69 msgid "Target Host Name" msgstr "ターゲットホスト名" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:137 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:155 msgid "CHAP" msgstr "CHAP認証" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:160 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.input:163 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:178 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:181 msgid "Enable Auto Connect" msgstr "自動接続有効" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.part:9 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.part:278 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1service/hostby1service.part:9 msgid "Connecting" msgstr "接続中" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.part:24 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.part:58 msgid "Network Storage Settings" msgstr "ネットワークストレージ設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.part:84 msgid "" "This will also remove the storage pool using this iSCSI disk, OK to " "proceed?" msgstr "このiSCSIディスクを使用しているストレージプールも削除されますが、よろしいですか？" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.part:216 msgid "Connect" msgstr "接続" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.part:227 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorage/hostby1networkstorage.part:280 msgid "Disconnect" msgstr "切断" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:72 msgid "Type of the network storage to edit. This value can not be edited." msgstr "編集するネットワークストレージのタイプです。この値は編集できません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:76 msgid "Network storage target hostname to edit. This value can not be edited" msgstr "編集するネットワークストレージのターゲットのホスト名です。この値は編集できません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:80 msgid "Network storage target port number to edit. This value can not be edited" msgstr "編集するネットワークストレージのターゲットのポート番号です。この値は編集できません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:84 msgid "iSCSI target IQN to edit. This value can not be edited" msgstr "編集するiSCSIターゲットのIQNです。この値は編集できません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.input:120 msgid "Edit Network Storage" msgstr "ネットワークストレージ編集" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.part:14 msgid "Network Storage Type" msgstr "ネットワークストレージ種別" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.part:26 msgid "Deleted" msgstr "削除済み" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.part:84 msgid "Authentication Type" msgstr "認証タイプ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1networkstorageby1/hostby1networkstorageby1.part:90 msgid "Volumes Connected" msgstr "接続されているボリューム" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1report/hostby1report.part:124 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:688 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1report/hostby1report.part:136 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:690 msgid "Disk Space" msgstr "ディスク容量" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1report/hostby1report.part:142 msgid "Disk Performance" msgstr "ディスク性能" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1report/hostby1report.part:172 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:692 msgid "Virtual Machine" msgstr "仮想マシン" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1report/hostby1report.part:188 msgid "Report Period" msgstr "レポート期間" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1report/hostby1report.part:197 msgid "View" msgstr "表示" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1service/hostby1service.part:238 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1serviceby1/hostby1serviceby1.part:16 msgid "Service Name" msgstr "サービス名" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1service/hostby1service.part:239 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1serviceby1/hostby1serviceby1.part:21 msgid "Service Description" msgstr "サービスの詳細" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1service/hostby1service.part:240 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1serviceby1/hostby1serviceby1.part:27 msgid "Auto Start" msgstr "自動起動" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1service/hostby1service.part:252 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1serviceby1/hostby1serviceby1.part:18 msgid "display_name" msgstr "display_name" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1service/hostby1service.part:253 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1serviceby1/hostby1serviceby1.part:24 msgid "description" msgstr "説明" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1setting/hostby1setting.part:51 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1setting/hostby1setting.part:139 msgid "Mail Settings" msgstr "メール設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:134 msgid "A listen port number for Karesansui web control panel." msgstr "Karesansuiの管理画面(HTTP)の待受ポート番号です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:138 msgid "" "Access policy for Karesansui control panel. You may allow access from " "specified IP address or network. To \\\"Permit access from same " "network\\\", specify a network address in CIDR format " "(ex.192.168.0.0/24). To \\\"Permit access from specified IP address\\\", " "specify IP address separated by newlines. After changing settings, " "restart lighttpd via .\\\"Management\\\" - \\\"Service\\\" panel." msgstr "Karesansui管理画面へのアクセスを制御するためのアクセスポリシーです。特定のネットワークやIPアドレスからのみのアクセス許可などが行えます。同一ネットワークを許可」では1つのネットワークをCIDR表記(例:192.168.0.0/24)で指定してください。特定のIPアドレスを許可」で複数のIPアドレスをしたい場合、それぞれのIPアドレスを改行区切りで指定してください。設定完了後は「管理」-「サービス」からlighttpdの再起動を行ってください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:142 msgid "Settings to enable/disable SSL for Karesansui control panel." msgstr "Karesansuiの管理画面へのSSL接続を有効にするか否かを設定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:152 msgid "Edit Server Settings" msgstr "サーバー設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:163 msgid "Karesansui Port Number" msgstr "ポート番号" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:171 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.part:16 msgid "Permit access from all" msgstr "全て許可" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:182 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.part:19 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:7 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:136 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.part:7 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.part:10 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.part:71 msgid "Use" msgstr "使用" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.input:183 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:138 msgid "Not use" msgstr "未使用" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.part:21 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:9 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.part:9 msgid "Do not use" msgstr "未使用" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.part:50 msgid "Access List" msgstr "アクセスリスト" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1general/hostby1settingby1general.part:57 msgid "SSL Status" msgstr "SSLの状態" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1mail/hostby1settingby1mail.input:44 msgid "" "Specify the address or FQDN of the SMTP server which Karesansui should " "use." msgstr "Karesansuiが使用するSMTPサーバーのホスト名もしくはIPアドレスを指定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1mail/hostby1settingby1mail.input:48 msgid "" "Specify the port number of SMTP server which Karesansui connects (usually" " \"25\")." msgstr "SMTPサーバーのポート番号を指定します（通常は「25」です）。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1mail/hostby1settingby1mail.input:59 msgid "Edit Mail Server Setting" msgstr "メールサーバー設定の編集" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:82 msgid "Use HTTP proxy for Karesansui internet access (yum, etc..)." msgstr "Karesansuiからのインターネットアクセス（yum等）でHTTPプロキシを利用するかどうかを設定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:90 msgid "Specify the host name of the HTTP proxy server which Karesansui connects." msgstr "Karesansuiが使用するHTTPプロキシサーバーのホスト名を指定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:98 msgid "Specify the port number of the HTTP proxy server." msgstr "HTTPプロキシサーバーのポート番号を指定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:106 msgid "Specify user name to use for proxy authentication, if required." msgstr "プロキシ認証に使用するユーザー名を指定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:114 msgid "Specify the password to use for proxy authentication, if required." msgstr "プロキシ認証に使用するパスワードを指定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1settingby1proxy/hostby1settingby1proxy.input:127 msgid "Edit Proxy Settings" msgstr "プロキシ設定の編集" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.input:49 msgid "" "IP Address/Netmask for this target. Specify in '192.168.0.1/24' style or " "'192.168.0.1/255.255.255.0' style." msgstr "このターゲットのIPアドレス／ネットマスクです。「192.168.0.1/24」形式か、「192.168.0.1/255.255.255.0」形式で指定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.input:50 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.input:78 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:196 msgid "Device Name" msgstr "デバイス名" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.input:50 msgid "Name of the device." msgstr "デバイスの名前です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.input:51 msgid "" "Address of the gateway of this route. The specified address must be " "reachable. " msgstr "この経路のゲートウェイのIPアドレスです。このマシンから接続可能でなければなりません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.input:61 msgid "Add Route" msgstr "経路の追加" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticroute/hostby1staticroute.part:132 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.part:27 msgid "Destination" msgstr "宛先" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.part:8 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.part:61 msgid "Flags" msgstr "フラグ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.part:8 msgid "Possible flags include" msgstr "" "この経路のフラグです。
U (経路は有効になっている)
H (ターゲットはホストである)
G " "(ゲートウェイを使用する)
R (回復される動的経路)
D " "(デーモンもしくは置き換えによる動的な設定である)
M (経路制御デーモンもしくは置き換えによる変更である)
A " "(addrconfにより設定されている)
C (キャッシュのエントリーである)
! " "(拒否(reject)する経路である) " #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.part:9 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.part:76 msgid "Ref" msgstr "Ref" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.part:9 msgid "Number of references to this route." msgstr "この経路の参照数です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.part:10 msgid "Count of lookups for the route." msgstr "経路の参照回数です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.part:11 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.part:66 msgid "Metric" msgstr "Metric" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1staticrouteby1/hostby1staticrouteby1.part:11 msgid "The distance to the target \\(usually counted in hops\\)." msgstr "ターゲットの距離 (通常はホップ数) です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:36 #, python-format msgid "%s is unknown storagepool type" msgstr "%s は未知のストレージプールタイプです" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:83 msgid "" "Specify the storage pool name to use in Karesansui control panel. Must be" " unique between all storage pools." msgstr "ストレージプールの名前を指定します（Karesansui管理画面での表示等に利用されます）。一意の名前である必要があります。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:87 msgid "" "The type of this storage pool. Choose \\\"dir\\\" to use an existing " "directory, or \\\"iscsi\\\" to use remote iSCSI target." msgstr "ストレージプールの種別を指定します。既存のディレクトリを利用するには\\\\\"dir\\\\\"を、iSCSIターゲットを利用するには\\\\\"iscsi\\\\\"を選択してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:91 msgid "Input a full path of an existing directory to use for this storage pool." msgstr "ストレージプールとして利用する既存のディレクトリをフルパスで指定してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:95 msgid "Select the iSCSI target to use for this storage pool" msgstr "ストレージプールとして利用するiSCSIのターゲットを選択してくさい。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:98 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:197 msgid "Mount/Block" msgstr "Mount/Block" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:99 msgid "" "Choose \\\"mount\\\" to automatically mount this device to a directory, " "or \\\"block\\\" to use the whole device as a block device. \\\"mount\\\"" " is recommended if you plan to share one volume with multiple guests. " "\\\"block\\\" is recommended if you like to dedicate a volume to a single" " guest." msgstr "このデバイスを自動的にディレクトリにマウントするには\\\\\"mount\\\\\"を選択してください。デバイス全体をブロックデバイスとして利用するには、\\\\\"block\\\\\"を選択してください。複数のゲストでひとつのボリュームを共用したい場合には\\\\\"mount\\\\\"をおすすめします。特定のゲストに独占的にボリュームを割り当てたい場合には\\\\\"block\\\\\"をおすすめします。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:103 msgid "Check this if you want the volume to be formatted when mount fails." msgstr "マウントできない場合に、ボリュームをフォーマットする場合にはチェックします。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:133 msgid "Add Storage Pool" msgstr "ストレージプールの追加" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:164 msgid "No usable iSCSI target found." msgstr "ストレージプールとして利用可能なiSCSIターゲットが見つかりません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:218 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:223 msgid "mount" msgstr "mount" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.input:219 msgid "block" msgstr "block" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.part:55 msgid "Storage Pool Settings" msgstr "ストレージプール設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepool/hostby1storagepool.part:229 msgid "STOPPED" msgstr "STOPPED" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:11 msgid "Pool Information" msgstr "プール情報" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:58 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:178 msgid "Permissions Owner" msgstr "パーミッション オーナー" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:69 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:189 msgid "Permissions Group" msgstr "パーミッション グループ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:80 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:200 msgid "Permissions Mode" msgstr "パーミッション モード" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:91 msgid "Target Path" msgstr "ターゲットパス" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:101 msgid "STOP" msgstr "停止" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:137 msgid "Path" msgstr "絶対パス" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:146 msgid "Key" msgstr "キー" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1storagepoolby1/hostby1storagepoolby1.part:151 msgid "Format Type" msgstr "フォーマットタイプ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updater/hostby1updater.part:66 msgid "Update" msgstr "アップデート" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updater/hostby1updater.part:90 msgid "No." msgstr "No." #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updater/hostby1updater.part:92 msgid "Package Name" msgstr "パッケージ名" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updater/hostby1updater.part:93 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updaterby1/hostby1updaterby1.part:48 msgid "Arch" msgstr "アーキテクチャ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updater/hostby1updater.part:94 msgid "Current Version" msgstr "現在のバージョン" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updater/hostby1updater.part:95 msgid "Latest Version" msgstr "最新のバージョン" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updater/hostby1updater.part:96 msgid "Availability" msgstr "利用可能" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updaterby1/hostby1updaterby1.part:53 msgid "URL" msgstr "URL" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updaterby1/hostby1updaterby1.part:58 msgid "License" msgstr "ライセンス" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updaterby1/hostby1updaterby1.part:63 msgid "Vendor" msgstr "ベンダー" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updaterby1/hostby1updaterby1.part:68 msgid "Group" msgstr "グループ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updaterby1/hostby1updaterby1.part:86 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updaterby1/hostby1updaterby1.part:91 msgid "Build Host" msgstr "作成ホスト" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updaterby1/hostby1updaterby1.part:96 msgid "OS" msgstr "OS" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updaterby1/hostby1updaterby1.part:101 msgid "Description" msgstr "説明" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updaterby1/hostby1updaterby1.part:106 msgid "Build Date" msgstr "作成日時" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updaterby1/hostby1updaterby1.part:111 msgid "Install Date" msgstr "インストール日時" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updaterby1/hostby1updaterby1.part:116 msgid "Requires" msgstr "依存関係" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1updaterby1/hostby1updaterby1.part:125 msgid "Packager" msgstr "パッケージャ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:22 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:22 msgid "continuation_count" msgstr "異常値の許容回数" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:30 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:30 msgid "prohibition_period" msgstr "再アクション禁止期間" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:93 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:971 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:691 msgid "Mail From" msgstr "通知メールの差出人" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:104 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:979 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:699 msgid "Mail To" msgstr "通知メールの宛先" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:149 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:802 msgid "Total" msgstr "合計" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:328 msgid "%1$s should be less than %2$s!" msgstr "%1$s は、%2$s より少なくなければなりません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:338 msgid "%1$s should be equal or more than %2$s!" msgstr "%1$s は、%2$s 文字以上にしてください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:358 msgid "Name of a new watch to add." msgstr "監視項目につける任意の名前を指定します。同じ名前を2つ以上使用することはできません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:362 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:253 msgid "Watch target module." msgstr "監視したい対象を選択します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:369 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:698 msgid "CPU Number" msgstr "CPU番号" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:370 msgid "Observed CPU number." msgstr "監視するCPU番号です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:384 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:707 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:260 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:440 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:68 msgid "CPU Status" msgstr "CPUの状態" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:385 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:261 msgid "State of CPU from among Idle, User, etc." msgstr "監視を行うIdelやUserなどのCPU状態です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:396 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:723 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:264 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:447 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:75 msgid "Memory Status" msgstr "メモリの状態" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:397 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:265 msgid "State of memory to be observed." msgstr "監視を行うメモリの状態です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:404 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:464 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:735 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:807 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:268 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:300 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:454 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:507 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:82 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:132 msgid "Target Disk" msgstr "ターゲットディスク" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:405 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:269 msgid "Disk of watched target." msgstr "監視を行うターゲットディスクです。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:414 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:744 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:272 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:460 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:87 msgid "Disk Status" msgstr "ディスクの状態" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:415 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:273 msgid "Status(free space or used space) of target disk." msgstr "ターゲットディスクの監視する状態を空き容量もしくは使用容量のどちらかを指定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:422 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:472 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:754 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:826 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:276 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:308 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:467 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:519 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:94 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:144 msgid "Target Interface" msgstr "監視インターフェース" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:423 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:473 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:277 msgid "Network interface to watch." msgstr "監視を行うネットワークインターフェイスを指定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:433 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:762 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:831 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:280 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:472 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:99 msgid "Network Status" msgstr "ネットワーク状態" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:434 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:281 msgid "State of network interface to be watched." msgstr "監視を行うネットワーク状態の内容を指定します。トラフィック、パケット数、エラーパケット数から選択できます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:443 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:476 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:771 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:840 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:284 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:312 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:477 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:524 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:104 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:149 msgid "Direction" msgstr "方向" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:444 msgid "Direction of network traffic (receive or send)" msgstr "監視するネットワーク通信の方向（送信もしくは受信）" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:447 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:781 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:288 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:484 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:111 msgid "Target Guest" msgstr "ターゲットゲスト" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:448 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:289 msgid "Target guest to watch." msgstr "監視するゲストを指定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:456 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:292 msgid "Module To Watch" msgstr "監視するモジュール" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:457 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:293 msgid "Target module of virtual machine to watch." msgstr "監視対象となる仮想マシンのモジュール" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:460 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:799 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:296 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:497 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:123 msgid "Target Virtual CPU" msgstr "ターゲット仮想CPU" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:461 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:297 msgid "Target virtual machine CPU to watch." msgstr "監視対象となる仮想マシンのCPUです。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:465 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:301 msgid "Target disk of virtual machine to watch." msgstr "監視対象となる仮想マシンのディスクです。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:468 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:817 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:304 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:512 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:137 msgid "Read/Write" msgstr "読み込み／書き込み" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:469 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:305 msgid "Specify which I/O of the target disk to watch (read or write)." msgstr "監視対象となるディスクに対し、読み込み／書き込みいずれを監視するかを指定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:477 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:313 msgid "" "Direction of network traffic(reveive or send) of network interface in " "virtual machine." msgstr "監視する仮想マシン内ネットワークインターフェイスのネットワーク通信の方向を送信または受信のどちらかを指定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:490 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:851 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:316 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:532 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:157 msgid "Term" msgstr "間隔" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:491 msgid "Load average term to watch (short: 1min, middle: 5mins, long: 15mins)." msgstr "監視するロードアベレージ取得間隔を指定します。（Short Term : 1分、Middle Term: 5分、Long Term : 15分）" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:495 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:321 msgid "Alert actions will be pended until alert counts reach over this value." msgstr "許容回数を超えるアラートが発生した場合に、異常と判断しアクションを実行します。瞬間的なシステムリソースの増減でアラートアクションが頻発することを防ぐことが目的です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:498 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:866 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:324 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:545 msgid "Silent Period (seconds)" msgstr "再アクション一時禁止期間（秒）" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:499 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:325 msgid "Silent period after reaching alert trigger count." msgstr "「警告実行までの猶予回数」を超えてアラートアクションが実行された後、再アクションを禁止する期間です。アラートアクションの頻発を防ぐための機能です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:502 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:871 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:328 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:550 msgid "Threshold Settings" msgstr "しきい値設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:503 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:329 msgid "Value of threshold of which it warns." msgstr "警告などのアラートを上げるしきい値を設定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:514 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:900 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:332 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:597 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:241 msgid "Warning Script" msgstr "警告時に実行するスクリプト" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:515 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:333 msgid "Script execute when a warning value is exceeded." msgstr "警告時に実行するスクリプトを指定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:523 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:905 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:336 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:606 msgid "Warning Notify Mail" msgstr "警告時に送信するメール" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:524 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:337 msgid "Contents of the mail notified when the warning value exceeded." msgstr "警告時に送信するメールの内容を指定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:527 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:919 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:340 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:623 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:213 msgid "Failure Script" msgstr "危険時に実行するスクリプト" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:528 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:341 msgid "Script execute when a failure value is exceeded." msgstr "危険時に実行するスクリプトを指定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:531 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:924 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:344 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:632 msgid "Failure Notify Mail" msgstr "危険時に送信するメール" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:532 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:345 msgid "Contents of the mail notified when the failure value exceeded." msgstr "危険時に送信するメールの内容を指定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:535 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:937 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:348 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:649 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:269 msgid "Okay Script" msgstr "正常値に戻った際に実行するスクリプト" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:536 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:349 msgid "Script execute when a okay value is exceeded." msgstr "正常時に戻った際に実行するスクリプトを指定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:539 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:942 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:352 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:658 msgid "Okay Notify Mail" msgstr "正常値に戻った際に送信するメール" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:540 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:353 msgid "Contents of the mail notified when the okay value exceeded." msgstr "正常値に戻った際に送信するメールの内容を指定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:549 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:362 msgid "From address when mail is notified." msgstr "メールで通知を行う際に使用するFrom(差出人)メールアドレスを指定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:558 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:371 msgid "To address when mail is notified." msgstr "メールで通知を行う際に使用するTo(宛先)メールアドレスを指定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:634 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:638 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:642 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:374 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:378 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:382 msgid "Notification Mail Body" msgstr "通知メール" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:635 msgid "" "Customize the notification mail message. Don't forget to include empty " "line between mail header part and body part. Available macros are: " msgstr "" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:639 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:643 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:375 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:379 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:383 msgid "Allow to use some macro. Available macros are:" msgstr "" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:646 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:963 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:386 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:683 msgid "Mail Server" msgstr "メールサーバー" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:652 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:392 msgid "" "SMTP server to send notification mail through. This can be modified in " "\\\"Settings\\\" - \\\"Mail Settings\\\" panel." msgstr "通知メールを送信するためのSMTPサーバーです。この設定は「設定」 - 「メール設定」から変更できます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:674 msgid "Add Watch" msgstr "監視の追加" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:726 msgid "Free Memory" msgstr "空きメモリ容量" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:727 msgid "Cached Memory" msgstr "キャッシュ容量" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:728 msgid "Buffered Memory" msgstr "バッファ容量" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:729 msgid "Used Memory" msgstr "使用メモリ容量" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:747 msgid "Free Space" msgstr "空き容量" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:748 msgid "Used Space" msgstr "使用容量" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:766 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:835 msgid "Packet Count" msgstr "パケット数" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:767 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:836 msgid "Error Packet Count" msgstr "エラーパケット数" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:774 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:843 msgid "Send" msgstr "送信" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:775 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:844 msgid "Receive" msgstr "受信" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:789 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:490 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:116 msgid "Watch Target of Virtual Machine" msgstr "仮想マシンの監視対象" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:792 msgid "Virtual CPU" msgstr "仮想CPU" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:793 msgid "Virtual Disk" msgstr "仮想ディスク" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:854 msgid "Short Term" msgstr "Short Term" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:855 msgid "Middle Term" msgstr "Middle Term" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:856 msgid "Long Term" msgstr "Long Term" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:873 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:552 msgid "Reverses Threshold" msgstr "しきい値設定の反転" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:891 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:584 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:586 msgid "Use Percentage" msgstr "しきい値をパーセントとして扱う" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:898 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:595 msgid "Warning Settings" msgstr "警告時設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:910 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:929 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:947 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:615 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:641 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:667 #, python-format msgid "Read body template in %s" msgstr "%sの本文テンプレートを読み込む" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:917 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:621 msgid "Failure Settings" msgstr "危険時設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:935 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:647 msgid "Okay Settings" msgstr "正常時設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.input:957 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:677 msgid "Notify Mail Settings" msgstr "通知メール設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.part:44 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.part:76 msgid "Watch Settings" msgstr "監視設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watch/hostby1watch.part:220 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:39 msgid "Watch Machine" msgstr "監視マシン" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:219 msgid "%1$s is more than %2$s!" msgstr "%1$s は、%2$s 文字以下にしてください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:229 msgid "%1$s is lower than %2$s!" msgstr "%1$s が 2$s より小さいです！" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:249 msgid "Name of a new watch to edit." msgstr "監視する内容に任意の名前を指定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:256 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:434 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:63 msgid "Logical CPU Number" msgstr "論理CPU番号" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:257 msgid "Observed logical CPU number." msgstr "監視する論理CPU番号です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:285 msgid "Direction of network traffic(reveive or send)" msgstr "監視するネットワーク通信の方向を送信もしくは受信を指定します。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:309 msgid "Network interface of virtual machine to watch." msgstr "監視対象となる仮想マシンのネットワークインターフェイスです。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:317 msgid "Term of load average." msgstr "ロードアベレージ取得間隔" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.input:416 msgid "Edit Watch" msgstr "監視の編集" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:178 msgid "Watch Interval (sec)" msgstr "監視間隔（秒）" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:197 msgid "Failure" msgstr "危険値" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:205 msgid "Enable" msgstr "有効にする" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:217 msgid "Failure Mail Body" msgstr "危険時に送信するメール" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:230 msgid "Warning" msgstr "警告値" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:233 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:261 msgid "Run Script" msgstr "スクリプトを実行する" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:233 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:261 msgid "Send Mail" msgstr "メールの送信を有効にする" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:245 msgid "Warning Mail Body" msgstr "警告時に送信するメール" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:258 msgid "Okay" msgstr "正常時" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/hostby1watchby1/hostby1watchby1.part:273 msgid "Okay Mail Body" msgstr "正常値に戻った際に送信するメールの内容" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/include/base.html:92 msgid "Domain tree" msgstr "ドメインツリー" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/include/base.html:117 msgid "Log message" msgstr "ログメッセージ" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/include/header.part:22 msgid "My Account Settings" msgstr "マイアカウント設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/include/header.part:31 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/include/header.part:65 msgid "About" msgstr "Karesansui について" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/include/header.part:62 msgid "Options" msgstr "オプション" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/include/header.part:64 msgid "My Account" msgstr "マイアカウント" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/include/header.part:68 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/logout/logout.html:28 msgid "Logout" msgstr "ログアウト" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.html:7 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:106 msgid "Finish Command" msgstr "フィニッシュコマンド" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/job/job.html:9 msgid "Register" msgstr "登録" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:58 msgid "Detail Information" msgstr "詳細情報" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:81 msgid "Total Progress" msgstr "全体の進捗" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:117 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:130 msgid "Command" msgstr "コマンド" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:150 msgid "Action Command" msgstr "アクションコマンド" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:154 msgid "Action Exit Code" msgstr "アクション終了コード" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:158 msgid "Action stdout" msgstr "標準出力" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:162 msgid "Action stderr" msgstr "標準エラー出力" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:166 msgid "Rollback Command" msgstr "ロールバックコマンド" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:170 msgid "Rollback Exit Code" msgstr "ロールバック終了コード" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:174 msgid "Rollback stdout" msgstr "標準出力" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/jobby1/jobby1.part:178 msgid "Rollback stderr" msgstr "標準エラー出力" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/logout/logout.html:32 msgid "Login" msgstr "再ログイン" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/mail/mail.input:60 msgid "Edit Mail Server Settings" msgstr "メールサーバー設定の編集" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:71 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:55 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:62 msgid "" "User name to be displayed in Karesansui user interface. Symbols including" " spaces can be used." msgstr "管理画面等で表示されるKaresansuiのユーザー名です。全角/半角文字・記号を使うことができます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:75 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:59 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:66 msgid "" "Mail address and password are used to login to Karesansui. Should be " "unique between all users. Valid mail address format required." msgstr "ログイン時のユーザ名として使われます。メールアドレス形式で入力してください。他のユーザに使われていないものを指定してください。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:79 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:63 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:70 msgid "" "Password to login to Karesansui. Alphabets, numbers and symbols can be " "used." msgstr "ログイン時のパスワードです。半角英数文字・記号を使うことができます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:83 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:67 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:74 msgid "User interface language to use." msgstr "表示に使われる言語です。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:94 msgid "Edit My Account" msgstr "マイアカウント" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/me/me.input:112 msgid "Change Password" msgstr "パスワードを変更する" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.input:37 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.input:35 msgid "Name of a new tag to add. Symbols including spaces can be used." msgstr "タグを登録します。全角/半角文字、記号を使うことができます。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.input:45 msgid "Add Tags" msgstr "タグの追加" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.part:33 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tag/tag.part:65 msgid "Tag Settings" msgstr "タグ設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tagby1/tagby1.input:44 msgid "Edit Tag" msgstr "タグ編集" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/tree/tree.part:98 msgid "No Machines Found." msgstr "マシンがありません。" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.input:74 msgid "Add User" msgstr "ユーザー作成" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:31 #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/user/user.part:64 msgid "User Settings" msgstr "ユーザー設定" #: /root/karesansui.git/karesansui/templates/default/userby1/userby1.input:81 msgid "Edit User Settings" msgstr "ユーザー設定の編集"